Vertaling van "réduit votre capacité " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

travailleur à capacité réduite | travailleuse à capacité réduite
handicapped worker

aider les usagers de services sociaux ayant des capacités physiques réduites
assist clients with mobility problems | help social service users cope with physical disabilities | assist social service users with physical disabilities | help social service users with physical disabilities

travailleur handicapé [ travailleur ayant une limitation fonctionnelle | travailleur à capacité réduite | travailleur ayant une déficience | travailleur ayant un handicap | travailleur atteint d'invalidité | travailleur invalide | travailleur infirme ]
worker with a disability [ disabled worker | handicapped worker | incapacitated worker ]

limite de capacité réduite par fatigue
fatigue-decreased proficiency boundary

prise à capacité réduite
reduced capacity tap

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Monsieur le ministre, les Canadiens seront très intéressés d'apprendre que vous avez choisi de vous servir de votre temps d'intervention devant le comité pour attaquer l'attitude de l'opposition alors qu'en fait, c'est votre politique qui a réduit la capacité opérationnelle des Forces armées canadiennes.
Mr. Minister, it's very instructive to the Canadian public that you would choose to use your time here in front of the committee to attack the opposition's policy when in fact it's your policy that has reduced the operational capability of the Canadian Armed Forces.

Mise en garde du gouvernement: 1) Selon le directeur du Service de santé publique des États-Unis, les femmes ne devraient pas consommer d'alcool pendant leur grossesse en raison des risques d'anomalie congénitale. 2) La consommation d'alcool réduit votre capacité de conduire un véhicule et de faire fonctionner de la machinerie et elle peut causer des problèmes de santé.
Government Warning: (1) According to the Surgeon General, women should not drink alcoholic beverages during pregnancy because of the risks of birth defects (2) Consumption of alcoholic beverages impairs your ability to drive a car or operate machinery and may cause health problems.

Du fait de leur isolement et de la superficie réduite de leur territoire, les régions insulaires doivent faire preuve d'une capacité de réaction rapide et efficace. A cet égard, votre rapporteur apprécie la reconnaissance, par la Commission européenne, du caractère inadapté de l'approche sectorielle, qui a longtemps prévalu dans la mise en œuvre des politiques communautaires, et se félicite de l'adoption d'une approche transsectorielle dans le Livre vert de la Commission sur la politique maritime.
Because of their isolation and size limited territory the island's response capacity must be particularly fast and effective In this respect your rapporteur appreciates the recognition by the European Commission of the fact that the sectoral approach which has long prevailed in the implementation of Community policies is not satisfactory and welcomes the trans-sectoral approach adopted in the Commission's Green paper on maritime policy.

Nos capacités seront tout bonnement réduites (1605) M. Leon Benoit: Dans votre rapport, vous avez à deux reprises fait allusion aux conséquences économiques pour le Canada si les Forces perdaient leurs capacités.
The capabilities will simply be reduced (1605) Mr. Leon Benoit: In your report, you refer in two ways to the economic impacts of Canada losing capability in the forces.

Toutefois, votre rapporteur tient à poser dès à présent la question de savoir si ce taux accru de cofinancement pourra être maintenu après 2006, s'il devra être réduit après cette date ou si le taux de cofinancement doit dépendre des capacités des nouveaux États membres et être modulé d'après la situation de chacun d'entre eux.
However, the rapporteur would like already to discuss the question if this increased co-financing rate can be maintained after 2006, or if the co-financing rate should be reduced after 2006, or if the cofinancing rate should depend from the capacities of the new Member States and should be adjusted individually.

La vérité, c'est qu'en février vous avez réduit votre capacité entre Toronto et Moncton de 10 p. 100. Puis, le 28 février, quand WestJet a décidé d'ouvrir une liaison entre Hamilton et Moncton, vous avez décidé d'augmenter votre capacité, comme l'a indiqué M. Milton, ce qui correspond à une augmentation d'environ 51 p. 100.
The fact of the matter is, last February you reduced your capacity between Toronto and Moncton by 10%. Then, on February 28, when WestJet decided to fly between Hamilton and Moncton, you decided to increase your capacity, as outlined by Mr. Milton, which comes to an increase of approximately 51%.

Nous avons appris qu'après que vous ayez réduit votre capacité de Moncton à Toronto, il se trouve que du moment où WestJet a fait son apparition, vous avez augmenté la capacité et abaissé vos coûts.
We have learned that after you reduced your capacity from Moncton to Toronto, lo and behold, when WestJet all of a sudden appeared, you increased capacity and lowered your costs.