Traduction de «réelle sensibilité pour » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Discrimination ou persécution, réelle ou perçue comme telle, pour des raisons d'appartenance à un groupe (défini par la couleur de la peau, la religion, l'origine ethnique, etc.) et non pour des raisons liées à la personne.
Definition: Persecution or discrimination, perceived or real, on the basis of membership of some group (as defined by skin colour, religion, ethnic origin, etc.) rather than personal characteristics.

sensibilité de l'essence | sensibilité d'une essence | sensibilité | sensibilité d'essence
sensitivity | jump of gasoline | gasoline sensitivity | jump

sensibilité au choc [ sensibilité au choc mécanique | sensibilité à l'impact | sensibilité aux chocs ]
impact sensitivity [ shock sensitivity | sensitivity to mechanical impact | mechanical impact sensitivity ]

sensibilité du climat | sensibilité du climat à l'équilibre (1) | sensibilité climatique | sensibilité climatique à l'équilibre (2)
climate sensitivity (1) | equilibrium climate sensitivity (2)

radar à ouverture réelle [ RAR | radar latéral à ouverture réelle | système radar à ouverture réelle | radar non cohérent | radar à antenne réelle ]
real-aperture radar [ real aperture radar | brute-force radar | brute force radar | noncoherent radar ]

sensibilité du climat | sensibilité d'une activité aux effets du climat | sensibilité aux effets du climat
climate sensitivity

sensibilité au marché [ sensibilité aux forces du marché | sensibilité aux marchés ]
market responsiveness

coefficient de sensibilité moyenne (1) | sensibilité moyenne (2) | sensibilité (3)
mean sensitivity

emprunts de sensibilité opposée | emprunts à sensibilité opposée | emprunts « bull and bear » | emprunt bull and bear | obligations à sensibilité opposée | obligation haussière et baissière
bear-bull bond | bull-bear bond | bull and bear bond

degré de sensibilité (1) | degré de sensibilité au bruit (2) [ DS ]
sensitivity level

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. Les contreparties centrales procèdent à des tests et des analyses de sensibilité pour évaluer la couverture de leur modèle de marge en utilisant des données historiques provenant de situations réelles de tensions sur les marchés et des données hypothétiques pour des situations non réelles de tensions sur les marchés.
1. A CCP shall conduct sensitivity tests and analysis to assess the coverage of its margin model under various market conditions using historical data from realised stressed market conditions and hypothetical data for unrealised stressed market conditions.

Compte tenu de la sensibilité du marché à l'évolution des prix pour ce produit, l'incidence de l'ampleur de la marge de subvention réelle des importations indiennes sur l'industrie de l'Union ne saurait être considérée comme négligeable.
As concerns the impact on the Union industry of the magnitude of the actual margin of subsidy of Indian imports, given the price sensitivity of the market for this product, this impact cannot be considered to be negligible.

L’analyse exécutée par Deloitte a indiqué une valeur nette réelle après investissement supérieure à [.] GBP et un taux interne de rentabilité («TIR») de [.], précisant que ces retours étaient solides conformément à une série d’analyses de sensibilité.
The analysis performed by Deloitte indicated a post-investment equity value of over GBP [.] and an internal rate of return (‘IRR’) of [.], and that these returns were robust to a range of sensitivity analyses.

Bien entendu, il convient d'agir progressivement et de tenir compte des réelles sensibilités concernant certains produits».
Of course, we must proceed gradually and take account of the genuine sensitivities surrounding certain products”.

à présenter une proposition visant à ajuster les taux minimaux des droits d'accises afin d'éviter une diminution de la valeur réelle des taux communautaires minimaux, en accordant des périodes de transition et des dérogations aux États membres qui pourraient rencontrer des difficultés à augmenter leurs taux; il conviendrait également que la Commission prenne dûment en compte la sensibilité politique globale de cette question particulière, à moderniser le système existant en vue de résoudre les problèmes que pose actuellement le classement des boissons alcoolisées aux fins de l'application des droits d'accises".
to come forward with a proposal to adjust the minimum rates of excise duty in order to avoid a fall in the real value of the Community minimum rates, providing transitional periods and derogations for those Member States who may have difficulties in increasing their rates; the Commission should also duly take into account the overall political sensitivity of this special issue, to modernise the existing system with the aim of resolving the current problems relating to the classification of alcoholic beverages for excise duty purposes".

Mon expérience de père de six enfants et de grand-père de douze petits-enfants m'a donné une réelle sensibilité envers les enfants et tout ce qu'ils représentent.
My experience as a father of six and grandfather of twelve have given me a real feeling for children and what it is all about.

La concentration réelle d'un gaz d'étalonnage et de réglage de sensibilité doit être conforme à la valeur nominale à ± 2 % près.
The true concentration of a calibration and span gas shall be within ± 2 % of the nominal value.

3. Il convient d'accorder toute l'attention nécessaire aux préoccupations réelles en ce qui concerne la sensibilité des informations.
Due consideration should be given to demonstrable sensitivity concerns.

Le degré d'imprécision relatif aux mouvements de main-d'oeuvre à venir et le niveau de sensibilité et de craintes réelles de certains fractions de la population concernée ont donc été à la base de l'adoption de régimes transitoires visant à faciliter une libéralisation harmonieuse de la circulation des travailleurs.
Thus the degree of uncertainty regarding future labour movements and the level of real sensitivities and fears in some sections of the population militated in favour of transitional arrangements in order to facilitate the smooth liberalisation of the movement of workers.

Ce souci n'est pas celui du Royaume-Uni dont la sensibilité à l'égard de menaces réelles ou fictives contre sa souveraineté se manifeste dans d'autres contextes.
It is ironic, indeed, that the UK has no similar concerns, considering its sensitivity about real or imagined threats to its sovereignty in other contexts.