Vertaling van "réduction tarifaire soit " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

réduction tarifaire [ réduction des droits de douane | réduction du tarif douanier ]
tariff reduction [ reduction of customs duties | reduction of customs tariff ]

réduction tarifaire [ réduction des tarifs douaniers | abaissement tarifaire | abaissement des tarifs douaniers ]
tariff reduction [ tariff cut ]

accord de désarmement tarifaire [ accord de réduction tarifaire ]
tariff-reduction agreement

négociations sur la réduction des tarifs douaniers [ négociations sur les réductions tarifaires ]
tariff reduction negotiations

adapter l'ampleur des réductions tarifaires à des besoins
to scale tariff cuts in line with requirements

adapter l'échelonnement des réductions tarifaires à des besoins
to phase tariff cuts in line with requirements

réduction tarifaire appliquée erga omnes
tariff reduction applied on an erga omnes basis

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il importe qu’une telle réduction tarifaire soit suffisamment attrayante pour inciter les opérateurs à tirer parti des possibilités offertes par le schéma.
Such a tariff reduction should be sufficiently attractive, in order to motivate traders to make use of the opportunities offered by the scheme.

Bien qu’il soit difficile de donner un chiffre, les obstacles non tarifaires sont souvent à l’origine de différends commerciaux, alors qu’une réduction des coûts commerciaux associés peut générer d’importantes économies[13].
While difficult to quantify, non-tariff barriers are often the source of trade disputes while lowering the associated trade costs can generate significant savings[13].

La même possibilité est prévue pour les produits qui au titre, soit d’un régime de réduction tarifaire consolidé à l’Organisation mondiale du commerce (OMC), soit d’un autre régime préférentiel, doivent respecter un prix de référence.
The same holds for products which, by virtue of being either the subject of a binding tariff reduction under the WTO or some other preferential arrangements, must comply with a reference price.

D'après Falconer, « la zone réelle d'engagement » de la formule de réduction tarifaire par palier entraînerait une réduction sensible des tarifs réguliers, soit de 45 à 75 p. 100. On ne peut pas en dire autant pour les secteurs en gestion de l'offre au Canada, car il reste beaucoup d'incertitude au sujet des produits sensibles.
According to Falconer, “the real zone of engagement” of the tiered tariff reduction formula would substantially cut regular tariffs by 45% to 75%. The same cannot be said for Canada's supply-managed sectors, as there remains a high degree of uncertainty regarding sensitive products.

les produits sensibles soient déterminés par les parties concernées et pas automatiquement; la formule finale pour les réductions tarifaires tienne compte de ces produits sensibles; le résultat final soit un système unique répondant unilatéralement à la nécessité d'apporter des améliorations importantes en termes d'accès au marché; les pays en développement, en particulier les moins avancés, bénéficient d'un traitement spécial et différencié.
sensitive products are determined by the parties concerned, and not automatically; the final formula for tariff reductions takes account of these sensitive products; the final result is a single system that unilaterally addresses the need to make significant improvements in market access; the developing countries, in particular the least developed, receive special and differential treatment.

17. appelle de ses vœux une réduction substantielle des pics tarifaires entre l'Union européenne et les États-Unis ainsi que d'autres droits de douane significatifs, que le cycle de Doha soit couronné de succès ou non;
17. Hopes that there will be a substantial reduction in EU and US tariffs peaks and other significant tariffs regardless of whether the Doha Round is successfully concluded;

Ils pourraient soit opter pour une ambitieuse formule de réduction des barrières tarifaires, soit améliorer l'accès grâce à des réductions des contingents tarifaires.
They could either go with a very ambitious reduction formula on tariffs or they could provide access improvements through tariff quota improvements.

Cependant, je crois que ces deux objectifs, soit des réductions tarifaires bilatérales et des réductions tarifaires universelles, ne sont pas incompatibles.
However, generally I believe that the two targets of pursuing both bilateral trade barrier reductions and universal reductions in trade are not mutually exclusive.