Traduction de «réduire les méfaits » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

auteur d'un méfait [ auteur de méfait | auteur du méfait | auteur d'une faute | auteur du dommage | auteur du préjudice | délinquant ]
wrongdoer [ wrong-doer ]

méfait écologique | méfaits écologiques
environmental misconduct

cinq R [ 5 R | 5R | réduire, réutiliser, recycler, récupérer, repenser | réduire, réutiliser, recycler, réévaluer, remédier | réduire, réutiliser, recycler, récupérer, gérer les résidus | réduction à la source, réemploi, recyclage, valorisation, élimination | réduire, réévalu ]
five R's [ 5R's | reduce, reuse, recycle, recover, rethink | reduction, reuse, recycling, recovery, rethinking | reduction at source, reuse, recycling, recovery, residual management ]

auteur ultime du méfait [ auteure ultime du méfait | dernier intervenant fautif ]
last wrong-doer

réduire la limite de la franchise | réduire la limite en valeur
reduce the allowance limit

stratégie communautaire visant à réduire les dommages liés à l'alcool | stratégie de l'Union européenne pour aider les États membres à réduire les dommages liés à l'alcool
Community strategy to reduce alcohol-related harm | EU Alcohol Strategy | EU strategy to support Member States in reducing alcohol related harm

Définition: Troubles qui comportent certaines caractéristiques de l'anorexie mentale, mais dont le tableau clinique global ne justifie pas ce diagnostic. Exemple: l'un des symptômes-clés, telle une aménorrhée ou une peur importante de grossir, peut manquer alors qu'il existe une perte de poids nette et un comportement visant à réduire le poids. On ne doit pas faire ce diagnostic quand un trouble somatique connu pour entraîner une perte de poids est associé.
Definition: Disorders that fulfil some of the features of anorexia nervosa but in which the overall clinical picture does not justify that diagnosis. For instance, one of the key symptoms, such as amenorrhoea or marked dread of being fat, may be absent in the presence of marked weight loss and weight-reducing behaviour. This diagnosis should not be made in the presence of known physical disorders associated with weight loss.

intervention pour réduire le volume pulmonaire
Lung volume reduction surgery

mesure en vue de réduire les dommages | mesure visant à réduire les dommages
harm reduction measure

programme de mesures en vue de réduire les problèmes de drogue (1) | programme de mesures (2) | train de mesures (3) [ ProMeDro ]
FOPH package of measures to reduce drug-related problems | package of measures [ MaPaDro ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce rapport conclut en particulier que les interventions visant à réduire les méfaits de la drogue dans les prisons de l'Union européenne ne concordent pas encore avec le principe d'équivalence entre les services et soins de santé (y compris pour la réduction des méfaits de la drogue) dans les prisons et ceux disponibles en dehors du milieu carcéral, défendu dans la recommandation de 2003 du Conseil et par les organes compétents des Nations unies.
The report concludes, in particular, that harm reduction interventions in prisons within the European Union are still not in accordance with the principle of equivalence between health services and care (including harm reduction) inside prison and those available to society outside prison, as set out in the 2003 Council Recommendation and by the relevant UN bodies.

Il est question ici de réduire les méfaits et de donner aux collectivités le droit de réduire les méfaits et la consommation de drogues.
This is about harm reduction and this about the rights of communities to reduce harm and to reduce drug abuse.

14. souligne qu'un degré de priorité plus élevé devrait être attribué à la question des transports (y compris les transports de surface qui sont écologiquement viables et les transports aériens) dans le contexte du septième PCRDet qu'il convient d'intensifier les efforts pour réduire les coûts environnementaux et sociaux dus aux méfaits des transports routiers et aériens en ce qui concerne le changement climatique et la santé publique;
14. Stresses that greater priority should be given within the Seventh FPRD to the theme of transport (including sustainable surface transport and air transport) and that efforts should be increased to reduce the environmental and social costs caused by damage from road and air transport in the fields of climate change and public health;

La Commission peut-elle indiquer où en sont ses travaux dans l’élaboration d’une stratégie communautaire globale en vue de réduire les méfaits de l’alcool et dans la fixation d’un calendrier pour les différentes mesures?
What progress has the Commission made in drafting a global Community strategy to reduce alcohol-related damage and in setting a timetable for the various measures?

La Commission peut-elle indiquer où en sont ses travaux dans l'élaboration d'une stratégie communautaire globale en vue de réduire les méfaits de l'alcool et dans la fixation d'un calendrier pour les différentes mesures?
What progress has the Commission made in drafting a global Community strategy to reduce alcohol-related damage and in setting a timetable for the various measures?

Je me demande parfois quels programmes de réduction des méfaits seront nécessaires pour réduire les méfaits que causeront ces programmes.
I sometimes wonder what harm reduction programs will be needed to reduce the harm from harm reduction programs.

Par conséquent, toujours conformément à notre définition de la réduction des méfaits, lorsque nous avons commencé à conceptualiser O'Neill House, notre intention était de réduire les méfaits pour ceux qui ne consommaient pas de drogues.
So within our definition of harm reduction, at the time we started to conceptualize the O'Neill House, our intent was to reduce the harm to everybody who didn't use drugs.

Un tel constat conduisait, en 1997, le Comité permanent de lutte à la toxicomanie du Québec (CPLT, 1997) à recommander au Ministère de la santé et des services sociaux la modification de l’objectif de la politique québécoise sur l’alcool de 1992 «réduire de 15% d’ici dix ans la consommation d’alcool au Québec» pour l’objectif suivant: «réduire le nombre de personnes qui adoptent une consommation d’alcool à risque et réduire les méfaits associés à cette consommation, à la fois pour les usagers eux-mêmes, leur entourage et l’ensemble de la société».
In 1997, a similar observation led Quebec’s Comité permanent de lutte à la toxicomanie [standing committee on addictions] (CPLT, 1997) to recommend that the Department of Health and Social Services change the objective of Quebec’s 1992 policy on alcohol – " [Translation] reduce alcohol consumption in Quebec by 15% within 10 years" – to the following: " reduce the number of people who engage in high-risk alcohol consumption and reduce the harm associated with that consumption, for the users, their family and friends and society as a whole" .

Nous devons maintenant prendre bien soin de ne pas accroître les mesures visant à réduire les méfaits au détriment de la prévention, du traitement et de l'application de la loi, sinon l'efficacité de ces trois volets sera encore plus compromis qu'il ne l'est déjà et les mesures de réduction des méfaits seront encore plus nécessaires que jamais.
We must now be very cautious not to increase harm reduction measures at the expense of prevention, treatment, and enforcement, or we will see an even further reduction in the effectiveness of these three measures and an even greater need for more harm reduction.