Traduction de «réduisant les budgets » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Elles constituent des épisodes nocturnes au cours desquels une terreur et une panique extrêmes sont associées à une vocalisation intense, à une agitation motrice et à un hyperfonctionnement neuro-végétatif. L'individu s'assied ou se lève, habituellement durant le premier tiers du sommeil nocturne, avec un cri de terreur. Assez souvent, il court jusqu'à la porte comme s'il essayait de s'échapper; en fait, il ne quitte que rarement sa chambre. Le souvenir de l'événement, s'il existe, est très limité (se réduisant habituellement à une ou deux images mentales fragmentaires).
Definition: Nocturnal episodes of extreme terror and panic associated with intense vocalization, motility, and high levels of autonomic discharge. The individual sits up or gets up, usually during the first third of nocturnal sleep, with a panicky scream. Quite often he or she rushes to the door as if trying to escape, although very seldom leaves the room. Recall of the event, if any, is very limited (usually to one or two fragmentary mental images).

mesures réduisant le danger
measures to reduce the danger

attidue purement orale | c.à.d. se réduisant à la seule éducation orale
oral outlook

un droit réduisant de 30 % l'écart entre...
a duty reducing by 30 per cent the difference between

budget base zéro | BBZ | budget à base zéro | BBZ | technique du budget à base zéro | technique du budget base zéro | établissement du budget sur la base zéro | méthode du budget à base zéro | méthode du budget base zéro
zero-based budgeting | ZBB | zero base budgeting | zero-base budgeting

substance réduisant la teneur en ozone
ozone depleting substance | ODS

réduisant la pollution p. prés.
pollution-reducing

Loi fédérale du 13 décembre 2002 sur le blocage et la libération des crédits dans le budget de la Confédération suisse | Loi sur le blocage des crédits [ LBC ]
Federal Act of 13 December 2002 on the Blockage and Release of Credits in the Swiss Federal Budget | Credit Blockage Act [ CBA ]

Division Planification financière, budget, compte d'Etat, péréquation financière [ PBCP ]
Division of Financial Planning, Budget, Accounting, Fiscal Equalisation | Division of Financial Planning, Budget, Accounting, Financial Adjustment

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mme Marjorie Brown: C'est ici que les coupures entrent vraiment en jeu, car en réduisant les budgets d'éducation aux gouvernements provinciaux, le gouvernement fédéral a également réduit le financement des universités, réduisant ainsi le financement que nous pouvons obtenir.
Ms. Marjorie Brown: This is where the cuts really come into play, because as the federal government has cut education budgets to the provincial governments, they in turn have cut funding to the universities, which have cut the funding available to us.

Nous disons que l'agence est censée diminuer son budget—et je veux bien qu'on réduise le budget—mais par ailleurs, est-ce que cela nuira à l'exécution de leurs fonctions, est-ce réaliste?
We say they're supposed to be reducing their budget—and I'm all for reducing budgets—but on the other hand, if it's going to affect their job, is that realistic?

L'Espagne a dû réaliser des économies de 10 milliards d'euros en réduisant le budget alloué à la santé et aux programmes d'éducation.
Spain had to make EUR 10 billion worth of saving by cutting money earmarked for its health and education programmes.

Le fait de maintenir les personnes en bonne santé et en activité plus longtemps et de leur donner les moyens de jouer un rôle actif dans la gestion de leur santé aura une incidence globale positive sur la santé, y compris en termes de réduction des inégalités dans ce domaine, et des répercussions positives sur la qualité de vie et sur la productivité et la compétitivité, tout en réduisant les pressions qui s'exercent sur les budgets nationaux.
Keeping people healthy and active longer and empowering them to take an active role in managing their health, will have positive overall effects on health, including a reduction of health inequalities, and a positive impact on quality of life, on productivity and competitiveness, while reducing pressures on national budgets.

L'objectif de ce changement était d'améliorer le fonctionnement du Fonds en réduisant le nombre de transferts annuels entre le budget de l’Union et le Fonds à un seul versement et en augmentant la précision des flux budgétaires.
The objective of this change was the improvement of the functioning of the Fund by reducing to only one the number of annual transfers between the Union budget and the Fund and increasing the efficiency of the budgetary flows.

De l'avis du CESE, cela représente une perte de valeur inacceptable à un moment où de nombreux États membres réduisent sensiblement les budgets de la recherche.
For the EESC, this represents an unacceptable loss of value at a time when research budgets are being slashed in many Member States.

Même si on peut s’attendre à ce que les chefs d’Etat et de gouvernement réduisent le budget global de l’UE tel que proposé par la Commission, les arbitrages entre les différents programmes ne sont pas encore décidés.
Even if it is likely that the Heads of State and Government will reduce the EU’s overall budget as proposed by the Commission, the trade-offs between programmes have not yet been decided.

En fonction du contexte économique, de la capacité en matière de RD et du régime fiscal général en vigueur dans un pays déterminé, les incitations fiscales peuvent contribuer à corriger les défaillances du marché et à augmenter les budgets consacrés par les entreprises à la recherche en réduisant les coûts de RD. Les mesures fiscales permettent aux entreprises de mieux déterminer l’affectation adéquate de l’investissement en RD au fil des projets et des priorités et leur garantissent une plus grande sécurité sur le plan juridique et de la planification.
Depending on the economic background, the RD capacity and the overall tax system in a given country, tax incentives can help to address market failures and increase business research investment by reducing the cost of RD. Fiscal measures allow firms to better determine the appropriate allocation of RD investment across projects and priorities and offer them greater legal and planning certainty.

Il est important de voir comment on pourra mettre en place ces stratégies individualisées tout en réduisant dans le même temps d'autres coûts sociaux, afin de maintenir l'équilibre des budgets sociaux locaux.
It is important, how such individualised approaches can be introduced, while at the same time, reducing other social costs to keep local social budgets in balance.

Auparavant, nous inscrivions ce montant dans pratiquement tous les Budgets supplémentaires (A) et (B). Dans quelques domaines comme celui-ci, nous essayons de mieux prévoir les coûts en incluant ces montants dans le Budget principal des dépenses et en réduisant le Budget supplémentaire des dépenses.
Previously we had this item in almost every Supplementary Estimates (A) and (B).There are a few areas like that where we are trying to do a better job in terms of forecasting the costs and including them in the Main Estimates and reducing the Supplementary Estimates.