Vertaling van "réductions structurelles réalisées " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

stratégie de réduction du déficit (1) | plan de réduction graduelle du déficit (2) | plan d'amortissement du déficit (3) | modalités d'élimination du déficit structurel (4)
deficit reduction

accord de réduction de capacité structurelle
structural capacity reduction arrangement

Gérer la réduction du déficit structurel
Managing Structural Deficit Reduction

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

11. tient à préciser que, du fait de l'indexation annuelle des dépenses statutaires et obligatoires, telles que les frais locatifs et de consommation d'énergie et les rémunérations du personnel, le montant des autres dépenses a diminué en valeur nominale; fait observer que cette réduction tient aux réformes structurelles et aux économies réalisées au cours des années précédentes;
11. Emphasises, that as statutory and obligatory expenditure, such as rental and energy costs as well as expenditure for wages, is subject to annual indexations, the level for the other expenditure has been reduced in nominal terms; notes that this was possible due to structural reforms and savings achieved in the previous years;

10. tient à préciser que, du fait de l'indexation annuelle des dépenses statutaires et obligatoires, telles que les frais locatifs et de consommation d'énergie et les rémunérations du personnel, le montant des autres dépenses a diminué en valeur nominale; fait observer que cette réduction tient aux réformes structurelles et aux économies réalisées au cours des années précédentes;
10. Emphasises, that as statutory and obligatory expenditure, such as rental and energy costs as well as expenditure for wages, is subject to annual indexations, the level for the other expenditure has been reduced in nominal terms; notes that this was possible due to structural reforms and savings achieved in the previous years;

4. invite la Commission à prendre très au sérieux le ralentissement de la conjoncture et à orienter sa politique de manière telle que, dans les États membres, de nécessaires réformes structurelles soient réalisées, tandis que, grâce à une réduction du déficit corrigé des variations conjoncturelles, les stabilisateurs automatiques pourraient jouer en cas de ralentissement de la conjoncture; souligne qu'un achèvement cohérent du marché intérieur peut faciliter cette action;
4. Calls upon the Commission to take this economic downturn very seriously and to shape policy so as to ensure that the necessary structural reforms can be implemented in the Member States and that, by way of a reduction in the cyclically-adjusted deficit, the automatic stabilisers can come into play in the event of a downturn; stresses that this can be promoted by systematically consolidating the internal market;

Toute augmentation de capacité qui n'est pas compensée par des réductions de capacité réalisées ailleurs aggrave la surcapacité structurelle.
Any capacity expansion not offset by capacity reductions elsewhere will exacerbate the problem of structural overcapacity.

Il est reconnu que les femmes ont souffert, à court terme, des politiques d'ajustement structurel (PAS) menées dans les années 80, qui se sont souvent traduites par une réduction des budgets nationaux consacrés à la couverture sociale, à la santé et à l'éducation («Engendering adjustment for the 1990s» [11]). À l'avenir, des évaluations réalisées sous l'angle de l'égalité entre les genres devraient déterminer si les politiques macroéconomiques (notamment les priorités budgétaires nationales et les mécanismes fiscaux) contribuent à lutter contre la pauvreté et à garantir la sécurité d'existence ou si un soutien est apporté aux soins de santé primaires, à l'éducation, à la santé publique, à l'hygiène, à l'assainissement, à l'approvisionnement en eau potable ainsi qu'à l'accès aux combustibles, autant d'éléments qui ont un impact direct sur le travail des femmes et donc sur leur capacité à générer un revenu et à jouer pleinement leur rôle dans la société.
It is recognised that women in the short term were adversely affected by structural adjustment policies (SAPs) in the 1980s which often reduced national social welfare, health and education budgets ("Engendering adjustment for the 1990s [11]. In future, gender analyses should assess whether macroeconomic (including governmental budgetary priorities and fiscal mechanisms) poverty eradication and securing livelihoods, and/or whether there is support to primary health, education, public health, sanitation, clean water and fuel, all of which impact directly on women's reproductive labour and hence on their ability to earn income and play their full role in society.

Une plus grande concentration des interventions des fonds structurels dans les zones qui en ont le plus besoin sera réalisée au moyen d'une réduction substantielle du nombre d'objectifs, qui sera ramené à trois.
Greater concentration of structural fund assistance in the areas of greatest need will be achieved by means of a substantial reduction in the number of Objectives to three.

2. souligne la nécessité d'utiliser les études et évaluations déjà réalisées sur l'impact des programmes d'ajustement structurel sur les économies locales des pays "en voie de développement" et d'actualiser ces études et évaluations en veillant toujours à y intégrer une analyse portant sur la contribution des femmes à ces économies ainsi que les différents impacts, sur les hommes et sur les femmes, des mesures prises dans le cadre de ces programmes; estime que les programmes d'ajustement structurel ne doivent pas entraîner de réductions dans les politiques sociales en matière d'investissement dans les ressources humaines, basé sur le soutien à l'enseignement, à la formation et à la santé, garantissant l'égalité de traitement des hommes et des femmes, si l'objectif ultime est de générer une croissance et un développement durables et soutenables dans les pays ACP;
2. Stresses the need for work to be done on the basis of the studies and assessments already carried out on the the impact of the structural adjustment programmes on the local economies of the 'developing countries' and for the results of these studies and assessments to be updated in all cases with the incorporation of an analysis of the contribution of women to those economies, as well as the impact on both men and women of the measures taken under those programmes; considers that the structural adjustment programmes must not lead to any cutbacks in social policies for investment in human resources based on support for education, training and health care, with guarantees of equal treatment for both sexes, if the ultimate objective is to generate durable and sustainable growth and development in the ACP countries;

considérant qu'il est vital, pour l'assainissement à long terme du secteur de la construction navale, que la Communauté et les grandes nations dans le domaine de la construction navale veillent efficacement à ce que les réductions structurelles réalisées sur leur territoire par l'application de sa politique d'aide demeurent irréversibles tant qu'un équilibre approprié n'a pas été établi entre l'offre et la demande;
Whereas it is of vital importance for the restoration of a healthy shipbuilding industry in the long term that the Community, together with the main shipbuilding nations effectively ensures that structural contractions obtained inside its territory through the application of its aid policy remain irreversible as long as an adequate balance between supply and demand has not been achieved;