Traduction de «réduire notre influence » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

réduire l'influence parasite du bruit de fond
reducing interference from background noise

L'Énoncé de politique internationale du Canada - Fierté et influence : notre rôle dans le monde
Canada's International Policy Statement - A Role of Pride and Influence in the World

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Peut-il nous citer un seul expert indépendant qui pense que ces mesures vont renforcer notre démocratie et réduire l'influence de l'argent en politique?
Can he quote even one independent expert who believes that these measures will strengthen our democracy and reduce the influence of money in politics?

Étant donné le vaste pouvoir qu'exerce de nos jours le secteur pharmaceutique ainsi que d'autres sociétés de santé sur la politique gouvernementale de notre pays, il est bien certain que nous en tant que comité avons la responsabilité de prendre cette question au sérieux et de réduire autant que nous le pouvons ce type d'influence et de nous mettre à l'abri de toute influence indue.
Given the huge power of the pharmaceutical industry and other health corporations over public policy in this country today, surely we, as a committee, have a responsibility to take that seriously and ensure that we minimize this kind of influence as much as possible and protect ourselves from undue influence.

Nous ne sommes pas assez mûrs pour nous concentrer sur les questions les plus importantes; en lieu et place, nous nous laissons sans cesse distraire par de longues listes de thèmes de toutes sortes, et cela a pour effet de réduire notre influence.
We are not mature enough to focus on the most important matters; instead, we always get distracted with a long list of all kinds of issues, and that really does narrow our influence.

C'est notre gouvernement qui a voulu réduire l'influence des lobbyistes en interdisant rigoureusement aux gens du gouvernement de faire du lobbying pendant cinq ans.
It is this government that wanted to reduce the influence of lobbyists and impose tough five-year bans on those of us in government for conducting lobbying.

Nous devons parler d’une seule voix, sous peine de réduire notre influence à une peau de chagrin.
We have to speak with one voice; otherwise, we reduce our position to something insignificant.

J'estime néanmoins que ce projet de loi va nuire aux intérêts canadiens, réduire notre influence dans la région et risque de détruire l'équilibre fragile sur lequel reposent les relations entre la Chine et Taiwan.
At the same time, I feel the bill will harm Canadian interests, reduce our influence in the region, and possibly disrupt the delicate balance in cross-straits relations.

Et nous, Européens, ne devrions pas réduire encore plus notre influence sous prétexte que nous donnons l’impression de pas pouvoir faire la différence entre les causes et leurs effets.
We Europeans should not let our influence be diminished still further by creating the impression that we are no longer capable of distinguishing between cause and effect.

Selon le professeur Bercuson, lorsque le gouvernement Trudeau a décidé, en 1968, de réorienter la politique étrangère en matière de détente et de réduire notre contribution militaire à l’Alliance, le Canada a été encore plus marginalisé au sein de l’OTAN (24) Mais ce n’était pas l’avis de tout le monde à l’époque : des documents du Cabinet, déclassifiés récemment, révèlent qu’en 1969, M. Donald Macdonald, ministre de la Défense nationale, avait déclaré que même le retrait complet de nos forces de l’Europe ne nuirait ni à la crédibilité ni à l’influence du Canada(25). Pour plusieurs témoins, le principal effet de la décision du Canada a été d’amener de l’eau au moulin des partisans d’une réduction des efforts américains(26)
The 1968 decision of the Trudeau government to re-orient Canadian foreign policy on détente and to reduce the military contribution to the Alliance was, according to Professor Bercuson, responsible for further marginalization of Canada’s position within NATO,(24) Not everyone saw it that way at the time, however; recently declassified Cabinet documents reveal that in 1969 the Honourable Donald Macdonald, Minister of National Defence, expressed the view that even a complete withdrawal of forces from Europe would not adversely affect Canada’s credibility and influence (25) To several of our witnesses, the most important impact of the Canadian decision was to provide fuel to those who argued for a scaling down of American efforts (26)