Traduction de «réduira plutôt » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

plutôt rouge que mort [ le communisme plutôt que la mort ]
better red than dead

règlements techniques basés sur les prescriptions relatives au produit en fonction des propriétés d'emploi du produit plutôt que de sa conception ou de ses caractéristiques descriptives
technical regulations based on product requirements in terms of performance rather than design or descriptive characteristics

Plutôt bonne confidentialité | PGP [Abbr.]
Pretty Good Privacy | PGP [Abbr.]

Le PCTE est conçu sous forme ascendante (en raison des services qu'il peut offrir) plutôt que sous forme descendante (en raison des utilisations auxquelles il est appelé à être affecté).
The PCTE is designed 'bottom up' (from the facilities it can offer) rather than 'top down' (from the uses to which it will be put).

avec douceur plutôt qu'à grands coups
Coaxing rather than firm strokes

intimité plutôt bonne
PGP | Pretty Good Privacy

comparativement à [ contre | plutôt que ]
as opposed to

statut juridique (plutôt que: statut légal)
legal status

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le ministre aime se vanter qu'il les réduira un jour, mais depuis cinq ans, ils ont plutôt doublé, passant de 15 mois à 31 mois.
The minister boasts that they will reduce those processing times at some point in the future, but over five long years they have doubled these processing times from 15 months to 31 months, and the reason they give is in the document.

En Europe, le phénomène est plutôt nouveau et nous allons voir si c’est le début d’une grande tradition ou si cela se réduira à l’épiphénomène qui fut.
In Europe, this phenomenon is rather new, and we will see whether this is the start of a great tradition or whether it will amount to the epiphenomenon that was.

Le premier ministre réduira-t-il l'échéancier ou a-t-il plutôt l'intention d'accorder des centaines de millions de dollars à des solutions bancales qu'appliqueraient des proches des libéraux?
Will the Prime Minister shorten the timelines or is it his intention to dole out hundreds of millions of dollars for band-aid projects with Liberal connections?

Cette exigence ne réduira pas la responsabilité politique, la responsabilité liée au portefeuille ni l’engagement vis-à-vis de la politique: elle est plutôt susceptible de les accroître.
It will not diminish political responsibility, portfolio responsibility or policy engagement: it is likely to add to those.

Aucune de ces approches ne réduira le bilan global du soufre, donnant plutôt lieu à des teneurs en soufre légèrement supérieures dans le fioul utilisé ailleurs.
Neither of these approaches will reduce the overall sulphur balance, instead resulting in slightly higher sulphur contents in fuel used elsewhere.

"Il doit être clairement compris", a-t-il souligné, "que la suppression de 1992 comme année de référence n'entraînera pas une réduction du montant des primes touchées par les producteurs aujourd'hui, mais réduira plutôt l'incitation financière à un développement futur de la production".
"It must be clear" he emphasised, "that abolishing 1992 as a reference year will not lead to a reduction in the premium benefits received by producers today but rather reduce the incentive for an increase in production in future".

Ce surplus, pourtant, ne sera pas mis de côté, mais plutôt fera partie des revenus courants du gouvernement fédéral et réduira le déficit du fédéral de cinq milliards de dollars.
Yet, this surplus will not be set aside but will go into the federal government's current revenue to reduce its deficit by $5 billion.

Le ministre se fait plutôt vague lorsqu'il prétend que l'enregistrement des carabines et des fusils de chasse réduira la criminalité et sauvera, par conséquent, des vies.
The minister claims, in rather vague terms, that registering rifles and shotguns will prevent crime and thus save lives.