Nous devons permettre aux médecins et aux pharmaciens d'avoir accès en temps réel aux données de leurs patients afin que, si un patient, à qui un médecin a déclaré : « Non, je suis désolé, je ne vais pas vous prescrire ce médicament », en consulte un autre qui pratique la médecine un peu plus loin, le médecin en question puisse examiner son dossier — dans notre province, le système d'accès s'appelle Netcare — et lui dire : « Je ne vais pas vous prescrire ce médicament, car quelqu'un d'autre vous l'a prescrit hier».
We need to enable physicians and pharmacists to have real-time access to that patient's data so that if this patient goes to one physician and the physician says, ``No, I'm sorry, I'm not going to give you that medication,'' and they go to another physician down the street, that doctor can look — in our province, it's called Netcare — and say, ``You just got that prescription from somebody yesterday.
