Vertaling van "réduisant les rigidités " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

rigidité à la flexion | rigidité de flexion | rigidité de courbure | rigidité
flexural rigidity | flexural stiffness | rigidity

Définition: Elles constituent des épisodes nocturnes au cours desquels une terreur et une panique extrêmes sont associées à une vocalisation intense, à une agitation motrice et à un hyperfonctionnement neuro-végétatif. L'individu s'assied ou se lève, habituellement durant le premier tiers du sommeil nocturne, avec un cri de terreur. Assez souvent, il court jusqu'à la porte comme s'il essayait de s'échapper; en fait, il ne quitte que rarement sa chambre. Le souvenir de l'événement, s'il existe, est très limité (se réduisant habituellement à une ou deux images mentales fragmentaires).
Definition: Nocturnal episodes of extreme terror and panic associated with intense vocalization, motility, and high levels of autonomic discharge. The individual sits up or gets up, usually during the first third of nocturnal sleep, with a panicky scream. Quite often he or she rushes to the door as if trying to escape, although very seldom leaves the room. Recall of the event, if any, is very limited (usually to one or two fragmentary mental images).

rigidités du marché du travail | rigidités sur le marché du travail
labour market rigidities | rigidities in the labour market

rigidité à la torsion | rigidité en torsion
torsional rigidity

raideur | raideur (d'un ressort) | rigidité | rigidité (d'une structure)
rigidity | stiffness

module de rigidité | module d'élasticité en cisaillement | module de rigidité de glissement | module de Coulomb
modulus of rigidity | modulus of elasticity in shear | shear modulus

rigidité de la direction | rigidité
stiffness of the steering system

inertie gyroscopique [ effet gyroscopique | principe de la fixité dans l'espace | fixité | fixité dans l'espace | immobilité dans l'espace | loi de fixité | inertialité | fixité dans l'espace absolu | fixité de l'axe propre du gyroscope | rigidité dans l'espace | principe de la rigidité dans l'esp ]
gyroscopic inertia [ rigidity in space | rigidity | gyro's rigidity in space | gyroscopic rigidity in space | fixity | principle of rigidity in space | gyroscopic effect ]

Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par un sentiment de doute, un perfectionnisme, une scrupulosité, des vérifications et des préoccupations pour les détails, un entêtement, une prudence et une rigidité excessives. Le trouble peut s'accompagner de pensées ou d'impulsions répétitives et intrusives n'atteignant pas la sévérité d'un trouble obsessionnel-compulsif. | Personnalité:compulsive | obsessionnelle | obsessionnelle-compulsive
Definition: Personality disorder characterized by feelings of doubt, perfectionism, excessive conscientiousness, checking and preoccupation with details, stubbornness, caution, and rigidity. There may be insistent and unwelcome thoughts or impulses that do not attain the severity of an obsessive-compulsive disorder. | Personality (disorder):compulsive | obsessional | obsessive-compulsive

Orifice hyménal étroit Rigidité de l'hymen
Rigid hymen Tight introitus

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Afin de renforcer la capacité d’ajustement aux chocs, il est indispensable de poursuivre les réformes réduisant les rigidités structurelles et de dégager des marges budgétaires suffisantes pour permettre le jeu des stabilisateurs automatiques.
Further reforms that reduce structural rigidities and the attainment of sufficient margins for automatic stabilisation through the budget are still required in order to strengthen the capacity for adjustments to shocks.

En particulier, le cas échéant conformément aux recommandations existantes, les États membres devraient réformer la législation sur la protection de l’emploi en consultation avec les partenaires sociaux, en réduisant les rigidités excessives des contrats à durée indéterminée, en protégeant les exclus du marché du travail et en facilitant leur accès à ce dernier[15].
In particular, in line with existing recommendations, where relevant, Member States should reform employment protection legislation in consultation with social partners, reducing the excessive rigidities of permanent contracts and providing protection and easier access to the labour market to those left outside[15].

58. salue les efforts du gouvernement pour développer un secteur prospère des PME grâce à l'adoption et à l'application d'une législation adéquate et à la mise en place d'organes administratifs de soutien aux PME; demande dans le même temps une action plus marquée pour faciliter la multiplication des petites et moyennes entreprises en réduisant les contraintes administratives, en corrigeant les rigidités du marché de l'emploi et en améliorant l'accès des PME au financement; demande instamment au gouvernement d'utiliser une définition des PME qui soit pleinement conforme aux recommandations de l'Union;
58. Commends the efforts of the government to develop a thriving SME sector through the adoption and implementation of relevant legislation and the establishment of administrative bodies in support of SMEs; at the same time calls for more efforts to facilitate the proliferation of SMEs by reducing the administrative burden and rigidities on the labour market and by increasing access to finance; urges the government to use a definition of SME that is fully in line with EU recommendations;

56. salue les efforts du gouvernement pour développer un secteur prospère des PME grâce à l’adoption et à l’application d’une législation adéquate et à la mise en place d’organes administratifs de soutien aux PME; demande dans le même temps une action plus marquée pour faciliter la multiplication des petites et moyennes entreprises en réduisant les contraintes administratives, en corrigeant les rigidités du marché de l'emploi et en améliorant l'accès des PME au financement; demande instamment au gouvernement d’utiliser une définition des PME qui soit pleinement conforme aux recommandations de l’Union;
56. Commends the efforts of the government to develop a thriving SME sector through the adoption and implementation of relevant legislation and the establishment of administrative bodies in support of SMEs; at the same time calls for more efforts to facilitate the proliferation of SMEs by reducing the administrative burden and rigidities on the labour market and by increasing access to finance; urges the government to use a definition of SME that is fully in line with EU recommendations;

Or, des contrats d’acquisition de droits pluriannuels, l’inflation des prix et la rigidité de coûts dont ceux de grille absorbés par les obligations règlementaires de production et diffusion d’œuvres françaises et européennes représentant 30 % du total réduisent, selon TF1, sa marge de manœuvre.
On the other hand, multiannual contracts for the acquisition of rights, price inflation and the inelasticity of costs, including those of scheduling attributable to the regulatory obligations whereby the production and broadcasting of French and European works must represent 30 % of the total, reduce its room for manoeuvre, according to TF1.

Existence, ou non, de rigidités structurelles réduisant les possibilités réelles de choix ouvertes aux aéroports en matière de services de navigation aérienne,
the existence or otherwise of structural rigidity which restricts the effective choice of the air navigation services for airports,

Les rigidités en terme de production et de marché du travail réduisent les retours sur investissement ; les déficits dans la chaîne de financement empêchent actuellement de nombreuses jeunes pousses d’atteindre pleinement leur potentiel de croissance.
Rigidities in product and labour markets reduce returns, and gaps in the financing chain prevent many start-up firms from achieving their growth potential.