Vertaling van "réduire l’ampleur " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

suivant l'ampleur de la participation [ suivant l'ampleur de la contribution | suivant l'ampleur de l'apport ]
on a level of effort basis

neutraliser le feu | neutraliser les flammes | réduire un foyer | réduire l'événement | juguler l'incendie | juguler le feu | enrayer un incendie | vaincre le feu
check the fire

Réseau PLANETAIRE [ Réseau Protocole de liaison amélioré et numérique exprimant toute l'ampleur de l'intelligence des réseaux électroniques ]
OPEN World™ [ Open Protocol Enhanced Networks World ]

Analyser l'écart d'intérêt entre les taux canadiens et américains : l'ampleur de la prime de risque et le rôle de la politique fiscale
Analysing the Spread between Canadian and U.S. Interest Rates: The Size of the Risk Premium and the Role of Fiscal Policy

réduire l'excitation
underexcite

éponger des dettes, réduire l'endettement
reduce borrowings (to)

ampleur des dégâts | ampleur des dommages | étendue des dégâts | étendue des dommages
extent of damage

stratégie communautaire visant à réduire les dommages liés à l'alcool | stratégie de l'Union européenne pour aider les États membres à réduire les dommages liés à l'alcool
Community strategy to reduce alcohol-related harm | EU Alcohol Strategy | EU strategy to support Member States in reducing alcohol related harm

taille de l'effet | ampleur de l'effet | grandeur de l'effet
effect size

réduire les risques et les dommages liés à l'abus de drogues
reduce the risks and harm of drug misuse

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- Réduire l'ampleur des utilisations abusives du système financier international; plus particulièrement, lutter contre la criminalité, y compris le terrorisme, et ses mécanismes financiers, prévenir et juguler le blanchiment d'argent et la criminalité financière, sous l'égide du Groupe d'action financière, renforcer la supervision, la réglementation et les politiques d'échange d'informations, notamment dans les paradis fiscaux, et lutter contre les pratiques fiscales dommageables.
- Reduce the scope for abuses of the international financial system, in particular combating crime, including terrorism, and its financial mechanisms; prevent and counter money laundering and financial crime under the aegis of the Financial Action Task Force; strengthen supervision, regulation and information exchange policies, especially in tax havens; and address harmful tax practices.

Certes, ces impôts plus élevés peuvent être eux-mêmes compensés par des décisions visant à accroître les transferts en provenance de l'Etat central ou à établir un fonds de péréquation pour réduire l'ampleur des différences entre régions concernant le revenu disponible pour financer la dépense.
These higher taxes may, of course, themselves be offset by policy decision to increase transfers from central government, or to set up an equalisation fund to reduce the extent of differences between regions in the income available to finance expenditure.

Il s'agit tout d'abord d'aider à prévenir et à réduire l'ampleur de la pauvreté—non pas le taux de la pauvreté, comme on nous l'a dit fréquemment, mais l'ampleur de la pauvreté.
One is to help prevent and reduce the depth of poverty—not the poverty rate, as we've been told frequently, but the depth of poverty.

les mesures de prévention décidées ou envisagées par l’État bénéficiaire afin de réduire l’ampleur des dommages futurs et d’éviter, dans la mesure du possible, la répétition de telles catastrophes naturelles, y compris le recours aux Fonds structurels et d’investissement de l’Union à cette fin.
the preventive measures, taken or proposed by the beneficiary State to limit future damage and to avoid, to the extent possible, a recurrence of similar natural disasters, including the use of Union Structural and Investment Funds for this purpose.

Le rapport précise les mesures de prévention décidées ou envisagées par l'État bénéficiaire afin de réduire l'ampleur des dommages et d'éviter, dans la mesure du possible, la répétition de telles catastrophes.
The report shall detail the preventive measures introduced or proposed by the beneficiary State in order to limit damage and to avoid, to the extent possible, a recurrence of similar disasters.

2. S'il est décidé en accord avec la Communauté de ne pas réduire l'ampleur du projet ou programme d'actions ou s'il n'est pas possible de le couvrir par d'autres ressources, le dépassement peut être financé sur le programme indicatif dans la limite d'un plafond fixé à 20 % de l'engagement financier prévu pour le projet ou programme d'actions concerné.
2. If it is decided by agreement with the Community not to scale down the project or programme or if it is not possible to cover them by other resources, then such over-runs may be financed up to 20% of the financial commitment for the project or programme concerned from the indicative programme.

nomie souterraine, en dépit des efforts de la députée de Guelph-Wellington. [Traduction] M. Herb Grubel (Capilano-Howe Sound, Réf.): Madame la Présidente, je tiens à féliciter la députée de Guelph-Wellington et ses collègues d'avoir cherché sérieusement à comprendre la nature et l'ampleur de l'économie souterraine et d'avoir suggéré des moyens de réduire l'ampleur de ce phénomène déplorable à l'intérieur de notre économie.
[English] Mr. Herb Grubel (Capilano-Howe Sound, Ref.): Madam Speaker, I would like to congratulate the member for Guelph-Wellington and her colleagues for engaging in a serious effort to understand the nature and the size of the underground economy and come up with some suggestions on how we could reduce the size of this unfortunate development in our economy.

Le premier objectif était de prévenir et réduire l'ampleur de la pauvreté chez les enfants; le deuxième était de promouvoir l'attachement au marché du travail; et le troisième était d'harmoniser les systèmes fédéral et provinciaux afin d'éviter ou de réduire les chevauchements et les dédoublements.
The first was to prevent and reduce the depth of child poverty; the second was to promote attachment to the labour force; and the third was to try to harmonize federal and provincial systems in order to prevent or reduce overlap and duplication.

Par la prévention primaire, on cherche à réduire l'ampleur de ces problèmes, espérant par là même réduire la vulnérabilité sociale des personnes qu'ils affectent et, partant, faire décroître l'occurrence de la délinquance.
By primary prevention, we try to reduce the effect of these problems, hoping in such a way to reduce the social vulnerability of the individuals affected and, therefore, decreasing the occurrence of delinquency.

a) empêcher qu'un préjudice soit causé à l'enfant ou à une autre personne, ou en réduire l'ampleur;
(a) preventing or minimizing harm to the child or another person;