Traduction de «réduire la durée du travail » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

réduire la durée du travail
cut working hours | reduce working hours

diminution de la durée de travail | diminution des heures de travail | diminution des horaires | diminution du nombre d'heures de travail | réduction de la durée de travail | réduction de la durée du travail | réduction des heures de travail | réduction des horaires | réduction du temps de travail
decrease in working time | reduction in working time | reduction of working hours | reduction of working time | shorter hours | shorter working week

estimer la durée de travail | évaluer la durée du travail | évaluer la durée de travail | jauger la durée de travail
estimate duration of work | time estimation of work

durée du travail [ temps de travail ]
working time [ time worked | time allocation(GEMET) ]

Recommandation concernant la durée du travail et les périodes de repos dans les transports routiers | Recommandation sur la durée du travail et les périodes de repos (transports routiers), 1979
Hours of Work and Rest Periods (Road Transport) Recommendation, 1979 | Recommendation concerning Hours of Work and Rest Periods in Road Transport

réduction de la durée du travail | diminution de la durée du travail | réduction du temps de travail | baisse du temps de travail | réduction des heures de travail | réduction de la semaine de travail | réduction de la durée hebdomadaire du travail
reduction in work hours | reduction in working hours | reduction of working hours | reduction in hours | workweek reduction

Ordonnance du 26 janvier 1972 sur le travail dans les entreprises de transports publics | Ordonnance relative à la loi sur la durée du travail [ OLDT ]
Ordinance of 26 January 1972 on Employment in Public Transport Companies | Working Hours Ordinance [ WHO ]

durée du travail
hours of work | duration of work

durée de travail quotidienne | durée du temps de travail quotidienne
measured daywork | MDW

durée légale du travail [ semaine de x heures ]
legal working time [ x-hour week ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les contrats temporaires ou de courte durée, le travail à temps partiel et à la demande ainsi que les relations de travail entre plus de deux parties sont généralement considérés comme des formes d'emploi atypiques, par opposition à une relation de travail typique, qui désigne généralement un travail à temps plein effectué sur la base d'un contrat à durée indéterminée.
Temporary or short-term contracts, part-time and on-demand work, as well as employment relationships between more than two parties are usually regarded as non-standard forms of employment – as opposed to a standard employment relationship which typically refers to full-time work on a permanent contract.

Des accords ont été conclus avec les partenaires sociaux afin d'assurer une meilleure insertion des immigrés, principalement par le travail, et les moyens de réduire la durée des études supérieures sont à l'examen.
Agreements have been reached with the social partners for the better integration of immigrants, mainly through the workplace, and ways of reducing the length of tertiary education are also being studied.

Il est urgent de prendre les mesures énoncées ci-après pour mettre à profit les périodes de transition et améliorer l’accès à l’emploi: réduire les coûts à l’embauche supportés par les employeurs et exploiter le potentiel de création d’emplois destinés en particulier aux moins qualifiés; réduire les obstacles au travail; améliorer les régimes de fiscalité et de prestations pour rendre le travail financièrement attrayant, y compris en réduisant la pression fiscale pesant sur le deuxième revenu du ménage; prévoir des mesures incitant les chômeurs à créer leur propre entreprise (formation à l’entrepreneuriat et microcrédit, par exemple).
Urgent actions are needed to make transitions pay and improve access to employment: reducing employers’ costs of hiring, and exploiting the potential of job creation especially for the low-skilled; reducing disincentives to work; improving the structure of tax and benefits to make work pay, including reducing the tax burden on second earners; providing incentives for the unemployed to set up their own business, e.g. through entrepreneurship training and micro-credits.

Il y a toutes sortes de façons de réduire la durée du travail, ce qui crée automatiquement davantage d'emplois.
There are all kinds of ways of reducing work time, which automatically creates more jobs.

Alors que le projet de loi C-425 tente de réduire les délais de demande de citoyenneté de la part de certains résidents permanents, le NPD pense que le gouvernement doit aussi travailler à réduire les durées de traitement exceptionnellement longues pour l'ensemble des demandes de citoyenneté.
While Bill C-425 is meant to reduce the timeframe required to obtain citizenship for certain permanent residents, the NDP believes that the government also needs to work on reducing the exceptionally long wait times for the processing of all citizenship applications.

Il convient de ne pas réduire la protection contre les durées de travail excessives; il y a lieu de prévoir des dérogations plus strictes, de supprimer progressivement l'« opt-out », d'appliquer les conditions de protection de façon plus rigoureuse et d'assurer de manière générale une meilleure application de la directive.
Protection against excessive working hours should not be reduced; derogations should be tightened up, the opt-out should be phased out, protective conditions more strictly applied and overall enforcement improved.

Elle est d’abord le résultat d’une réflexion menée début 2004 par la Cour sur ses méthodes de travail : il en a résulté l’adoption d’une série de mesures, progressivement mises en œuvre à partir du mois de mai 2004, et visant à améliorer l’efficacité de l’Institution ainsi qu’à réduire la durée moyenne des procédures.
It is the result, first of all, of the Court's review of its working methods, which was carried out at the beginning of 2004 and led to the adoption of a series of measures which were put into practice progressively from May 2004 with a view to improving the efficiency of the Court and to reducing the average length of proceedings.

Sont considérés comme salariés à temps complet les salariés dont les heures de travail normales correspondent à la durée du travail prévue par l'accord collectif ou à la durée habituelle du travail dans l'unité locale considérée, même si leur contrat est d'une durée inférieure à un an.
Full-time employees are those whose normal working hours are the same as the collectively agreed or customary hours worked in the local unit under consideration, even if their contract is for less than one year.

Dans ce contexte, deux éléments ont une importance particulière: la recommandation de réduire la durée moyenne du travail, qui passerait de 40 heures actuellement à 39 heures, et l'introduction, pour la première fois dans ce secteur, du concept de flexibilité, tant interne (variations de la durée normale hebdomadaire du travail, congés de formation et parental) qu'externe, par le recours à de nouveaux types de contrats, tels que les contrats de travail à durée déterminée, à temps partiel, saisonnier et intérimaire.
Particularly significant in this respect are the recommended reduction in average working hours from the current 40 to 39, and the introduction, for the first time in the sector, of the concept of flexibility, both internal (variations in the normal weekly working hours, training and parental leave) and external, providing for the introduction of new types of contracts, such as fixed-time contracts and part-time, seasonal and temporary work.

Ensuite, la Commission émet une série d'idées prioritaires à l'intention des organismes de normalisation nationaux et européens : - des méthodes de travail plus efficaces pour réduire la durée de mise au point de normes; - des passerelles entre organismes européens de normalisation et la création éventuelle de nouveux organismes au niveau européen; - l'élargissement de l'activité de normalisation à d'autres pays européens soucieux d'intégrer rapidement leurs économies à celle de la Communauté; - des recommendations aux autorités publiques, qui, en dépit du fait que l'effort principal devra être fourni par le secteur privé, continueront à jouer un rôle important de soutien et de promotion de l'effort de normalisation européenne.
Secondly, the Commission is putting forward a number of priority ideas for national and European standards bodies: - more efficient working methods to cut the preparation time for standards; - links between European standards bodies, and the possible establishment of new bodies at European level; - extension of standardization activity to other European countries aiming at rapid integration of their economies with the Community's; - recommendations to the public authorities which, although most of the work will have to come from the private sector, will continue to play an important part in supporting and promoting the European standardization effort.