Vertaling van "réel besoin " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

besoin reconnu | besoin réel | besoin ressenti
felt need

besoins réels
actual needs

besoins réels de trésorerie
actual cash requirements

besoin réel en matière d'éthique [ besoin véritable en matière d'éthique ]
real need for ethics

besoins fondamentaux [ besoins essentiels ]
basic needs [ basic requirements | essential needs ]

besoin de financement [ besoin d'emprunt | besoin de capitaux | besoin en fonds de roulement | besoin net de financement | BFR ]
financial requirements [ capital requirements | Financial needs(ECLAS) ]

assister les clients ayant des besoins particuliers | assister les clients présentant des besoins particuliers | aider les clients ayant des besoins spécifiques | assister les clients ayant des besoins spécifiques
assist disabled clients | respond appropriately to people using personal supports | assist clients with special needs | handle participants with special needs

allocation de subsistance reflétant les besoins réels
up-to-date living allowance

besoin urgent et réel
pressing and substantial objective

besoin de logement
housing need

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ces politiques répondraient à un réel besoin au Canada, celui de stimuler la productivité et la hausse du niveau de vie réel de tous les résidents, pas seulement des émigrés éventuels, tout en respectant le tissu culturel, social et civique qui différencie le Canada des États-Unis. Ces caractéristiques distinctives représentent également les aspects essentiels, même s'ils sont sous-évalués, de l'avantage concurrentiel que possède le Canada pour freiner un exode des cerveaux.
These policies would address Canada's very real need to spur productivity and real living standards for all residents, not just potential émigrés, and they would do so in ways that would respect the cultural, social, and civic fabric that differentiates Canada from the U.S. These distinctive features are also critical, albeit underrated, aspects of Canada's competitive advantage in stemming any brain drain.

– (EN) J’approuve ce rapport qui clarifie ce que le Parlement attend du Bureau qu’il soumette des demandes réalistes lors de la présentation des budgets, qu’il est prêt à examiner les propositions qui répondent à de réels besoins et répondent au principe de prudence pour permettre un fonctionnement approprié et efficient de l’institution, qu’il souligne que l’objectif de l’amendement présenté par le Bureau au comité des budgets en septembre est de tenir compte des besoins qui n’avaient pas été prévus au moment où les budgets avaient été calculés, et il insiste sur le fait que cet amendement ne pourra pas servir à réévaluer des estimations déjà acceptées.
– I welcome this report which makes clear that Parliament expects the Bureau to submit realistic requests when presenting the estimates, is ready to examine its proposals on a fully needs-based and prudent basis in order to ensure appropriate and efficient functioning of the institution, stresses that the purpose of the amending letter presented by the Bureau to the Committee on Budgets in September is to take into account needs unforeseen at the time the estimates were drawn up and stresses that it should not be seen as an opportunity to renew estimates previously agreed.

J'espère que le gouvernement entendra la voix de ces anciens combattants qui nous reviennent de plusieurs théâtres d'opérations au cours des ans, qui veulent que le gouvernement se concentre sur leurs réels besoins et qu'il offre aux anciens combattants les services dont ils ont réellement besoin.
I hope the government will listen to the voice of the veterans who have been returning from various theatres of operations over the years and who want the government to focus on their real needs and provide them with the services they really require.

Si les évaluations demandées d'ici septembre 2004 font état de réels besoins en personnel pour une quelconque institution, le Parlement s'engage à revoir la situation en vue de réagir rapidement et de manière appropriée si besoin est.
If the assessments requested by the beginning of September 2004 will show real staffing needs of any institution, Parliament is committed to a review leading to a swift and adequate reaction if this should prove necessary.

Le troisième principe était d’identifier les réels besoins dans l’enveloppe financière destinée aux politiques internes, en tenant compte des possibilités d’exécution des crédits et en gardant à l’esprit la nécessité de maintenir une marge en deçà du plafond fixé pour cette rubrique des perspectives financières.
The third principle was the identification of genuine requirements within the financial envelope for internal policies, taking into account the possibilities for implementation of appropriations and bearing in mind the need to maintain a margin below the ceiling for that heading of the Financial Perspective.

Ceci n'est pas une prévision, malheureusement, c'est une constatation étant donné que le taux de croissance réel de votre pays est pour le moment insuffisant pour répondre aux réels besoins de la population.
Unfortunately, this isn't a prediction but a statement of fact, because at present your real growth rate is not sufficient to meet the population's needs.

Certains pays en développement ont un réel besoin de pouvoir recueillir les avantages économiques d’une exploitation durable de la faune sauvage si on veut inciter la population à préserver les espèces.
In a number of developing countries, there is a clear need to be able to derive economic benefits from the sustainable use of wild resources, if people are to have an incentive to preserve stocks.

Pour les aéroports qui se trouvent à grande distance des habitations, il n’y a pas de réels besoins de réduction des nuisances sonores, si bien que l’application d’une "camisole de force" dans toutes les situations reviendrait à ralentir le rythme de l’économie sans raison valable. Ce sont toujours les pauvres qui en pâtiraient les premiers.
There is no real need for noise reduction at airports located a long way from where people live, so if a straitjacket were to apply in all situations there would be a slowdown in the economy for no good reason, and it is always the poor who are the first to suffer.

Les conversations intervenues avec les représentants des autorités centrales et régionales, les responsables au niveau villageois et les ONG présentes sur place ont permis d'apporter les clarifications suivantes : - il existait un réel besoin de structures d'accueil des sinistrés, en dépit des efforts faits par les autorités soviétiques dans ce domaine, - le besoin prioritaire résidait dans l'installation de structures préfabriquées collectives dans le domaine médical, de préférence à l'habitat.
Discussions with the representatives of central and regional authorities, village leaders and the NGOs on the spot provided the following information: - there was a real need for structures to shelter the victims in spite of the efforts made by the Soviet authorities to this end, - the most pressing need was for communal prefabricated buildings for medical purposes rather than dwellings.

Avant de siéger ici, je croyais que les politiques publiques étaient élaborées en fonction des besoins, des réels besoins de nos militaires, des gens de nos circonscriptions et de partout au pays.
Before I came here I assumed that public policy was built around needs, around what people in our constituencies and across our country actually need, and around what our military needs.