Vertaling van "réel malaise " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

malaise des immeubles [ malaise des buildings ]
building disease

malaise | malaise
malaise | vague illness

traumatisme de réclusion | choc de réclusion | choc de la réclusion | malaise de réclusion | malaise de la réclusion | syndrome de l'éternité
cabin fever

scintigraphie en temps réel
Real time scan

écart réel sur temps de main-d'œuvre directe | écart total sur rendement de la main-d'œuvre directe | écart total réel sur temps de main-d'œuvre directe | écart total réel sur quantité de main-d'œuvre directe | écart sur rendement de la main-d'œuvre directe | écart réel sur quantité de main-d'œuvre directe | écart global sur rendement de la main-d'œuvre directe | écart global réel sur temps de main-d'œuvre directe | écart global réel sur quantité de main-d'œuvre directe
direct labour yield variance | labour yield variance | total direct labour yield variance

malaise vagal
Gower's syndrome

fédération de Malaysia [ Union malaise ]
Federation of Malaya [ Union of Malaya ]

Comité consultatif pour l'étude des cultures de l'Asie du Sud-Est [ Comité consultatif pour l'étude de la culture malaise ]
Advisory Committee for the Study of South-East Asian Cultures [ Advisory Committee for the Study of Malay Culture ]

navire d'arrimage malaisé
non easy trimmer

dysphorie | état de malaise
dysphoria | anxiety

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De par sa nature, l’EIF offre un vaste cadre au sein duquel les États membres peuvent exercer leurs droits de subsidiarité, mais il ne fait aucun doute qu’il existe un réel malaise public autour de la propriété des données personnelles, de leur utilisation et de leur sécurité et qu’il fait l’objet de préoccupations communes dans toute l’Europe.
By its nature the EIF offers a broad framework within which Member States can exercise their subsidiarity rights but it is undoubtedly the case that public unease about personal data ownership, use and security is widespread and common concerns are shared across Europe.

Est-ce un malaise artificiel ou réel?
Is it a fabricated malaise or is it a real malaise?

- (EN) Madame la Présidente, lors du récent débat sur le traité de Lisbonne en Irlande, les questions suscitées par les affaires Laval et Viking ont été au centre de nombreuses discussions et ont provoqué de l’incertitude et un réel malaise.
- Madam President, in the recent debate on the Lisbon Treaty in Ireland, the issues thrown up by the Laval and Viking cases were centre-stage in many of the debates and contributed to real uncertainty and unease.

Les citoyens éprouvent un réel malaise face à divers aspects de la mondialisation. Aussi devons-nous prêter attention à leurs préoccupations.
People are genuinely uneasy about various aspects of globalisation, and we must pay attention to their concerns.

Mme Liza Frulla: Il y a un malaise réel.
Ms. Liza Frulla: There is a definite unease.

Cependant, nous avons un malaise bien réel, un malaise qui est épousé par le gouvernement du Québec, dirigé par M. Bernard Landry.
However, we do have some real concerns, concerns that are shared by the Government of Quebec, led by Bernard Landry.

Je voudrais répéter aujourd'hui que, tout en condamnant résolument les violences, nous ne pouvons ni sous-évaluer ni ignorer une protestation qui est le signe d'un malaise réel et diffus.
Let me reaffirm here that while we utterly condemn the violence we cannot underestimate or ignore protests that are a symptom of real and widespread discontent.

La Commission doit donc se garder de la tentation de faire diversion en concentrant son attention sur les navires des pays tiers et d'ignorer les réels sentiments de malaise existant entre les pêcheurs communautaires.
The Commission must therefore guard against the temptation of switching the focus of attention too much onto third country vessels and ignoring the real feelings of discontent which exist amongst Community fishermen themselves.

Le malaise de notre société, face au gouvernement et aux politiciens et politiciennes qui le forment, est réel.
Our society's lack of confidence in government and politicians is real.