Traduction de «réel effet dissuasif » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

effet dissuasif | effet préventif
deterrent effect | dissuasive effect

effet dissuasif du marché
market deterrence

Effets dissuasifs de l'assurance-chômage sur le marché du travail canadien: un survol
Unemployment Insurance, Work Disincentives and the Canadian Labour Market: An Overview

effet dissuasif
deterrent effect

Une revue de la littérature sur l'effet dissuasif de la peine
Deterrence: A Review of the Literature

fermeture avec effet immédiat | fermeture en temps réel de la pêche
real-time closure

effets en temps réel
real time effects

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il semblerait que cette politique ait entraîné un accroissement du nombre d'affaires[15], mais un suivi supplémentaire sera nécessaire pour établir si elle a un effet dissuasif réel.
It seems to have resulted in a larger number of cases,[15] but further monitoring will be needed to establish whether the deterrent effect is working.

Avez-vous d'autres études dont les conclusions sont plus claires et qui affirment que les peines minimales obligatoires ont un réel effet dissuasif?
Do you have other studies that are clearer on their conclusion that mandatory minimum sentences have a real deterrent effect?

Le niveau élevé auquel se maintient le nombre d'infractions communiquées montre toutefois de manière indiscutable que les sanctions infligées par les États membres restent bien trop modestes pour avoir un réel effet dissuasif.
However, it is clear from the continuing high level of reported infringements that the level of sanctions imposed by the Member States remains far too low to act as an effective deterrent.

3. Face à cette situation, la commission des budgets estime qu'il est illusoire de vouloir mettre en place des mesures de contrôle effectives sans sanctions réelles et invite les États membres à mettre en œuvre une politique responsable de sanctions ayant un réel effet dissuasif à l'égard de la pêche illégale.
3. Against this background, the Committee on Budgets takes the view that it is illusory to implement effective control measures without proper sanctions and calls on Member States to implement a responsible penal policy that is really deterrent towards illegal fishing.

Tout d'abord, je pense que le programme d'enregistrement des armes à feu peut avoir un effet dissuasif sur certains bandits qui, bien que considérés comme les plus impulsifs et les moins organisés, représentent un danger réel: les gangs de rue.
First of all, I think that the firearms registration program may act as a deterrent to some criminals who, although they are considered the most impulsive and the least organized, represent a real danger: street gangs.

Ces montants reflètent l'effet réel du comportement infractionnel de chaque entreprise sur la concurrence ainsi que leur taille variable, en vue de garantir un effet dissuasif suffisant.
The amounts reflect the real impact of the offending conduct of each firm on competition as well as their different size to ensure a sufficient deterrent effect.

Dès que cette législation entrera en vigueur, elle devrait avoir un effet dissuasif réel.
Once this law becomes enforceable, it should act as a real deterrent.

Cela devrait avoir un effet dissuasif réel et concret sur les contrevenants potentiels.
This would act as a real and concrete disincentive for flouting the law.

Seulement pour le mois de juin 86, les memes livraisons ont depasse de 2,5 % les quantites de reference garanties calculees pour juin 1985/. - 3 - Ce depassement s'explique par deux facteurs : - Les couts de production sont en moyenne, en termes reels, nettement inferieurs a l'evolution du prix du lait (voir Annexe I). - L'effet dissuasif du prelevement supplementaire a ete fortement affaibli par la compensation inter-regionale des quotas (voir sous le point I.2).
For June 1986 alone, the same deliveries exceeded by 2.5% the guaranteed reference quantities calculated for June 1985. - 3 - The overruns are accounted for by two factors: - Production costs are on average, in real terms, well below milk prices (see Annex I), - The deterrent effect of the additional levy has been severely weakened by the arrangement for inter-regional offsetting of quotas (see under point 1.2).