Vertaling van "réductions tarifaires seront " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

réduction tarifaire [ réduction des droits de douane | réduction du tarif douanier ]
tariff reduction [ reduction of customs duties | reduction of customs tariff ]

réduction tarifaire [ réduction des tarifs douaniers | abaissement tarifaire | abaissement des tarifs douaniers ]
tariff reduction [ tariff cut ]

accord de désarmement tarifaire [ accord de réduction tarifaire ]
tariff-reduction agreement

négociations sur la réduction des tarifs douaniers [ négociations sur les réductions tarifaires ]
tariff reduction negotiations

adapter l'ampleur des réductions tarifaires à des besoins
to scale tariff cuts in line with requirements

réduction tarifaire appliquée erga omnes
tariff reduction applied on an erga omnes basis

adapter l'échelonnement des réductions tarifaires à des besoins
to phase tariff cuts in line with requirements

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les réductions tarifaires ne seront mises en place que progressivement, sur une période de 17 ans; l'UE libéralisera près de 95 % des lignes tarifaires dès l'entrée en vigueur de l'accord, tandis que l'Équateur en libéralisera environ 60 %.
The tariff-cuts will be implemented only gradually over 17 years, with the EU liberalising almost 95% of tariff lines upon entry into force, and Ecuador about 60%.

Les secteurs souhaitant maximiser leur accès à l'exportation voudront maximiser les réductions tarifaires, alors que ceux qui sont plus exposés aux importations seront manifestement moins à l'aise avec une formule tarifaire.
The sectors interested in maximizing export access will be interested in maximizing tariff reductions, whereas those sectors in Canada that are more import sensitive will clearly be less comfortable with a tariff formula approach.

8. souligne que les accords sur le commerce des bananes permettront de dissocier le secteur de la banane des négociations du cycle de Doha sur les «produits tropicaux»; et souligne que, bien que «les produits tropicaux» seront soumis à des réductions tarifaires plus importantes, les réductions tarifaires sur les «produits affectés par l'érosion des préférences» ayant un intérêt pour les pays ACP seront mises en œuvre sur une période relativement plus longue que ne le prévoit la formule générale appliquée dans les négociations; souligne, toutefois, qu'il est peu probable que les accords sur le commerce des bananes préparent le terrain pour un accord acceptable pour les pays ACP concernant les produits tropicaux et l'érosion des préférences tarifaires, sachant que les propositions formulées à l'époque des accords sur le commerce des bananes avaient déjà été rejetées par certaines des grandes économies émergentes, comme en témoignent les réactions de l'Inde et du Pakistan lors de la réunion du Conseil général de l'OMC de décembre 2009;
8. Stresses that the Agreements on Trade in Bananas will make it possible to decouple the banana sector from the Doha Round negotiations on ‘tropical products’; stresses that whilst ‘tropical products’ will be subject to deeper tariff cuts, tariff cuts on ‘preference erosion products’ of interest to ACP countries will be implemented over a relatively longer period than will be the case under the general formula applied in the negotiations; stresses, nevertheless, that the Agreements on Trade in Bananas are not likely to pave the way for an agreement acceptable to the ACP countries on tropical products and the erosion of their preferential treatment, since the proposals formulated at the time of the Agreements on Trade in Bananas have already been rejected by some large emerging economies, as demonstrated by the reactions of India and Pakistan at the meeting of the WTO General Council in December 2009;

8. souligne que les accords sur le commerce des bananes permettront de dissocier le secteur de la banane des négociations du cycle de Doha sur les "produits tropicaux"; et souligne que, bien que "les produits tropicaux" seront soumis à des réductions tarifaires plus importantes, les réductions tarifaires sur les "produits affectés par l'érosion des préférences" ayant un intérêt pour les pays ACP seront mises en œuvre sur une période relativement plus longue que ne le prévoit la formule générale appliquée dans les négociations; souligne, toutefois, qu'il est peu probable que les accords sur le commerce des bananes préparent le terrain pour un accord acceptable pour les pays ACP concernant les produits tropicaux et l'érosion des préférences tarifaires, sachant que les propositions formulées à l'époque des accords sur le commerce des bananes avaient déjà été rejetées par certaines des grandes économies émergentes, comme en témoignent les réactions de l'Inde et du Pakistan lors de la réunion du Conseil général de l'OMC de décembre 2009;
8. Stresses that the Agreements on Trade in Bananas will make it possible to decouple the banana sector from the Doha Round negotiations on ‘tropical products’; stresses that whilst ‘tropical products’ will be subject to deeper tariff cuts, tariff cuts on ‘preference erosion products’ of interest to ACP countries will be implemented over a relatively longer period than will be the case under the general formula applied in the negotiations; stresses, nevertheless, that the Agreements on Trade in Bananas are not likely to pave the way for an agreement acceptable to the ACP countries on tropical products and the erosion of their preferential treatment, since the proposals formulated at the time of the Agreements on Trade in Bananas have already been rejected by some large emerging economies, as demonstrated by the reactions of India and Pakistan at the meeting of the WTO General Council in December 2009;

Les "produits tropicaux" feront l'objet de réductions tarifaires plus marquées, tandis que les réductions tarifaires pour les produits "affectés par l'érosion des préférences" qui constituent un intérêt pour les pays ACP seront échelonnées sur une période relativement plus longue.
Tropical products" will be subject to deeper tariff cuts, while tariff cuts for "preference erosion" products of interest to ACP countries will be conducted over a relatively longer period.

Les produits tropicaux feront l'objet de réductions tarifaires plus marquées, tandis que les réductions tarifaires pour les produits "affectés par l'érosion des préférences" qui intéressent les pays ACP seront échelonnées sur une période relativement plus longue.
Tropical products" will be subject to deeper tariff cuts, while tariff cuts for "preference erosion" products of interest to ACP countries will be conducted over a relatively longer period.

Mais surtout, nous avons également indiqué que les produits sensibles ne sont pas exempts de réductions tarifaires – ils seront en effet soumis à des réductions tarifaires.
Most importantly, we have also said that sensitive products will not be exempt from tariff cuts – they will be subject to reduced cuts.

La plupart des réductions tarifaires seront effectuées à l'accession à l'OMC, mais en ce qui concerne 2217 lignes tarifaires, les réductions seront effectuées au cours de périodes spécifiques de temps, de la manière suivante : les réductions des tarifs sur la plupart des produits concernés seront terminées en 2002, excepté pour le papier journal (année 2000), 29 produits chimiques (année 2001), 405 produits principalement dans le secteur chimique, le fer et l'acier, les composants automobiles, et le contre-plaqué (année 2004) et 46 lignes tarifaires dans le secteur des véhicules automobiles (2008).
Most cuts will take place upon WTO accession, but 2217 of the tariff lines will happen over specific time periods ('staging'), as follows: of this figure, most will be reduced by the year 2002, except for newsprint (year 2000), 29 chemicals products (year 2001), 405 products mainly in the chemicals, iron and steel, auto parts, and plywood sectors (year 2004), and 46 tariff lines in the motor vehicles sector (2008).

Les réductions tarifaires seront maximalisées, avec un minimum d'exceptions, ce qui inclut la baisse sensible des tarifs élevés, l'harmonisation des tarifs à des niveaux extrêmement bas et l'abolition des tarifs dans les secteurs clés.
Tariff reductions will be maximized, with as few exceptions as possible, including the substantial reduction of high tariffs, the harmonization of tariffs at very low levels, and the elimination of tariffs in key sectors.