Vertaling van "réduire très sensiblement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

forme des composés métalliques explosifs très sensibles | R4
forms very sensitive explosive metallic compounds | R4

produit très sensible
highly sensitive product

forme des composés métalliques explosifs très sensibles
very sensitive explosive metallic compound forms

réseau de capteurs très sensible
high-sensitivity sensor network

marquer une progression très sensible
climb sharply

diminuer sensiblement la concurrence [ réduire sensiblement la concurrence | diminuer la concurrence sensiblement ]
substantially lessen competition [ lessen competition substantially ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il est donc nécessaire, en plus des mesures déjà prises dans le cadre du règlement d'exécution (UE) no 737/2012 de la Commission (3), d'adopter immédiatement des mesures de sélectivité renforcées qui visent à réduire très sensiblement les taux de rejet et à permettre aux juvéniles de grandir, de se reproduire et de contribuer aux captures futures.
It is therefore necessary, in addition to measures already taken by Commission Implementing Regulation (EU) No 737/2012 (3), to provide immediately for reinforced selectivity measures ensuring that discards rates will decrease very substantially and juveniles are allowed to grow, reproduce and contribute to future catches.

À l’appui de l’étude d’impact, qui démontrera le bien-fondé de cette initiative, la Commission proposera un renforcement de la législation de l’Union européenne, en particulier pour améliorer les inspections et le contrôle de l’application du règlement sur les transferts des déchets, ce qui devrait réduire très sensiblement le nombre considérable de ces transferts illicites.
In order to support the impact assessment, which will demonstrate the justification for this initiative, the Commission will propose tightening up EU legislation, in particular so as to improve inspections and enforcement of the Waste Shipments Regulation. This should greatly reduce the considerable number of illegal shipments.

(1) Notre population en âge de travailler va se réduire très sensiblement dans les années qui viennent.
(1) Our working-age population is set to shrink significantly in the years ahead.

Trois nouveaux échantillons (lentilles ou échantillons de matériaux) sont exposés au rayonnement d'une source ayant une répartition énergétique spectrale voisine de celle d'un corps noir dont la température se situe entre 5 500 °K et 6 000 °K. Des filtres adéquats sont interposés entre la source et les échantillons de façon à réduire très sensiblement les radiations d'une longueur d'onde inférieure à 295 nm et supérieure à 2 500 nm.
Three new samples (lenses or samples of material) shall be exposed to radiation from a source having a spectral energy distribution similar to that of a black body at a temperature between 5 500 K and 6 000 K. Appropriate filters shall be placed between the source and the samples so as to reduce as far as possible radiations with wave lengths smaller than 295 nm and greater than 2 500 nm.

J'estime que nous devons réduire très sensiblement la quantité de nitrates et de nitrites ajoutés aux produits de la viande et j'estime qu'il faudrait effectuer des contrôles obligatoires sur les quantités de nitrosamines, qui - je le répète - sont très cancérigènes alors que cette substance n'est même pas mesurée actuellement dans nos aliments.
I think that the quantity of nitrates and nitrites added to meat products ought to be considerably reduced and that there should be compulsory monitoring of the quantity of nitrosamine which, as I said, is of course a powerfully carcinogenic substance, the presence of which in our foodstuffs is not presently measured at all.

Nous devons, selon moi, réduire très sensiblement la quantité d'additifs dans nos aliments.
Finally, I would say that, in my view, we need quite a thorough rationalisation of the quantity of additives in our foodstuffs.

Alfa Romeo qui avait enregistre, depuis 1979, d'importantes pertes et qui avait vu sa part de marche se reduire tres sensiblement pendant plusieurs annees, fut vendu a Fiat a la fin de 1986.
Alfa Romeo, which had been making losses since 1979 and losing market share for a number of years, was sold to Fiat at the end of 1986.

Dans la logique du grand marché de 1993, la Commission Européenne, à l'initiative du Vice-Président Martin Bangemann, propose aux Douze une procédure de réception obligatoire au niveau européen afin, d'une part de réduire très sensiblement les démarches administratives des fabricants de voitures et d'autre part de simplifier la vie des citoyens qui achètent une voiture et ont besoin, pour la mettre en circulation d'une immatriculation en bonne et due forme.
In keeping with the goal of a single market in 1993, the Commission of the European Communities, at the instigation of its Vice-President, Mr Martin Bangemann, is proposing to the Member States a single Community-wide type-approval procedure to substantially reduce the amount of red tape for car manufacturers and to make life easier for individual car-buyers, who have to ensure that their vehicle is properly registered before they can put it on the roads.

Les écarts entre les taux de croissance des Etats membres vont se réduire très sensiblement du fait que l'économie allemande marque une pause et que le Royaume-Uni sort de la récession.
Differences in growth rates between Member States are forecast to narrow significantly as the German economy cools and the UK emerges from recession.

La Commission identifie trois grands axes pour les projets à priorité technologique : - la mise à disposition de technologies "génériques", cruciale pour l'industrie automobile : les matériaux nouveaux et améliorés, le recyclage, la télématique pour les transports avancés, l'automation, la robotique, mais aussi les technologies à finalité environnementale et destinées à améliorer la sécurité routière. - la coopération accrue entre producteurs de composants, équipementiers et producteurs automobiles. - favoriser le développement et la maîtrise de nouvelles méthodologies de production : la production "just in time", par exemple, qui permet de réduire très sensiblement les stocks.
The Commission identifies three main thrusts for technological priority projects: - the availability of "generic" technologies, vital to the motor vehicle industry: new and improved materials, recycling, telematics for advanced transport, automation, robotics, environment-oriented technologies and technologies for the improvement of road safety; - increased cooperation between component manufacturers, equipment manufacturers and vehicle producers; - encouraging the development and mastery of new production methods, such as just-in-time production, which permits a substantial reduction in stock levels.