Traduction de «réelle et substantielle » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

émissions en conditions de conduite réelles | émissions en situation réelle | émissions réelles des véhicules | RDE [Abbr.]
in-use emissions | real driving emissions | real-world emissions | real-world vehicle emissions | RDE [Abbr.]

radar à ouverture réelle [ RAR | radar latéral à ouverture réelle | système radar à ouverture réelle | radar non cohérent | radar à antenne réelle ]
real-aperture radar [ real aperture radar | brute-force radar | brute force radar | noncoherent radar ]

preuve déterminante | preuve juridiquement pertinente | preuve matérielle | preuve substantielle | témoignage essentiel | témoignage important | témoignage substantiel
material evidence

changement substantiel | modification de fond | modification substantielle
substantive amendment | substantive change

preuve substantielle [ témoignage substantiel ]
material evidence

achèvement substantiel de l'ouvrage | achèvement substantiel des travaux | quasi-achèvement de l'ouvrage | quasi-achèvement des travaux
substantial completion of the work | substantial completion | substantial performance of the work | substantial performance

Définition: Discrimination ou persécution, réelle ou perçue comme telle, pour des raisons d'appartenance à un groupe (défini par la couleur de la peau, la religion, l'origine ethnique, etc.) et non pour des raisons liées à la personne.
Definition: Persecution or discrimination, perceived or real, on the basis of membership of some group (as defined by skin colour, religion, ethnic origin, etc.) rather than personal characteristics.

plainte : rêves d'apparence réelle
C/O - vivid dreams

allégation d'un fait substantiel [ prétention d'un fait substantiel | allégation d'un fait déterminant ]
allegation of a material fact

preuve substantielle | témoignage substantiel
material evidence

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

7. estime que des économies réelles et substantielles pourraient être réalisées si le Parlement disposait d'un seul siège; encourage dès lors à évaluer sans délai la situation à cet égard;
7. Believes that the real and biggest saving could be made by having a single seat for the European Parliament; encourages therefore that the situation be evaluated without further delay;

Nous avalisons donc pleinement votre discours, mais nous l’avalisons dans la conviction que, grâce à la fermeté de l’action de la Commission devant le Conseil, la solidarité des États membres avec l’Italie sera réelle et substantielle et que l’ensemble des 27 États membres fera preuve de responsabilité et d’appropriation à l’égard de cette urgence.
We therefore fully endorse your speech, but we endorse it in the belief that, through the strong action of the Commission before the Council, the solidarity of Member States with Italy should be real and substantial and all 27 Member States should demonstrate their accountability and their ownership of this emergency.

G. considérant que le principe de solidarité européenne devrait donner lieu à une aide réelle et substantielle en cas de besoin,
G. whereas the idea of European solidarity should bring about real and substantial help in the times of need,

J’espère que nous qui avons pour responsabilité d’agir contre les problèmes les plus graves de notre société nous apporterons une réponse réelle et substantielle à ce problème extrêmement grave de la traite des êtres humains et que nos paroles ne seront pas des promesses creuses.
I hope that we who are responsible for taking action against the most severe problems in our society will come up with a real and substantial response to this extremely severe problem of human trafficking and that our words will not be empty promises.

Nos objectifs à l'OMC demeurent l'élimination de toutes les formes de subventions à l'exportation, la réduction substantielle du soutien interne à effet de distorsion sur le commerce et un renforcement des disciplines à cet égard, ainsi que des améliorations réelles et substantielles en matière d'accès aux marchés.
Our objectives at the WTO remain the elimination of all forms of export subsidies, the substantial reduction of and strengthened disciplines on trade-distorting domestic support, and real and significant improvements to market access.

Les agriculteurs canadiens ont beaucoup à gagner du succès du cycle de Doha, c'est pourquoi nous avons accordé tout notre appui aux objectifs des négociations en agriculture, à savoir, l'élimination de toutes les formes de subventions à l'exportation, une réduction substantielle des mesures d'aides internes qui ont un effet de distorsion commerciale et des améliorations réelles et substantielles concernant l'accès aux marchés.
Canadian farmers also have a lot to gain from a successful Doha Round, which is why we've lent our full support to the objectives of the agriculture negotiations; namely, the elimination of all forms of export subsidies, a substantial reduction in trade-distorting domestic support, and real and significant improvements to market access.

La réduction est réelle et substantielle, mais il est vrai qu’elle est basée sur des évolutions que l’Union Européenne a déjà entreprises dans le cadre de la réforme de la PAC.
This cut is deep and real – but it is true that it is based on changes that the EU has already undertaken under the 2003 CAP reform.

Toutes les formes de fraude au détriment des intérêts financiers de la Communauté, de l'évasion des taxes et des droits qui alimentent le budget européen, à l'emploi abusif de l'aide financière octroyée par la Communauté, entraînent une perte réelle et substantielle pour le contribuable européen.
All forms of fraud against the Community's financial interests, from evasion of the taxes and duties that make up the European Budget, to the misuse of financial assistance provided by the Community, entail a real and substantial loss to the European taxpayer.

Au contraire; la Commission doit examiner dans chaque cas si le projet présenté est susceptible d'entraîner une réduction réelle et substantielle de la congestion et de la pollution.
Instead, the Commission should check in every single case whether a project proposal is likely to lead to an actual and substantial reduction of congestion or pollution.

Il s'agissait d'une sanction réelle et substantielle étant donné qu'elle a non seulement privé la société Fléchard de ses bénéfices sur la transaction, mais qu'elle lui a coûté aussi environ un million d'écus supplémentaires.
This was a real and substantial penalty since it not only wiped out Fléchard's profit on the transaction but also cost it approximately a further ECU 1 million.