Traduction de «réduire les droits de douanes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

réduire les droits de douanes
reduce customs duties

réduire les droits de douane selon un rythme plus rapide que celui prévu à l'article 14
to reduce customs duties more rapidly than is provided for in article 14

exemption tarifaire [ droit nul | exemption de droit de douane | exonération de droit de douane ]
tariff exemption [ exoneration from customs duty | zero duty ]

élimination des droits de douane | suppression des droits de douane
elimination of customs duties | removal of customs duties

système international de consignation de droits de douane | système international de dépôt de droits de douane
system of international customs deposits

droits de douane
customs duties

remboursement des droits de douane [ remise des droits ]
customs drawback [ remission of customs duties ]

diminuer un droit [ réduire un droit | amenuiser un droit ]
attenuate a right

passible de droits de douane | assujetti aux droits de douane | soumis à des droits de douanes | sujet à des droits de douane | passible de droits | sujet à des droits
dutiable | liable to customs duty | liable to duty | liable for customs duty | liable for duty | subject to customs duty | subject to duty | chargeable to duty | chargeable with duty

passible de droits de [ passible de droits de douane de | soumis à des droits de | soumis à des droits de douane de | sujet à des droits de | sujet à des droits de douane de | assujetti à des droits de ]
dutiable at

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le sénateur Fortin-Duplessis : Monsieur Charron, on dit que l'élimination des droits de douane avec l'entente Canada-Panama sur le libre-échange va accroître les débouchés commerciaux et, en particulier, réduire les droits de douane.
Senator Fortin-Duplessis: Mr. Charron, we are told that eliminating tariffs with the Canada-Panama free trade agreement will provide more trade opportunities and in particular, bring down tariffs.

25. considère que les membres de l'OMC devraient néanmoins intensifier leurs efforts dans d'autres domaines identifiés par la déclaration ministérielle de Doha, tels que le commerce des biens et services environnementaux, qui sont susceptibles de contribuer de manière importante au développement durable et à la lutte contre le changement climatique; invite les membres de l'OMC à prendre note de la liste des biens environnementaux établie par l'APEC; demande instamment à l'Union européenne de continuer à encourager la mise en chantier d'un accord sur les technologies environnementales, qui viserait à réduire les droits de douane pour les produits écotechnologiques, et de s'efforcer de clarifier la relation juridique existant entre les règles de l'OMC et les accords multilatéraux en matière environnementale;
25. Considers that WTO members should nevertheless intensify their efforts in other areas identified by the Doha Ministerial Declaration, such as trade in environmental goods and services, which could significantly contribute to sustainable development and the fight against climate change; calls on WTO members to take note of the APEC List of Environmental Goods; urges the EU to continue pushing for the initiation of an Environmental Technology Agreement aimed at reducing tariffs on environmental technology products and to seek clarification on the legal relationship between WTO rules and multilateral environmental agreements;

Il est libre d'augmenter (ou de réduire) ses droits de douane à sa guise.
It has the freedom to increase (or decrease) its tariffs as it pleases.

55. prend acte de l'accord concernant le système global de préférences commerciales (SGPC), mécanisme mis en place par 22 pays en développement afin de réduire les droits de douane et les autres barrières à l'exportation de marchandises entre eux, en vue de dynamiser les échanges Sud-Sud et de renforcer leur indépendance vis-à-vis des turbulences du commerce international;
55. Notes the Agreement on the Global System of Trade Preferences (GSTP), a mechanism established by 22 developing countries to reduce tariffs and other barriers to the export of goods traded between them, in an attempt to boost South-South trade and to make it more independent from global trade turbulence;

J. considérant que les deux parties réaffirment leur volonté de réduire les droits de douane et de procéder à une libéralisation plus poussée en matière d'établissement et de commerce des services,
J. whereas both parties reaffirm their commitment to tariff reductions, further liberalisation of establishment and trade in services,

Prenez l'exemple des droits de douane, ce que le gouvernement a fait essentiellement, c'est qu'il a dit qu'on allait donner à l'industrie du textile 26 millions de dollars pour CANtex, et pour aider l'industrie du vêtement, on allait réduire les droits de douane de 26 millions de dollars.
If you take the duties, what the government has basically done is said we're going to give the textile industry $26 million for CANtex, and in order to help the apparel industry we're going to reduce duties by $26 million.

En ce qui concerne plus particulièrement les droits de douane pour les produits textiles, il est question dans le document de la Commission de négocier de nouvelles réductions se rapprochant le plus possible de zéro. Je suis tout à fait d’accord avec cette proposition, pour autant que cela n’implique pas - et j’espère que le commissaire va éclaircir ce point - que l’Union européenne sera contrainte de réduire ses droits de douane alors que d’autres n’ont pas atteint un niveau équivalent pour les leurs.
With regard more specifically to tariffs for textile products, the Commission's document talks about negotiating new reductions which are as close as possible to zero, a proposal I totally agree with, provided that this does not mean - and I hope the Commissioner will clarify this – that the European Union will be obliged to reduce its tariffs, while others have not achieved an equivalent level for theirs.

L'approche fondamentale qui consiste à réduire les droits de douane sur la base d'une formule mathématique serait complétée par des négociations sur certains secteurs, en particulier lorsque cela se justifie pour des raisons liées au développement (par exemple, des réductions plus importantes et une harmonisation vers le bas des droits appliqués dans le secteur des textiles et de l'habillement, vital pour de nombreux pays en développement) ou pour des raisons environnementales (par exemple, l'élimination des droits appliqués sur les biens environnementaux).
The basic approach to cutting tariffs through a mathematical formula would be complemented by negotiations on certain sectors, in particular when justified by developmental reasons (for instance, deeper cuts and downward harmonisation of tariffs for the textiles and clothing sector, which is crucial to many developing countries) or environmental reasons (for instance, elimination of tariffs on environmental goods).

Le Vietnam s'engage à réduire ses droits de douane sur les importations de produits textiles et de vêtements originaires de l'UE, pour les ramener progressivement, d'ici à 2005, à 20% pour les vêtements, à 12% pour les tissus, à 7% pour les fils et à 5% pour les fibres, ou à un niveau inférieur de moitié aux droits actuellement en vigueur.
Vietnam commits to reduce its customs duties for EU imports of textile and clothing products, progressively, to 20% for clothing, 12% for fabrics, 7% for yarns and 5 % for fibres in 2005 - or less than half the duties it applies at present.

Si nous devons nous organiser à l'échelle des Amériques. Nous allons peut-être aller trouver les Jamaïcains pour leur dire qu'ils doivent réduire leurs droits de douane sur les automobiles et les BlackBerries, et ils vont nous dire qu'ils sont d'accord parce qu'ils ne produisent ni automobiles ni BlackBerries; ils vont donc abaisser leurs droits de douane sur ces produits.
If we're going to go into the western hemisphere.Perhaps we're going into Jamaica to say it has to drop its tariffs on automotives and on BlackBerries, and the Jamaicans come back and say that's fine because they don't produce cars and BlackBerries; they'll drop their tariffs on them.