Traduction de «réduit notre capacité » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

travailleur à capacité réduite | travailleuse à capacité réduite
handicapped worker

aider les usagers de services sociaux ayant des capacités physiques réduites
assist clients with mobility problems | help social service users cope with physical disabilities | assist social service users with physical disabilities | help social service users with physical disabilities

travailleur handicapé [ travailleur ayant une limitation fonctionnelle | travailleur à capacité réduite | travailleur ayant une déficience | travailleur ayant un handicap | travailleur atteint d'invalidité | travailleur invalide | travailleur infirme ]
worker with a disability [ disabled worker | handicapped worker | incapacitated worker ]

limite de capacité réduite par fatigue
fatigue-decreased proficiency boundary

prise à capacité réduite
reduced capacity tap

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Moins 25 degrés Celsius est un point tournant pour l'exploitation d'un chemin de fer; une telle température réduit notre capacité de 30 à 50 p. 100. Cela est dû surtout aux mesures de sécurité à prendre ainsi qu'à la réduction des trains et de leur vitesse, parce que la capacité dépend en grande partie de la vitesse.
Minus 25 degrees Celsius is a real tipping point for rail operations, so a 30 to 50 per cent reduction in our capacity, largely because of safety, shorter trains and reduced velocity, because capacity is very much driven by velocity. This is a significant impact on our ability to operate in a fluid fashion, and it's not only seen at CP.

L’UE doit également trouver des solutions afin de contrecarrer le «dumping social» qui est devenu une pratique répandue dans certains pays tiers et qui réduit la capacité concurrentielle des produits de notre pêche.
The EU is also to find solutions to counteract the ‘social dumping’ which is now common practice in some third countries and which is reducing our fisheries products’ ability to compete.

Autant la négligence du gouvernement amenuise gravement la portée de nos efforts et ternit sérieusement notre crédibilité et notre prestige en tant que gardiens de la paix, autant elle réduit notre capacité de combat.
Our reach, our credibility and our prestige as peacekeepers have been as severely tarnished by government neglect as our combat capability.

Mais tirons aussi les leçons au niveau des changements climatiques: les incendies, qui contribuent immédiatement au changement climatique puisqu’ils émettent beaucoup de dioxyde de carbone et qu’ils ont réduit notre capacité de puits de carbone, sont toujours plus une conséquence du changement climatique.
Let us also learn lessons, however, about climate change: fires, which make an instantaneous contribution to climate change by producing large amounts of carbon dioxide and reducing our carbon sink capacity, are increasingly a consequence of climate change.

Nous avons réduit notre capacité de 26 p. 100, c'est-à-dire plus du quart, afin d'adapter notre service à la baisse de la demande sur les lignes court-courrier.
We reduced our capacity by 26%, over a quarter, in an effort to reduce the capacity to the decline in passenger traffic on short-haul routes.

Pendant neuf ans, le gouvernement a systématiquement négligé de répondre aux besoins des Forces canadiennes et réduit notre capacité à contribuer à l'imposition de la paix, voire même à participer à des missions de maintien de la paix, ce qui a mené récemment au retrait prématuré de nos effectifs en Afghanistan.
For nine years the government has systematically neglected the Canadian forces and undermined our ability to contribute to peace enforcement and even peacekeeping operations, including recently our premature withdrawal from Afghanistan.

Cela génère du chômage au sein de l’Union et réduit notre richesse et notre capacité à atteindre les objectifs de Lisbonne.
This creates unemployment in the Union and reduces our wealth and our capacity to achieve the Lisbon objectives.

De ce fait, il compromet notre développement économique et réduit notre capacité concurrentielle, face à des pays plus soucieux que nous de la formation de leur main-d'oeuvre.
It undermines our economic development and diminishes our competitive position vis-à-vis countries that are more concerned than we are about the training of their labour force.