Vertaling van "réduction de la pension " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

réduction de la pension
pension reduction [ reduction of pension ]

annulation de la réduction de la pension [ exonération de la réduction des prestations de retraite ]
pension reduction waiver [ pension waiver | waiver of pension penalty ]

exemption de la réduction de la pension
waiver of pension reduction

pension à mise en réduction
frozen pension

réduction ou suppression du droit à pension d'ancienneté
reduction or withdrawal of entitlement to retirement pension

régime de retraite [ allocation vieillesse | assurance vieillesse | pension de retraite | pension de vieillesse | régime de pension | retraite ]
pension scheme [ occupational pension | old age pension | pension plan | retirement pension | State pension ]

prestation aux survivants [ pension d'orphelin | pension de réversion | pension de survie | pension de veuve ]
survivor's benefit [ orphan's benefit | survivor's pension | widow's pension ]

réduction de la durée du travail | diminution de la durée du travail | réduction du temps de travail | baisse du temps de travail | réduction des heures de travail | réduction de la semaine de travail | réduction de la durée hebdomadaire du travail
reduction in work hours | reduction in working hours | reduction of working hours | reduction in hours | workweek reduction

réduction tarifaire [ réduction des droits de douane | réduction du tarif douanier ]
tariff reduction [ reduction of customs duties | reduction of customs tariff ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

27. Le montant de la réduction déterminé conformément à l'article 26 est augmenté annuellement, à compter du 1 janvier qui suit l'année où la réduction commence à s'appliquer, du montant qui serait payable à titre de prestation supplémentaire en vertu de la Loi sur les prestations de retraite supplémentaires si la réduction représentait une pension devenue payable aux termes des parties I à III de la Loi sur la continuation de la pension des services de défense le 1 janvier de l'année du choix.
27. The amount of the reduction determined in accordance with section 26 is increased on January 1 of each year after the year in which the reduction is first in effect, by the amount that would be payable as a supplementary benefit under the Supplementary Retirement Benefits Act if the amount of the reduction determined under section 26 were a pension that became payable under Parts I to III of the Defence Services Pension Continuation Act on January 1 of the year in which the election was made.

18. Le montant de la réduction déterminé conformément à l’article 17 est augmenté annuellement, à compter du 1 janvier qui suit l’année où la réduction commence à s’appliquer, du montant qui serait payable à titre de prestation supplémentaire en vertu de la Loi sur les prestations de retraite supplémentaires si la réduction représentait une pension devenue payable aux termes de la partie II de la Loi le 1 janvier de l’année du choix.
18. The amount of the reduction determined in accordance with section 17 is increased on January 1 of each year after the year in which the reduction is first in effect, by the amount that would be payable as a supplementary benefit under the Supplementary Retirement Benefits Act if the amount of the reduction determined under section 17 were a pension that became payable under Part II of the Act on January 1 of the year in which the election was made.

Nous soutenons dans ce document de l'ACPN qu'il s'agit d'un grave problème d'information, parce que, quand le marché rapporte 20 p. 100 par année, on peut se permettre de payer 2 p. 100. Mais pour l'avenir, quand il est réaliste de s'attendre à un rendement qui n'atteint pas les deux chiffres, à un rendement nominal de 7 ou 8 p. 100 à long terme, la règle dans le domaine des pensions est que chaque réduction du rendement d'un point de pourcentage représente une réduction de la pension de 20 p. 100. Comparez ces frais de 2 p. 100 à ceux de la Fédération des enseignantes et des enseignants de l'Ontario, qui s'établissent à un dixième de 1 p. 100. L'écart est énorme et personne n'en sait rien.
However, in the future world, when we look realistically at single digits, 7 or 8 per cent in the long term, nominal returns, the rule in pension economics is that for every 1 per cent of return you give up, you loose 20 per cent of your final pension. Consider a 2 per cent fee versus that of the Ontario Teachers' Federation which runs at one-tenth of 1 per cent.

Dans combien de cas la Commission a-t-elle, dans le contexte d’une mise à la retraite anticipée d’un fonctionnaire européen, fait usage de la possibilité prévue à l’annexe VIII, article 9, alinéa 2 du statut et renoncé totalement ou partiellement à une réduction de la pension d’ancienneté?
Where EU officials retire early, in how many cases has the Commission made use of the option, in whole or in part, under Annex VIII(9)(2) to the Staff Regulations, of not reducing the retirement pension?

Dans combien de cas la Commission a-t-elle, dans le contexte d'une mise à la retraite anticipée d'un fonctionnaire européen, fait usage de la possibilité prévue à l'annexe VIII, article 9, alinéa 2 du statut et renoncé totalement ou partiellement à une réduction de la pension d'ancienneté?
Where EU officials retire early, in how many cases has the Commission made use of the option, in whole or in part, under Annex VIII(9)(2) to the Staff Regulations, of not reducing the retirement pension?

Le nombre total de fonctionnaires et d'agents temporaires prenant leur retraite sans réduction de leur pension ne peut excéder chaque année 10 % du nombre total des fonctionnaires de toutes les institutions ayant pris leur retraite l’année précédente.
The total number of officials and temporary servants who retire without any reduction of their pension each year shall not be higher than 10% of the officials in all institutions who retired the previous year.

Lorsque je vois des journalistes, basés à Bruxelles depuis cinq ans, être contraints de rentrer dans leur pays sous peine de devoir accepter une réduction de leur pension, je trouve que l’Union européenne se conduit de manière scandaleuse sur le plan législatif.
When I see how journalists who are stationed in Brussels for five years have to return home because they would otherwise have to surrender their pensions, I consider that the European Union is behaving quite outrageously with its legislation.

La règle dans le domaine des pensions est que chaque réduction du rendement d'un point de pourcentage représente une réduction de la pension de 20 p. 100.
The rule in pension economics is that for every 1 per cent of return you give up, you lose 20 per cent in your final pension.

Le rapport Sobeco a présenté des recommandations concrètes en vue de réduire le montant de la pension des anciens parlementaires ayant droit à une pension, mais a recommandé en même temps une hausse du traitement des députés, autrement dit, une augmentation de leur rémunération et une réduction de leur pension de retraite.
The Sobeco study came forward with concrete recommendations to decrease the amount paid out in pension to former parliamentarians who qualified for such a pension, but simultaneously it recommended an increase in the salary for members of Parliament; to go up on the salary and come down on the pension provisions.