Vertaling van "réduit et aussi " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

une protection aussi uniforme et aussi large que possible
as uniform and comprehensive a security system as possible

chauffeuse accompagnatrice de personnes à mobilité réduite | conducteur-accompagnateur/conductrice-accompagnatrice | chauffeuse dans un service de transport adapté | conducteur accompagnateur de personnes à mobilité réduite/conductrice accompagnatrice de personnes à mobilité réduite
patient transportation services driver | PTS driver | driver in patient transport services | patient transport services driver

teneur réduite [ teneur moindre | concentration réduite | concentration moindre | proportion réduite | proportion moindre | contenu réduit | contenu moindre ]
reduced content

loi de Laplace-Gauss bidimensionnelle réduite | loi de Laplace-Gauss réduite à deux variables | loi normale réduite à deux variables
standardized bivariate normal distribution | standardized Laplace-Gauss distribution

taux de TVA réduit | taux réduit de taxe sur la valeur ajoutée | taux réduit de TVA
reduced rate of VAT | reduced VAT rate

vente au rabais [ écoulement à prix réduit | solde | vente à prix préférentiel | vente à prix réduit | vente promotionnelle ]
discount sale [ promotional sale | reduced-price sale ]

aussi intègre que la femme de César [ aussi inattaquable que la femme de César ]
as pure as Caesar's wife

autrement [ ou bien | il est aussi envisagé de | il se peut aussi que | à défaut | une autre solution consiste à ]
alternatively [ as an alternative | otherwise | if not | instead ]

déficience motrice | trouble moteur | handicap moteur | mobilité réduite
mobility deficiency | mobility difficulty | mobility disability | mobility impairment

concevoir des modèles réduits
designing scale models | plan scale models | design scale models | develop scale models

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il faut ajouter que l'impôt fédéral de base étant réduit par ce crédit, l'impôt provincial du donateur est réduit lui aussi.
The application of the credit reduces basic federal tax, which in turn reduces a donor's provincial tax liabilities.

Elle a donc réduit ses dépenses de presque 40 p. 100. Le personnel a été réduit lui aussi.
Expenditures were reduced by almost 40%. The number of staff was reduced.

Je souligne également que le Bureau de la condition des personnes handicapées, qui relève du gouvernement, est maintenant accessible pour la première fois, car il ne l'était pas à l'époque des libéraux. Il est complètement accessible aux personnes ayant une mobilité réduite, mais aussi aux personnes ayant une déficience visuelle.
I would also point out that the Office for Disability Issues that is part of the government for the first time is now accessible, because it was not under the Liberals, and is a full model of accessibility not just for the mobility impaired but for the visually Order.

23. prend acte des débats en cours en ce qui concerne la relation entre le CDH et la troisième commission de l'Assemblée générale et l'adhésion au CDH; réaffirme que ces deux organes sont complémentaires et qu'une composition universelle pourrait présenter des avantages, dont, en particulier, celui de renforcer le caractère universel des droits de l'homme, mais qu'une composition plus réduite pourrait aussi se révéler bénéfique;
23. Acknowledges the ongoing discussion on the relationship between the UNHRC and the Third Committee of the General Assembly and on the membership of the UNHRC; reiterates its view that these two bodies are complementary and that universal membership could have advantages, not least that of strengthening the universality of human rights, while a smaller body could also have merits;

25. prend acte des débats en cours en ce qui concerne la relation entre le CDH et la troisième commission de l'Assemblée générale et l'adhésion au CDH; réaffirme que ces deux organes sont complémentaires et est convaincu que, si une participation universelle est garantie par le statut de membre et d'observateur, une composition plus restreinte du Conseil pourrait également aider à centrer les décisions du CDH d'une manière plus efficace, et qu'une composition universelle pourrait présenter des avantages, dont, en particulier, celui de renforcer le caractère universel des droits de l'homme, mais qu'une composition plus réduite pourrait aussi se révéler bénéfique;
25. Acknowledges the ongoing discussion on the relationship between the UNHRC and the Third Committee of the General Assembly as well as on the membership of the UNHRC; reiterates its view that these two bodies are complementary and believes that, while universal participation is guaranteed through the member and observer statuses, a smaller composition of the Council could also help focus the decisions of the UNHRC in a more operative manner on the fact that universal membership might have its advantages, namely in strengthening the universality of human rights, while a smaller body can also have its merits;

À mesure qu'on réduit la quantité de gaz à effet de serre émis, on réduit souvent aussi les polluants émis dans l'atmosphère, au profit de la santé des Canadiens.
As you reduce the amount of greenhouse gases being emitted, you often are reducing the pollutants that are also going in the air, for the benefit of the health of Canadians.

L’UE ne se distingue pas seulement par une grande diversité territoriale dans un espace réduit mais aussi par une grande qualité de vie, surtout en raison d’une sensibilité européenne pour l’aménagement du territoire et d’une ville durable, et une politique régionale.
The EU is characterised not only by great territorial diversity in a small area, but also by a high quality of life, not least thanks to the European sensitivity for spatial planning and sustainable urban and regional policy.

40. se réjouit de constater que, au cours des dix-huit derniers mois, le climat macroéconomique de Chypre s'est encore amélioré et que le déficit budgétaire, qui avait été source de préoccupations, s'est réduit; prend aussi acte des niveaux peu élevés des taux d'inflation et de chômage et de la forte croissance du PIB;
40. Is pleased to note a further improvement in the macro-economic climate of Cyprus over the past 18 months and a narrowing of the fiscal deficit, which had previously been a cause for concern; notes too the low inflation and unemployment rates, and the high GDP growth;

31. se réjouit de constater que, au cours des dix‑huit derniers mois, le climat macroéconomique de Chypre s'est encore amélioré et que le déficit budgétaire, qui avait été source de préoccupations, s'est réduit; prend aussi acte des niveaux peu élevés des taux d'inflation et de chômage et de la suppléantte croissance du PIB;
31. Is pleased to note a further improvement in the macro-economic climate of Cyprus over the past 18 months and a narrowing of the fiscal deficit, which had previously been a cause for concern; notes too the low inflation and unemployment rates, and the high GDP growth;

La marge de sécurité est menacée; la visibilité réduite pose aussi un grave problème de sécurité».
The margin of safety has been jeopardized and restricted line of sight visibility is a major safety concern”.