Traduction de «réduire à sa plus simple expression » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

réduire à sa plus simple expression
reduce to the simplest form

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour la réduire à sa plus simple expression, il faut retourner aux documents initiaux que les trois témoins avaient au cours de la deuxième réunion après la comparution de Richard Colvin devant le comité.
To get it down to its simplest form, one has to go back to the initial documents that the three witnesses had in the second meeting after Richard Colvin was before the committee.

J'ai observé des gouvernements provinciaux et fédéraux, surtout au cours des 15 dernières années, essayer de définir cet enjeu de manière à le réduire à sa plus simple expression, au lieu de faire quelque chose pour aider ces gens.
I have watched governments at both the provincial and federal levels, particularly in the last 15 years, try to define the issue out of existence rather than do things on behalf of and in support of those who are challenged.

Il est plus difficile de réduire les enchevêtrements dans les chaluts, mais au sein de la CCAMLR, il a été démontré que la mortalité d'oiseaux marins pris dans les filets peut être pratiquement éliminée grâce à des mesures simples telles que le resserrement des filets[18].
Reducing entanglements in trawls is more difficult, but in CCAMLR it has been demonstrated that seabird mortality from entanglement can be almost eliminated by simple measures such as net binding[18].

· prendre des mesures pour réduire le risque de corruption dans les procédures de marchés publics en les rendant plus simples et plus transparentes.
· Take steps to reduce the risk of corruption in public procurement procedures by making them simpler and more transparent.

Ils ont tenté de réduire à sa plus simple expression notre projet de loi qui aurait imposé des peines minimales obligatoires aux personnes qui commettent des infractions graves avec une arme à feu.
They tried to gut our bill that would provide mandatory minimum penalties for people who commit serious firearms offences.

Le gouvernement du Québec indique d'ailleurs que cet encadrement préconise une approche axée sur une gestion environnementale visant à réduire à sa plus simple expression l'usage non essentiel des pesticides pour l'entretien des surfaces gazonnées, et que cet encadrement cible de façon prioritaire les terrains publics, parapublics et municipaux, de même que les centres de la petite enfance, comme je le disais tout à l'heure.
The Government of Quebec states that the environmental management approach that this framework advocates would limit the non-essential use of pesticides to the bare essentials in matters of lawn maintenance, with public, semi-public and municipal property as well as day care centres particularly in mind, as I said earlier.

M. John McKay: J'ai déjà entendu cet argument et, pour le réduire à sa plus simple expression, il veut dire que le mariage est un élixir qui va soudainement créer de la stabilité sociale dans la communauté homosexuelle. Je dois admettre que j'ai du mal à accepter cet argument.
Mr. John McKay: I've heard that argument before, and to reduce it to its pithy terms, it's that marriage is an elixir that will suddenly create social stability in the gay community.

Le principe de la nanotechnologie est simple: plutôt que de réduire la matière pour arriver au plus petit, on extrait le plus petit de la matière.
The principle underlying nanotechnology is simple: instead of reducing matter to work down to the smallest possible particle, the smallest possible particle is extracted from matter.

D'après la Commission, les meilleurs résultats obtenus s'expliquent par le fait que la réorganisation et l'utilisation des TIC dans les administrations publiques permettent de réduire les coûts et d'augmenter la productivité, d'aboutir à une plus grande flexibilité et à des structures organisationnelles plus simples.
The Commission concluded that the better results are due to the fact that reorganisation plus use of ICT in public administrations reduces costs, increases productivity and provides flexibility and simpler organisational structures.