Traduction de «réel ayant augmenté » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

taux réel d'augmentation des coûts salariaux
real wage-cost rate

augmentation de salaire en termes réels
real pay increase | real wage increase

ayant droit réel
actual claimant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

D. considérant que la raréfaction des ressources résultant de leur utilisation intense, la spéculation sur les marchés des matières premières et la forte croissance de la consommation mondiale poussent les cours des matières premières à la hausse, le prix réel des produits de base ayant augmenté de 147 % depuis le début du siècle; considérant que l'Union devra sans doute affronter de sérieux défis pour assurer l'accès aux ressources clés, ainsi que leur approvisionnement ininterrompu; considérant que l'utilisation efficace des matières premières est considérée par le monde économique et politique comme l'instrument clé pour relever ces défis;
D. whereas the resource scarcity resulting from intense use, price speculation on the commodities markets and dramatically increased global consumption are pushing up raw material prices, with real commodity prices having increased by 147 % since the turn of the century; whereas the EU is likely to face severe challenges in securing access to, and the uninterrupted supply of, key resources; whereas efficient use of raw materials in industry and at political level is recognised to be crucial to meeting these challenges;

D. C. considérant que la raréfaction des ressources résultant de leur utilisation intense, la spéculation sur les marchés des matières premières et la forte croissance de la consommation mondiale poussent les cours des matières premières à la hausse, le prix réel des produits de base ayant augmenté de 147 % depuis le début du siècle; considérant que l'Union devra sans doute affronter de sérieux défis pour assurer l'accès aux ressources clés, ainsi que leur approvisionnement ininterrompu; considérant que l'utilisation efficace des matières premières est considérée par le monde économique et politique comme l'instrument clé pour relever ces défis;
D. whereas the resource scarcity resulting from intense use, price speculation on the commodities markets and dramatically increased global consumption are pushing up raw material prices, with real commodity prices having increased by 147% since the turn of the century; whereas the EU is likely to face severe challenges in securing access to, and the uninterrupted supply of, key resources; whereas efficient use of raw materials in industry and at political level is recognised to be crucial to meeting these challenges;

J'en ai moi-même été victime ayant dû contracter un prêt personnel parce que les prêts du provincial et du fédéral étaient insuffisants et ne suivaient pas l'augmentation des coûts réels.
I myself have had to suffer under one private loan because the provincial and federal loans were inadequate. They weren't keeping pace with real costs.

53. se félicite de l'augmentation de 2,9 % du PIB en termes réels au premier trimestre 2013 par rapport au même trimestre en 2012; relève la tendance à l'évolution positive du marché du travail, avec une augmentation du nombre de personnes ayant un travail de 3,9 % au premier trimestre 2013 par rapport au même trimestre de 2012 et avec une diminution du nombre de chômeurs de 4,2 % sur base annuelle; se félicite que le pays se classe parmi les dix pays du monde affichant les meilleurs progrès du point de vue de l'environnement réglementaire et pour les entreprises selon le rapport «Doing Business» de la Banque mondiale;
53. Welcomes the increase in GDP of 2,9 % in real terms in the first quarter of 2013 as compared with the same quarter in 2012; notes the trend of positive changes in the labour market, with the number of employed in the first quarter of 2013 being 3,9 % higher than that for the same quarter in 2012, while the annual unemployment rate fell by 4,2 %; welcomes the ranking of the country in the World Bank’s ‘Doing Business’ report as being among the top ten in the world showing the greatest progress in the business and regulatory environment;

52. se félicite de l'augmentation de 2,9 % du PIB en termes réels au premier trimestre 2013 par rapport au même trimestre en 2012; relève la tendance à l'évolution positive du marché du travail, avec une augmentation du nombre de personnes ayant un travail de 3,9 % au premier trimestre 2013 par rapport au même trimestre de 2012 et avec une diminution du nombre de chômeurs de 4,2 % sur base annuelle; se félicite que le pays se classe parmi les dix pays du monde affichant les meilleurs progrès du point de vue de l'environnement réglementaire et pour les entreprises selon le rapport "Doing Business" de la Banque mondiale;
52. Welcomes the increase in GDP of 2.9 % in real terms in the first quarter of 2013 as compared with the same quarter in 2012; notes the trend of positive changes in the labour market, with the number of employed in the first quarter of 2013 being 3.9 % higher than that for the same quarter in 2012, while the annual unemployment rate fell by 4.2 %; welcomes the ranking of the country in the World Bank’s ‘Doing Business’ report as being among the top ten in the world showing the greatest progress in the business and regulatory environment;

Les familles de classe moyenne ou ouvrière, quant à elles, accusent un recul, leur revenu réel ayant baissé, même si le nombre d'heures de travail a augmenté considérablement. En fait, les politiques adoptées par les gouvernement libéral et conservateur ont mis l'accent sur les plus nantis, à l'exclusion de tous les autres Canadiens.
However, the policies that have been adopted by Liberal and Conservative governments have put the focus on the wealthiest of Canadians to the exclusion of everyone else.

4. observe que les inégalités en matière de revenus se sont accentuées depuis 2000, le ratio entre les 20 % les plus riches de la population et les 20 % les plus pauvres ayant augmenté, passant de 4,5 à 4,8; rappelle qu'après 2000, la croissance moyenne des salaires réels dans l'UE est tombée à 0,7 %, taux à comparer à la croissance moyenne de 1,2 % observée au cours de la période 1995-2000; souligne que depuis 2000, les travailleurs ont transféré 33 % de leurs gains de productivité aux employeurs;
4. Points out that income inequalities have risen since 2000, the ratio between the 20% richest and the 20% poorest increased from 4.5:1 to 4.8:1; recalls that after 2000 average real wage growth in the EU dropped to 0.7% in comparison with the 1.2% average growth of the period 1995-2000; stresses that since 2000 workers have transferred 33% of their productivity gains to employers;

C'est un phénomène que nous constatons dans l'ensemble du pays, plus récemment au Québec, où le 1 juillet les frais d'utilisation pour ceux bénéficiant du régime d'assurance-médicaments du gouvernement ont augmenté Pour certains, ces augmentations des frais d'utilisation ne semblent peut-être pas importantes, mais pour une personne ayant un revenu fixe et un certain nombre d'ordonnances à remplir, cela peut être un réel problème.
We see this happening across the country, most recently in Quebec, where fees for people covered by the government drug plan were increased on July 1. For some, these increases in user fees may not seem like a big deal, but for someone on a fixed income, with a number of prescriptions to fill, it can be a real problem.

La province en cause a dépassé toutes les autres en 1993, son PIB réel ayant augmenté de 5,1 p. 100, soit plus que le double de la moyenne nationale de 2,2 p. 100. Dans cette province, les exportations interprovinciales et internationales ont augmenté, les récoltes sans précédent et la production de bétail ont fortement poussé les revenus agricoles à la hausse.
The province of which I speak surged ahead of all other provinces in 1993 and its real GDP rose 5.1 percent, more than double the national average of 2.2 per cent. Both international and interprovincial exports rose and record crop and livestock production lifted farm incomes substantially.

Est-il nécessaire de rappeler à ce ministre, à son gouvernement que, entre 1971 et 1991, le taux moyen réel de l'impôt payé par des familles ayant des revenus moyens d'à peu près 46 000 $ a augmenté de 32,3 p. 100, alors qu'il n'augmen-
Must the minister and his government be reminded that, from 1971 to 1991, the actual tax rate for families with an average annual income of about $46,000 increased by