Traduction de «réel impact positif » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

impact positif [ répercussion positive ]
positive impact

indépendant, réel | (droit) positif, de fond
substantive

effet d'impact environnemental positif
positive environmental impact effect

rendement réel positif
positive yield

impact réel
actual impact

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous continuerons de collaborer avec les habitants du Nord, notamment ceux des Territoires du Nord-Ouest, et surtout les membres des Premières Nations, pour veiller à ce que le projet de loi ne soit pas réduit à un simple document juridique, mais qu'il ait un impact positif réel sur les gens des collectivités locales.
We will continue to work with northerners and with people in the Northwest Territories, particularly aboriginal first nations people, to make sure the bill is not just a legal document but actually has a positive impact on people in local communities.

Mais l'on constate néanmoins un réel impact positif dans certaines filières, lorsque la possibilité d'une valorisation spécifique est offerte aux opérateurs.
However, a genuinely positive impact can be seen in certain sectors where operators are given the specific opportunity to promote their products.

M me Fischer Boel a déclaré à ce propos: «Je note avec satisfaction que les mesures que nous avons déjà prises semblent avoir un réel impact positif sur les prix des produits laitiers.
"I'm pleased to say that the measures we have already taken are showing clear signs of having a positive effect on dairy prices," Commissioner Fischer Boel said".

17. demande l'établissement d'un cadre européen en vue de s'assurer que tous les investissements prévus dans le plan d'investissement européen ont un impact significatif en termes de relance de la croissance durable, de création d'emplois de qualité et de consolidation du progrès social; invite la Commission à surveiller et à contrôler les investissements au titre du plan et, en outre, à contrôler et à mesurer l'impact économique et social des investissements en termes réels; invite la Commission à associer des spécialistes des politiques sociales au comité d'experts du nouveau Fonds européen pour les investissements stratégiques qui approuvera les projets à financer et à veiller à ce que l'impact social positif soit un critère essentiel de la sélection des projets;
17. Calls on the development of a European framework to assure that all investments under the European Investment Plan have a significant impact in terms of stimulating sustainable growth, creating quality jobs and fostering social progress; calls on the Commission to monitor and control the investments under the Plan and, furthermore, to audit and measure the economic and social impact of the investments in real terms; calls on the Commission to include specialists on social policies in the expert committee of the new EFSI that will approve projects to be funded, and to ensure that positive social impact is one of the major criteria in this selection;

C’est pourquoi j’estime que les États membres qui continuent à imposer des restrictions sur le marché du travail devraient garder à l’esprit, d’abord et avant tout, le réel impact positif de la libre circulation des travailleurs sur la croissance économique durable.
This is why I consider that the Member States which continue to impose restrictions on the labour market should bear in mind, first and foremost, the real positive impact which the free movement of workers has on sustainable economic growth.

Nous reconnaissons qu'il est nécessaire de nous attaquer à un certain nombre de questions clés afin d'avoir un impact réel, positif et mesurable dans des domaines créneaux; ainsi nous avons repéré les quatre domaines prioritaires en matière de protection de la vie privée sur lesquels nous concentrerons nos efforts durant les trois prochaines années.
We recognize the need to address key issues in order to have a real, positive, and measurable impact in niche areas, so we've identified four priority privacy issues on which to focus efforts over the next three years.

Ce que vous dites semble très positif, mais nous doutons du réel impact de ces réformes.
What you say sounds very positive but we doubt whether these reforms are really having any effect.

Je crois fermement qu'une action continue dans cette direction garantirait que le soutien aux projets aurait un impact réel et positif sur les vies des personnes pauvres vivant dans les pays en développement.
I firmly believe that continued action in this direction would ensure that the support of projects would have a real and positive impact on the lives of poor people living in developing countries.

La question à se poser est donc la suivante: les initiatives déjà existantes sont-elles bien gérées et ont-elles un impact environnemental réel et positif?
The following question therefore arises: are existing initiatives well managed and are they having a real and positive impact on the environment?