Traduction de «réel talent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

dépisteur de talents [ chasseur de talents | chercheur de talents | prospecteur de talents | scout | scouter | talent scouter | talent-scout ]
talent scouter [ talent scout | scout | scouter | talent hunter ]

agent de mannequin | teneur d'agenda d'artistes | agent de talents/agente de talents | agente de promotion des artistes
talent agency | talent booking agent | commercial agent | talent agent

recruteur de jeunes talents [ chercheur de jeunes talents | prospecteur de jeunes talents ]
talent scout

talents de négociateur (1) | talent de négociateur (2) | qualités de négociateur (3) | habileté à négocier (4) | aptitudes à négocier (5) | aptitude à négocier (6) | aptitude à la négociation (7) | habile négociateur (8) | habileté à mener des pourparlers (9) | capacités de négocier (10)
ability to negotiate | gift of negotiation | knack of negotiating | negotiating skill

talents les plus prometteurs [ meilleurs talents ]
top talent

cartographie des compétences | cartographie des talents | talent mapping
talent mapping

contacter des agents de talents | prendre contact avec des agents artistiques
contact talent agent | reach out to talent agents | contact talent agents | liaise with talent agents

découvrir des talents d'acteur
find acting talent | identify acting talent | discover acting talent | uncover acting talent

talent
talent

concours réel | concours réel d'infractions | concours matériel | cumul réel
real concurrence

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dimitris Avramopoulos, commissaire pour la migration, les affaires intérieures et la citoyenneté, s'est quant à lui exprimé en ces termes: «Les migrants arrivent avec une expérience, des talents et des compétences spécifiques qui peuvent être un réel atout pour nos économies et nos sociétés.
Dimitris Avramopoulos, Commissioner for Migration, Home Affairs and Citizenship, said: "Migrants come with their own experience, talents and skills that can be real assets for our economies and societies.

Nous voulions constituer une réserve de talents et conserver nos talents, parce que l'exode des cerveaux continue d'être un problème réel pour ce pays.
We wanted to build a talent pool and retain our talent, because brain drain is a real and continuing issue for the country.

À plus long terme, la Bibliothèque veut mettre au point une stratégie globale de gestion des talents de la Bibliothèque qui nous permettra de recruter et de conserver des gens ayant un intérêt réel pour le travail axé sur le savoir et pour le service proactif à la clientèle.
Looking further down the road, the Library is committed to developing a comprehensive talent management strategy that helps us recruit and retain the people with a zeal for knowledge work and proactive client service.

Les ministres devraient aussi introduire des systèmes permettant la validation de l’apprentissage non formel et informel, car les qualifications formelles, qui recouvrent ce qui a été appris à l’école ou à l’université, ne reflètent pas toujours les connaissances et le talent réels d’une personne (IP/12/936).
Ministers are also expected to put in place systems to ensure the validation of non-formal and informal learning experiences because traditional qualifications, covering what is learned in school or university, do not always reflect an individual's real knowledge and talent (IP/12/936).

Il y a, à Edmonton, un optimisme, un dynamisme, une soif de vivre en français et un réel bassin de talents.
Edmonton's francophone community is optimistic, energetic and very talented.They truly want to live their lives in French.

Elle est dotée d’un réel talent et de profondes réserves de compétence.
It has real talent and deep reserves of competence.

Toutefois, nos collègues irlandais possèdent un réel talent pour faire progresser la compréhension - sauf, bien entendu, lorsqu’il s’agit de rugby anglais - et nous espérons que leurs efforts consciencieux porteront leurs fruits et que le rapport de la présidence au Conseil européen sera en mesure de conclure que toutes les délégations sont disposées à signer le traité constitutionnel avant les élections européennes.
However, our Irish colleagues have a true talent for promoting understanding – except, of course, where English rugby is concerned – and we hope that their diligent efforts will bear fruit and that the presidency report to the European Council will be able to conclude that all delegations are disposed to sign the constitutional treaty before the European elections.

Je voudrais rappeler ici au président du Parlement le talent avec lequel le porte-parole de la Knesset , Avraham Burg, a mené la Knesset israélienne dans les moments difficiles, et l’enthousiasme tout à fait réel qu’il a engendré par ses discours, ses discussions ainsi que ses critiques.
I would like to remind the President of Parliament here of the skill with which the Speaker of the Knesset, Avraham Burg, led the Israeli Knesset at difficult times and the very real enthusiasm he generated with his speeches, his discussions and also his critical remarks.

La présence de l'ancienne présidente d'Irlande honore ce Parlement et il importe de reconnaître le réel dévouement de cette femme qui, après avoir mis ses talents au service de son pays, les met aujourd'hui à la disposition de la communauté internationale tout entière.
The presence of the former President of Ireland is an honour to this parliament and it is important to recognize the true devotion of a woman who, having used her talents to serve her own country, is now using them to benefit the world at large.