Traduction de «réduction total actuel » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

réduction totale de mobilité
total restriction of mobility

réduction totale de peine
full remission

accord actuel de réduction des armements
current arms reduction agreement

total cumulé en ce qui concerne les réductions d'émissions
total combined level of emission reductions

total des jours de réduction méritée de peine accumulés
cumulative total-earned remission

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En supposant que cela soit fait parallèlement à la mise en œuvre de l’actuel plan de systèmes intégrés de l’Office de l’électricité de l’Ontario et du plan de transport régional de la région métropolitaine de Toronto et Hamilton, la réduction totale des émissions d’ici 2020 atteindrait plus de 40 p. 100 de la cible de l’Ontario.
Assuming that this is done in addition to the OPA's current integrated systems plan, and the GTHA regional transportation plan, then over 40% of Ontario's GHG reduction target for 2020 would be achieved.

Si nous ne voulons pas faire preuve d’hypocrisie vis-à-vis des victimes d’actes violents, parmi lesquelles figurent également les immigrés, les réfugiés, les enfants et les nourrissons, nous devons redresser et consolider le budget de Daphné III. La politique de réductions budgétaires actuelle va totalement à l’encontre des engagements en faveur d’un renforcement et d’une mise à niveau continus du programme et d’un contrôle de l’efficacité des actions poursuivies par celui-ci.
If we are not to be hypocrites towards the victims of the violence spreading to immigrants and refugees, children and infants, we should invigorate and strengthen the budget for Daphne ΙΙΙ, because this policy of cutbacks runs completely counter to commitments to further strengthen and upgrade the programme and guarantee the efficacy of its actions.

137. considère qu'à moyen terme, après une phase de transition, les États membres devraient renoncer totalement à la mise en décharge des déchets ménagers non triés, une meilleure utilisation des systèmes actuels de recyclage et la mise en place de systèmes entièrement nouveaux permettant, en effet, d'améliorer le traitement des déchets dans son ensemble et d'exploiter les possibilités existantes de réduction des gaz à effet de serre sur la base des techniques actuelles; demande, à cet égard, que le captage du méthane pour la production de chaleur soit rendu obligatoire dans les décharges existantes;
137. Considers that, after a phasing-out period, Member States should entirely cease in the medium term to landfill unsorted domestic refuse, since better use of existing recycling systems or the development of completely new systems would improve waste treatment as a whole and exploit existing potential for reducing greenhouse gases using existing technologies; calls in this connection for compulsory methane capture for heat production on existing landfill sites;

145. considère qu'à moyen terme, après une phase de transition, les États membres devraient renoncer totalement à la mise en décharge des déchets ménagers non triés, une meilleure utilisation des systèmes actuels de recyclage et la mise en place de systèmes entièrement nouveaux permettant, en effet, d'améliorer le traitement des déchets dans son ensemble et d'exploiter les possibilités existantes de réduction des gaz à effet de serre sur la base des techniques actuelles; demande, à cet égard, que le captage du méthane pour la production de chaleur soit rendu obligatoire dans les décharges existantes;
145. Considers that, after a phasing-out period, Member States should entirely cease in the medium term to landfill unsorted domestic refuse, since better use of existing recycling systems or the development of completely new systems would improve waste treatment as a whole and exploit existing potential for reducing greenhouse gases using existing technologies; calls in this connection for compulsory methane capture for heat production on existing landfill sites;

L'UE demande aussi que l'on remédie à certaines anomalies afin que tous les pays développés soient désormais placés dans des conditions comparables. En vertu de la clause dite «de minimis», les subventions agricoles des pays développés inférieures à 5 % de la valeur de la production n'entrent pas en ligne de compte pour le calcul du montant total de soutien donnant lieu à des engagements de réduction (total actuel MGS, ou "mesure globale de soutien").
The EU also calls for closing loopholes to create a level playing field for all developed countries Under the so-called "de minimis" clause, farm subsides of developed countries below 5% of the value of production are are not included in the calculation of the total amount of support subject to reduction commitments (Current Total Aggregate Measurement of Support - AMS). Experience has shown that this has become an important loophole for some WTO Members.

A. considérant que les émissions de gaz à effet à serre en Europe sont élevées et que les réductions observées au cours des années 90 sont en grande partie liées à des événements uniques survenus dans quelques États membres; que d'après les projections des États membres et de la Commission, la politique et les mesures actuelles ne sont pas suffisantes pour assurer une réduction des émissions totales de gaz à effet de serre dans l'UE, conformément aux engagements pris par cette dernière dans le cadre du protocole de Kyoto,
A. whereas emissions of greenhouse gases in Europe are high; the reductions which occurred during the 1990s are largely attributable to one-off effects in a few Member States; according to Member States" and the Commission's forecasts, current policy and measures are not capable of bringing about a reduction in total emissions of greenhouse gases within the EU in accordance with the EU's commitments under the Kyoto Protocol,

A. considérant que les émissions de gaz à effet à serre en Europe sont élevées et que les réductions observées au cours des années 90 sont en grande partie liées à des événements uniques survenus dans quelques États membres; que d'après les projections des États membres et de la Commission, la politique et les mesures actuelles ne sont pas suffisantes pour assurer une réduction des émissions totales de gaz à effet de serre dans l'UE, conformément aux engagements pris par cette dernière dans le cadre du protocole de Kyoto,
A. whereas emissions of greenhouse gases in Europe are high. The reductions which occurred during the 90’s are largely attributable to one-off effects in a few Member States. According to Member States’ and the Commission’s forecasts, current policy and measures are not capable of bringing about a reduction in total emissions of greenhouse gases within the EU in accordance with the EU’s commitments under the Kyoto Protocol,

(54) Les règles qui régissent l’admissibilité à la libération conditionnelle des délinquants qui purgent plus d’une peine s’appliquent aux délinquants suivants : le délinquant qui ne purge pas présentement une peine et qui est condamné à deux peines ou plus le même jour; le délinquant condamné à une peine qui doit être purgée consécutivement à une peine actuelle; le délinquant condamné à une peine qui doit être purgée consécutivement à une partie d’une peine totale actuelle; le délinquant condamné à une peine qui doit être purgée concurremment à une peine actuelle; le délinquant condamné à une peine à durée déterminée qui doit être purgée conjointement à une peine d’emprisonnement à perpétuité ou à durée indéterminé; le délinquant ayant obtenu une réduction dans la période d’inadmissibilité à la libération conditionnelle à l’égard d’une peine d’emprisonnement à perpétuité ou à durée indéterminée et qui est condamné à une peine à durée déterminée qui doit être purgée en conjonction avec la peine actuelle; et la période maximale d’inadmissibilité à la libération conditionnelle totale (qui est de 15 ans à compter de la date de la dernière peine imposée, sauf si un tribunal a imposé une période d’inadmissibilité plus longue à la libération conditionnelle dans les cas de meurtre ou de fait intentionnel de tuer).
(54) The rules regarding parole eligibility for offenders serving more than one sentence apply to the following: an offender not currently serving a sentence who is sentenced to two or more terms on the same day; an offender who receives a sentence to be served consecutively to an existing sentence; an offender who receives a sentence to be served consecutively to a portion of an existing merged sentence; an offender who receives a sentence to be served concurrently with an existing sentence; an offender who receives a determinate sentence to be served in conjunction with an existing life or indeterminate sentence; an offender who has obtained a reduction in the period of parole ineligibility for a life or indeterminate sentence, and who receives a determinate sentence to be served in conjunction with the existing sentence; and the maximum period of ineligibility for full parole (which is 15 years from the date of the latest imposed sentence, unless a court has set a longer period of parole ineligibility in the case of murder or intentional killing).

M. Gilles Ouimet: J'aimerais simplement ajouter que bien que certaines personnes estiment que c'est peut-être une réaction exagérée, les compagnies aériennes ont annoncé une réduction moyenne de 20 p. 100 de leurs vols, mais beaucoup en sont déjà à 30 ou à 35 p. 100 actuellement, ce qui présente une réduction totale, comme je l'ai dit, d'environ 200 000 employés au bout du compte.
Mr. Gilles Ouimet: I would simply add that although some people see that it may be an overreaction, the airlines have announced a 20% average reduction in flights, but many are in the range of 30% to 35% at this stage, with a total reduction, as I said, of probably 200,000 by the time it's all said and done.

Dans ces conditions, LA COMMISSION PROPOSE QUE LA FORMULE B SOIT SUPPRIMEE ET QUE LE REGIME DES QUOTAS S'APPLIQUE DANS TOUS LES CAS AU NIVEAU DU PRODUCTEUR INDIVIDUEL. 4. Taux du superprelevement Etant donne, en particulier, l'amelioration de la relation de prix entre le lait et les aliments des animaux, LA COMMISSION PROPOSE QUE LE TAUX DU PRELEVEMENT APPLICABLE AUX LIVRAISONS EXCEDENTAIRES SOIT PORTE A 100 % DU PRIX INDICATIF AU LIEU DU TAUX DE 75 % ACTUELLEMENT PREVU EN CAS D'APPLICATION DE LA FORMULE A. Reduction des quantites totales garanties Etant donne que le volume des livraisons devrait diminuer de 4,5 millions de tonnes sous l'effet des mesures proposees sous les points 2, 3 et 4 et de 3 millions de tonnes par suite de la mise en oeuvre des decisions deja arretees quant a l'instauration du programme communautaire de cessation de la production, il faut une reduction supplementaire au moins egale a 2 millions de tonnes des quantites de reference pour que la diminution totale des livraisons par rapport aux niveaux actuels s'etablisse a 9,5 millions de tonnes.
Accordingly, THE COMMISSION IS PROPOSING THAT FORMULA B BE DISCONTINUED AND THAT THE QUOTA SCHEME SHOULD APPLY IN ALL CASES TO EACH INDIVIDUAL PRODUCER. 4. Rate of the superlevy In view, in particular, of the improvement of the price relationship between milk and animal feed, THE COMMISSION IS PROPOSING THAT THE RATE OF THE LEVY APPLICABLE TO SURPLUS DELIVERIES SHOULD BE INCREASED TO 100% OF THE TARGET PRICE INSTEAD OF THE 75% NOW LAID DOWN FOR CASES OF APPLICATION OF FORMULA A. 5. Reduction in total guaranteed quantities Since the volume of deliveries should decline by 4.5 million tonnes under the impact of the measures proposed under points 2, 3 and 4, and by 3 million tonnes following the implementation of the decisions already adopted as to the introduction of the Community programme for cessation of production, a further reduction of at least 2 million tonnes in the reference quantities is needed if the total reduction in deliveries from present levels is to reach 9.5 million tonnes.