Vertaling van "réduction des dépenses primaires " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

réduction des dépenses primaires
retrenchment in primary expenditure

importante mesure de réduction des dépenses [ importante réduction des dépenses ]
wide-ranging expenditure reduction

compression des dépenses | économie budgétaire | réduction des dépenses
expenditure cut

compression des dépenses [ réduction des dépenses | diminution des dépenses ]
expenditure cut [ spending cut | expenditure reduction | spending reduction ]

mesure de compression des dépenses [ mesure de réduction des dépenses ]
spending reduction measure [ expenditure reduction measure ]

réduction des dépenses publiques
expenditure cut

réduction des dépenses militaires
reduction of military spending

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ce résultat s'explique par la prise en compte des recettes de la vente des licences UMTS (0,4 % du PIB), car le dépassement constaté au niveau des dépenses primaires courantes et un déficit d'impôts indirects d'environ ½ point du PIB n'ont été que partiellement compensés par une réduction des dépenses d'investissement.
However, this was achieved including the proceeds from the sale of UMTS licences (0.4% of GDP), because there were overruns in current primary expenditure and a shortfall in indirect taxes of around ½ of a p.p. of GDP that were only partly offset by a reduction in capital expenditure.

* de veiller à la maîtrise effective des dépenses primaires courantes en s'attaquant résolument au problème de l'inélasticité de certains éléments des dépenses, par exemple les salaires publics (recommandation 2).
* ensure effective control of government current primary spending by addressing resolutely the problem of the inelastic elements of expenditures, e.g. the wage bill (recommendation 2).

Bien que le gouvernement ait globalement réussi à restreindre comme prévu ses dépenses (la croissance des dépenses primaires courantes a continué à se ralentir, passant de 8,9% en 2001 à 7,8% en 2002 puis 4,1% en 2003), le déficit des recettes fiscales dû à la récession a conduit les autorités à recourir, dans une assez large mesure, à des mesures ponctuelles pour la deuxième année consécutive (représentant 1,5 et 2,1% du PIB en 2002 et 2003, respectivement).
Although the government has been broadly successful in securing the planned restraint of expenditure (i.e. growth in current primary expenditure continued to decelerate from 8.9 per cent in 2001 to 7.8 per cent in 2002 and 4.1 per cent in 2003), the shortfall in tax revenue induced by the recession led the government to rely, to a significant degree, on one-off measures for a second consecutive year (1.5 and 2.1 per cent of GDP in 2002 and 2003 respectively).

Ce rapport reflète de façon appropriée: a) l’évolution de la position économique à moyen terme [...]; b) l’évolution des positions budgétaires à moyen terme, y compris, en particulier, la performance d’ajustement conduisant à la réalisation de l’objectif budgétaire à moyen terme, le niveau du solde primaire et l’évolution des dépenses primaires, tant actuelle qu’en capital, la mise en œuvre de politiques dans le cadre de la prévention et de la correction des déséquilibres macroéconomiques excessifs, la mise en œuvre de politiques dans le contexte de la stratégie commune de croissance de l’Union et la qualité globale des finances publiques, notamment l’efficacité des cadres budgétaires nationaux; c) l’évolution à moyen terme de la dette publique [...].
The report shall reflect, as appropriate: (a) the developments in the medium-term economic position [.]; (b) the developments in the medium-term budgetary positions, including, in particular, the record of adjustment towards the medium-term budgetary objective, the level of the primary balance and developments in primary expenditure, both current and capital, the implementation of policies in the context of the prevention and correction of excessive macroeconomic imbalances, the implementation of policies in the context of the common growth strategy of the Union, and the overall quality of public finances, in particular the effectiveness of national budgetary frameworks; (c) the developments in the medium-term government debt position [.].

Les dépenses publiques totales ont été réduites de 16,9 % par rapport au premier semestre de 2009, du fait d’une réduction des dépenses primaires (notamment les salaires de la fonction publique), mais aussi des dépenses en capital.
Total state cash spending was reduced by 16.9% compared to the first half of 2009, reflecting primary expenditure cuts (including public wages), but also capital expenditure.

l’évolution des positions budgétaires à moyen terme, y compris, en particulier, la performance d’ajustement conduisant à la réalisation de l’objectif budgétaire à moyen terme, le niveau du solde primaire et l’évolution des dépenses primaires, tant actuelle qu’en capital, la mise en œuvre de politiques dans le cadre de la prévention et de la correction des déséquilibres macroéconomiques excessifs, la mise en œuvre de politiques dans le contexte de la stratégie commune de croissance de l’Union et la qualité globale des finances publiques, notamment l’efficacité des cadres budgétaires nationaux.
the developments in the medium-term budgetary positions, including, in particular, the record of adjustment towards the medium-term budgetary objective, the level of the primary balance and developments in primary expenditure, both current and capital, the implementation of policies in the context of the prevention and correction of excessive macroeconomic imbalances, the implementation of policies in the context of the common growth strategy of the Union, and the overall quality of public finances, in particular the effectiveness of national budgetary frameworks.

Le Conseil note que l'amélioration du solde des finances publiques sur la période 2002-2006 repose aussi bien sur la diminution des paiements d'intérêts que sur une réduction des dépenses primaires courantes.
The Council notes that the improvement in the government balance in the period from 2002 to 2006 relies both on the reduction in interest payments and on the retrenchment in current primary expenditure.

Le Conseil prend également note du fait que l'amélioration du solde des finances publiques entre 2002 et 2004 repose essentiellement sur une baisse régulière des paiements d'intérêts, mais qu'aucune réduction des dépenses primaires courantes n'est prévue.
The Council also notes that the improvement in the government balance in the period from 2002 to 2004 primarily relies on the steady reduction in interest payments; in contrast, no retrenchment in current primary expenditure is expected.

Pratiquement aucune réduction des dépenses primaires courantes n'est envisagée pour la période 2001-2004, ni aucun plafond contraignant clairement défini, contrairement à ce que préconisaient aussi bien l'avis du Conseil du 22 mars 2001 que les grandes orientations des politiques économiques adoptées l'an dernier.
Practically no retrenchment in current primary expenditure is projected throughout the period covered by the 2001 update and no clear binding norm for current primary expenditure has been defined as it was recommended by both the Council opinion of 22 March 2001 and in last year's Broad Economic Policy Guidelines.

La réduction des dépenses primaires courantes a été l'instrument privilégié de la diminution du déficit public en Espagne.
Reduction of current primary expenditure has been instrumental to the reduction of government deficit in Spain.