Vertaling van "réduite à guère " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

faible propension à l'inflammation [ propension réduite à l'inflammation | propension réduite à enflammer ]
low ignition propensity

tarif excursion avec achat anticipé [ tarif APEX | tarif d'excursion à paiement d'avance | tarif réduit | tarif réduit à paiement avancé | tarif excursion achat d'avance ]
advance purchase excursion fare [ APEX fare ]

Hémophilie, VIH et activité sexuelle à risques réduits - à vous de décider
Hemophilia, HIV & Safer Sex - The Choice is Here

distance réduite à l'horizon
horizontal equivalent

soudage électrique, réduit à froid
electric weld, cold reduced

liqueur de chrome réduite à l'usine
self-reduced chrome-liquor

la correspondance sera réduite à un échange de courrier
correspondance (the - is restricted to)

les grandes aiguilles ne laissent guère apparaître de structure interne
the larger needles are still almost free from any structure

denrée alimentaire à valeur énergétique réduite | denrée alimentaire à calories réduites
energy-reduced food

à rayonnement réduit
low radiation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le nombre de produits dotés d'un label écologique demeure toutefois réduit et le système communautaire de management environnemental et d'audit ne s'est guère généralisé, le nombre de sociétés EMAS enregistrées étant estimé à 5 000 (sur un total d'environ 29 millions de sociétés opérant dans l'Union européenne).
But, the number of products which have an eco-label remains small and there is very limited uptake of EMAS, with the number of registered EMAS companies estimated at 5000 (out of a total of roughly 29 million companies operating in the EU).

Il convient de rappeler que le compromis charbonnier qui fut conclu en 1997 entre les représentants du Gouvernement fédéral, des Länder et des entreprises concernées prévoit une réduction des aides d'Etat qui devraient passer de 9,1 milliards de marks en 2000 à 5,5 milliards en 2005. La production étant quant à elle réduite au niveau de 26 millions de tonnes métriques. L'emploi quant à lui ne devrait guère dépasser 36.000 travailleurs.
The coal compromise concluded in 1997, for example, between the Federal Government, the Länder and the undertakings concerned provides for a reduction in state aid from DM 9.1 billion in 2000 to 5.5 billion in 2005, production being reduced to 21 million metric tonnes and employment to no more than 36 000 miners.

En ce qui concerne les femmes, le taux a, d'une manière générale, augmenté à un rythme plus rapide que celui des hommes et l'écart entre les femmes et les hommes s'est réduit à un niveau ne dépassant guère 5 points.
The rate for women has generally increased at a faster pace than that of men and the gender gap has been reduced to just over 5 percentage points.

Le service extérieur jadis distingué et fort estimé du Canada a été réduit à guère plus qu'une organisation politiquement correcte qui penche vers la gauche et qui a peu d'influence tandis que ses forces de combat fières, capables et respectées ont diminué graduellement pour n'être plus qu'une poignée d'hommes non formés, mal armés, insuffisamment équipés et très démoralisés qui, aux yeux de la population canadienne et des alliés du Canada, ne sont bons que pour des missions de paix exigeant peu d'armes, d'aide humanitaire ou de maintien de l'ordre.
Canada's once distinguished and highly esteemed foreign service was reduced to little more than a politically correct and left-leaning organization with little influence, while its proud, capable, and respected fighting forces gradually dwindled down to an undertrained, poorly armed, inadequately equipped, and large demoralized corporal's guard that, in the eyes of the Canadian people and Canada's allies, is suitable only for lightly armed peacekeeping, humanitarian, or constabulary roles.

Depuis que les conservateurs ont réduit le taux d'imposition des sociétés de 22 % à 15 % et que les entreprises paient des redevances d'aussi peu que 1 % à l'Alberta pour extraire du bitume, les Canadiens ne sont guère choyés.
Since the Conservatives have slashed the corporate tax from 22% to 15%, and companies pay as little as 1% royalty to Alberta to extract bitumen, it really means that Canadians are not getting much out of this at all.

Il n'y a cependant guère eu d'évaluation systématique de l'impact de ces programmes de prévention afin de déterminer s'ils ont atteint leurs objectifs, par exemple en entraînant des changements de comportements et d'attitudes, et s'ils ont ainsi réduit les risques de traite des êtres humains.
However, little has been done to systematically evaluate the impact of such prevention programmes in terms of their achieving their objectives, such as changes in behaviour and attitudes, thus reducing the likelihood of trafficking in human beings.

Nous avons vu l'épanouissement de la culture du Québec, ce qui ne serait jamais arrivé si le Québec avait été isolé en Amérique du Nord, car la culture québécoise aurait peut-être été réduite à guère plus que la culture cajun, comme élément de la tradition canadienne française.
We have had un épanouissement of the culture of Quebec, something that could never have happened had Quebec been alone in North America, when the Québécois culture might have been reduced to something little more than the Cajun culture in terms of the French Canadian tradition.

Je signale à mon collègue d'en face, qui malheureusement ne porte guère attention, que nous avons réduit les taxes (1700) [Français] L'hon. Don Boudria (Glengarry—Prescott—Russell, Lib.): Monsieur le Président, c'est pour moi un plaisir de participer brièvement pour offrir ma contribution et mon appui au budget du gouvernement du Canada.
To my hon. colleague across the way who unfortunately is not paying much attention, I would point out that we did lower taxes (1700) [Translation] Hon. Don Boudria (Glengarry—Prescott—Russell, Lib.): Mr. Speaker, I am pleased to participate briefly in this debate and lend my contribution and support to this budget of the Canadian government.

Le choix du consommateur ne sera guère réduit, en raison du grand nombre de sources auprès desquelles ce produit peut être obtenu.
In view of the large number of sources of supply for this product, consumer choice will hardly be restricted.