Vertaling van "réel plaisir d’accueillir " (Frans → Engels) :

− Mesdames et Messieurs, chers collègues, c’est un réel plaisir d’accueillir ici en cette après-midi le Premier ministre britannique, Gordon Brown.
− Ladies and gentlemen, dear colleagues, it is a great pleasure to welcome here this afternoon the Prime Minister of the United Kingdom, Gordon Brown.

− (EN) Madame la Présidente, je regrette amèrement que tous mes électeurs ne soient pas présents dans cette salle, car c’était un réel plaisir d’entendre autant de députés de tant de pays et de partis accueillir avec un tel enthousiasme mon rapport sur le Small Business Act.
− Madam President, it is a great pity that all of my voters are not here in the room, because it was wonderful to listen to so many Members from so many countries and so many parties welcoming my report on the Small Business Act.

Il est particulièrement agréable de vous voir accompagnée de votre jeune fille, car c'est toujours un réel plaisir d'accueillir des gens plus jeunes que nous autour de la table.
It's particularly nice to see your young daughter with you, because it's a real treat to have people younger than we are at the table.

Étant malentendant et profitant d'un parrainage quotidien ici au Sénat et en comité de la part des spécialistes de la sténotypie en temps réel, vous comprendrez mon plaisir d'accueillir, ici aujourd'hui, un grand nombre de personnes handicapées, leurs interprètes et tous les intervenants du Sénat qui ont participé à cet événement.
Being hearing-impaired and receiving daily assistance here in the Senate and in committee from real-time stenotypists, you will understand how pleased I am to see such a large number of disabled persons, their interpreters and Senate staff taking part in this special event.