Traduction de «réelle perspective d’adhésion » (Français → Anglais) :

Si la perspective d’avancer sur la voie de l’adhésion à l’UE est perçue comme réelle et crédible, le risque de voir des pays se détourner de l’UE s’en trouvera réduit, de même que le risque de désillusion vis-à-vis du processus ou même d’échec ou de recul des réformes.
If the prospect of moving forward on the road to the EU is seen as real and credible, the risk of countries turning away from the EU will be mitigated, as will the risk of disillusionment with the process or even failing in or backsliding on reforms.

La crise politique qui sévit dans le pays démontre amplement qu’il reste beaucoup à faire et que le chemin à parcourir pour que le pays remplisse objectivement tous les critères en vue d’une réelle perspective d’adhésion est encore long.
The political crisis that has plagued the country amply demonstrates that much remains to be done and that there is a long way to go before it objectively fulfils all the criteria for a real prospect of accession.

Les pays de l'Europe du sud-est ont de réelles perspectives d'adhésion au cours de la prochaine décennie, mais la vérité et la clarté exigent aussi de reconnaître que persévérer avec l'adhésion de la Turquie nuirait à l'UE.
The countries of South-East Europe have definite prospects of joining the EU in the next decade, but truth and clarity also require an acknowledgment that pushing ahead with the accession of Turkey would undermine the EU.

L’adhésion de la Croatie montre que la perspective européenne est bien réelle pour les pays qui sont déterminés à mettre en œuvre les priorités de l’UE.
Croatia's accession shows that the European perspective is real for those countries firmly committed to the EU agenda.

Les pays méridionaux ne sont pas européens et, par conséquent, n'ont aucune réelle perspective d'adhésion à l'UE.
Countries in the southern dimension are not European and therefore have no real prospects of EU membership.

Ce pays a de réelles perspectives d'adhésion à l'UE, à condition qu'il remplisse tous les critères d'adhésion, qui sont très rigoureux.
Turkey has a clear prospect of joining the EU, provided it fulfils all the rigorous accession criteria.

Elle doit être distinguée des négociations d’adhésion avec la Turquie et se voir offrir de réelles perspectives d’adhésion, et ce avant la fin de la décennie.
It really should be separated from accession negotiations with Turkey and given clear prospects for accession, and that before the end of the decade.

L’Union européenne ne doit pas laisser ces signaux sans réponse et doit dès lors offrir au plus vite une réelle perspective d’adhésion. Sinon, nous risquons de nous retrouver rapidement face à la menace d’un État fondamentaliste islamique, fermé au dialogue, à nos portes.
As the European Union should not leave these signals without a response, it should offer a concrete prospect of joining as soon as possible; otherwise, we would soon run the risk of having to face the threat of an Islamic-fundamentalist state, no longer open to dialogue, by the back door.

Avant le sommet, Chris Patten, commissaire chargé des relations extérieures, a déclaré: "Thessalonique enverra deux messages importants aux Balkans occidentaux: d'une part, que la perspective de leur adhésion à l'Union européenne est réelle et, d'autre part, que nous considérons que la carte de l'Union ne sera pas complète tant qu'ils ne nous auront pas rejoints.
Ahead of the Summit, the Commissioner for External Relations, Chris Patten said: "Thessaloniki will send two important messages to the Western Balkans: The prospect of membership of the EU is real, and we will not regard the map of the Union as complete until you have joined us.

Les Conseils européens de Feira et de Nice ont explicitement reconnu la vocation des pays à être considérés comme des "candidats potentiels" et évoqué "une perspective réelle d'adhésion" dès que les conditions pertinentes auront été remplies.
The European Councils at Feira and Nice explicitly recognised the countries' vocation as "potential candidates" and spoke of "a clear prospect of accession" once the relevant conditions had been met.