Vertaling van "réel des contrôles " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

qualification en temps réel du contrôle de qualité
real time qualification for quality control

commande adaptative | contrôle du trafic en temps réel | contrôle dynamique | contrôle par le trafic
adaptative control | demand responsive control | dynamic control | real time traffic control

contrôle compable en temps proche du temps réel
near real time material accountancy | NRTA [Abbr.]

protocole de contrôle en temps réel | protocole de contrôle des communications RTP | protocole de contrôle des flux RTP | protocole de contrôle RTP | protocole RTCP
real-time transport control protocol | RTCP | real-time control protocol | RTP control protocol | RTCP protocol

scintigraphie en temps réel
Real time scan

Définition: Trouble rare, au cours duquel le sujet se plaint spontanément d'une altération qualitative de son activité mentale, de son corps et de son environnement, ceux-ci étant perçus comme irréels, lointains ou robotisés . Les plaintes concernant une perte des émotions et une impression d'étrangeté ou de détachement par rapport à ses pensées, à son corps, ou le monde réel, constituent les plus fréquentes des multiples manifestations caractérisant ce trouble. En dépit de la nature dramatique de ce type d'expérience, le sujet est conscient de la non-réalité du changement. L'orientation est normale et les capacités d'expression émotionnelle intactes. Des symptômes de dépersonnalisation-déréalisation peuvent survenir dans le contexte d'un trouble schizophrénique, dépressif, phobique ou obsessionnel-compulsif identifiable. Dans de tels cas, le diagnostic doit être celui du trouble principal.
Definition: A rare disorder in which the patient complains spontaneously that his or her mental activity, body, and surroundings are changed in their quality, so as to be unreal, remote, or automatized. Among the varied phenomena of the syndrome, patients complain most frequently of loss of emotions and feelings of estrangement or detachment from their thinking, their body, or the real world. In spite of the dramatic nature of the experience, the patient is aware of the unreality of the change. The sensorium is normal and the capacity for emotional expression intact. Depersonalization-derealization symptoms may occur as part of a diagnosable schizophrenic, depressive, phobic, or obsessive-compulsive disorder. In such cases the diagnosis should be that of the main disorder.

écart réel sur temps de main-d'œuvre directe | écart total sur rendement de la main-d'œuvre directe | écart total réel sur temps de main-d'œuvre directe | écart total réel sur quantité de main-d'œuvre directe | écart sur rendement de la main-d'œuvre directe | écart réel sur quantité de main-d'œuvre directe | écart global sur rendement de la main-d'œuvre directe | écart global réel sur temps de main-d'œuvre directe | écart global réel sur quantité de main-d'œuvre directe
direct labour yield variance | labour yield variance | total direct labour yield variance

contrôle direct de la couleur | évaluation en temps réel de la couleur
online color verification | online colour verification

sac de blanchisserie pour contrôle des infections
Infection control laundry bag

modification et contrôle de la température corporelle
Temperature regulation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

sont calculées sur la base des frais réels de chaque contrôle officiel et réclamées à l'opérateur faisant l'objet de ce contrôle; les redevances ne dépassent pas les coûts réels du contrôle officiel exécuté et peuvent être partiellement ou entièrement exprimées en tant que fonction du temps que le personnel des autorités compétentes consacre à l'exécution du contrôle officiel.
(b) calculated on the basis of the actual costs of each individual official control, and applied to the operators subject to such official control; such fee shall not exceed the actual costs of the official control performed and may be partly or entirely expressed as a function of the time employed by the staff of the competent authorities to perform the official controls.

le salaire du personnel, y compris le personnel d'appui, dans la mesure où ces frais correspondent aux coûts réels des contrôles officiels conformément à l'article 79 , paragraphe 1, point b), à l'exclusion de ses cotisations sociales, de retraite et d'assurance;
(a) the salaries of the staff, including support staff, insofar as they correspond to the actual costs of official controls in accordance with point(b) of article 79(1) , excluding their social security, pension and insurance costs;

Grâce aux données PNR, il devient possible de réduire considérablement les contrôles de police; dans la mesure où la surveillance peut se concentrer sur les passagers dont on a de bonnes raisons de penser qu’ils pourraient poser un risque bien réel, les contrôles et inspections inutiles sont épargnés aux autres .
With PNR data, police checks can be considerably reduced and surveillance can be focused on those passengers for whom there is a well-founded reason to believe that they might pose an actual risk, thus sparing the others pointless checks and inspections.

6. À titre d’exception au principe de la gratuité de l’entraide administrative prévu à l’article 76, paragraphe 2, du règlement de base, l’institution débitrice rembourse le coût réel des contrôles visés aux paragraphes 1 à 5 à l’institution à laquelle elle a demandé de procéder à ces contrôles.
6. As an exception to the principle of free-of-charge mutual administrative cooperation in Article 76(2) of the basic Regulation, the effective amount of the expenses of the checks referred to in paragraphs 1 to 5 shall be refunded to the institution which was requested to carry them out by the debtor institution which requested them.

5. réitère son avis selon lequel le passif afférent aux futurs paiements de pension et la créance à long terme sur les États membres – du fait qu'ils garantissent le financement du régime de pension – devraient, tous deux, figurer dans le bilan, de manière à donner une image fidèle des passifs existants et du coût réel du contrôle des comptes au sein de l'Union et afin de prendre en compte les principes de la comptabilité d'exercice applicable depuis le 1 janvier 2005;
5. Reiterates its opinion that both the liability for future pension payments and also the long-term claim against the Member States - by virtue of their guaranteeing the financing of the pension scheme - should be included in the balance sheet in order to give a clear picture of existing liabilities and of the true cost of auditing in the EU, as well as to reflect the principles of accrual accounting applicable from 1 January 2005;

Ce système d’informatisation vise, d’une part, à permettre la transmission électronique du document administratif d’accompagnement, devant être rempli par l’expéditeur, lors de la circulation de ces produits et l’amélioration des contrôles; et d’autre part, à améliorer le fonctionnement du marché intérieur en simplifiant le mouvement intracommunautaire des produits circulant en régime de suspension de droits d’accises et en donnant aux États membres la possibilité de contrôler les flux en temps réel et de procéder, le cas échéant, aux contrôles nécessaires. Le système d’informatisation comporte des éléments communautaires et non-communautaires.
This computerised system is intended, on the one hand, to permit the electronic transmission of the accompanying administrative document, which must be completed by the consignor for the movement of these products, and the improvement of checks and, on the other hand, to improve the functioning of the internal market, by simplifying the intra-Community movement of products under excise duty suspension arrangements, and by affording Member States the possibility of monitoring the flows in real time and of carrying out the requisite checks where necessary. The computerised system will be made up of Community and non-Community components.

Dans certains cas, cette situation est davantage imputable à l’impossibilité pour l’État membre d’extraire des données au niveau central qu’à un manque réel de contrôles (voir informations au point 3.4.2 ).
In some cases this reflects more the impossibility for MS to retrieve data centrally than an actual lack of controls carried out (see information under 3.4.2 ).

pour les animaux d'autres espèces, au coût réel du contrôle, exprimé soit par animal importé soit par tonne importée, à:
for animals of other species at the actual cost of inspection expressed either per animal or per tonne imported, at:

d) pour les ovoproduits: le montant correspondant au coût réel du contrôle;
(d) for egg products: the amount corresponding to the actual cost of the control;

3.4. Le NCTS va permettre le contrôle en temps réel des mouvements de marchandises en transit alors que les contrôles exercés dans le cadre du système papier actuel sont réalisés a posteriori.
3.4. The NCTS will enable the movement of goods in transit to be monitored in real time, whereas current checks via the paper system are retrospective.