Traduction de «réelle valeur foncière » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

sûreté réelle | valeur foncière
real security

Règlement sur les règles permettant de déterminer à quelle proportion médiane de la valeur foncière réelle des unités d'évaluation correspondent les valeurs inscrites au rôle d'évaluation foncière
Regulation respecting rules to determine the median proportion of the actual real estate value of units of assessment that corresponds to the values entered on the real estate roll

valeur marchande | valeur réelle | valeur vénale | valeur vénale réelle
market value

valeur de la terre | valeur du sol | valeur foncière
land value

valeur au jour du sinistre [ valeur économique | valeur réelle | valeur effective | valeur vénale ]
actual cash value [ ACV | market value ]

valeur du sol | valeur du terrain | valeur foncière
land value

valeur économique réelle [ valeur économique courante ]
current economic value

valeur foncière normalisée
adjusted assessed value

théâtre de mise en valeur foncière
land play

valeur de la charge | valeur de la charge foncière
total value of the real burden

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il a toujours été difficile d'obtenir des données sur les valeurs foncières réelles qui soient comparables d'un bout à l'autre du pays.
Comparable data on real property values across provinces has always been difficult to obtain.

Cette question a donc fait l'objet de contestations mais je crois comprendre qu'elle consiste uniquement à déterminer la valeur foncière réelle et que la Première nation Musqueam, du moins à ma connaissance, n'a aucunement l'intention, à l'issue du processus, de déloger les résidents qui ne sont pas membres de la bande.
There have been challenges on that issue, but it's my understanding it's an issue that rests fully within the auspices of what is the true value, and there's been no intention, at least from my understanding, that Musqueam people intend to oust the non-band member residents as a result of that.

Notre marché restreint fait en sorte qu'il est difficile d'utiliser le modèle de comparaison utilisé sur les autres territoires pour l'évaluation de la valeur foncière réelle.
Our restricted market makes it difficult to use the comparison model used in non-Indian land outside of our territory as a basis for real estate evaluation.

Cela revient aux conditions que je mentionnais plus tôt, soit l'adoption de la norme des 10 provinces, l'inclusion de 100 p. 100 de tous les revenus tirés de l'exploitation des ressources naturelles, l'utilisation de la valeur foncière réelle dans le calcul de l'assiette fiscale liée aux impôts fonciers plutôt que la valeur théorique présentement en vigueur, et l'abolition de la norme plafond et plancher de l'enveloppe de péréquation.
That involved the conditions that I mentioned earlier, namely, adopting the ten province standard, including 100% of revenue from natural resources, using real property values in calculating that part of the tax base related to property taxes instead of the theoretical value now in force, and abolishing ceilings and floors in the equalization envelope.

Des moyens européens, des moyens provenant des États membres qui seront importants et qui devront venir bien évidemment en complément des moyens que les industriels eux-mêmes doivent dégager, parce que ces grandes firmes internationales font des bénéfices, parce que les terrains qu'elles possèdent, de par leur proximité des centres des agglomérations, ont une réelle valeur foncière et aussi parce que, en déménageant, elles se restructureront et feront de substantielles économies de fonctionnement.
European resources, resources from other Member States, which will be crucial and which must obviously supplement the resources that the manufacturers themselves will have to provide, because these large international firms are making a profit, because the land that they own, due to their proximity to built-up areas, is worth a great deal on the property market, and also because if they relocate, they will undergo restructuring and will make substantial operational savings.

Pour le Québec en particulier, on demande que la valeur foncière soit basée sur la valeur réelle des propriétés et des terrains, non pas sur les revenus que reçoivent les propriétaires de ces maisons ou de ces terrains.
For Quebec in particular, we ask that property value be based on the real value of lands and properties and not on the revenues received by owners.