Vertaling van "réduction aussi marquée " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Syndrome dominé par une altération de la mémoire, récente et ancienne, avec conservation de la mémoire immédiate, par une réduction de la capacité à apprendre des informations nouvelles et par une désorientation temporelle. Il peut y avoir une confabulation marquée, mais la perception et les autres fonctions cognitives, y compris l'intelligence, sont habituellement intactes. Le pronostic dépend de l'évolution de la lésion sous-jacente. | Psychose ou syndrome de Korsakov non alcoolique
Definition: A syndrome of prominent impairment of recent and remote memory while immediate recall is preserved, with reduced ability to learn new material and disorientation in time. Confabulation may be a marked feature, but perception and other cognitive functions, including the intellect, are usually intact. The prognosis depends on the course of the underlying lesion. | Korsakov's psychosis or syndrome, nonalcoholic

réduction marquée de la croissance
sharply lower growth

réduction marquée
marked restriction

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Une réduction aussi marquée du nombre d'essais sur le terrain concernant les OGM n'a été observée nulle part en dehors de l'Europe (par exemple aux États-Unis).
Such a marked decrease in the number of GMO field trials has not taken place to this extent outside Europe (e.g. in the US).

Je tiens à souligner que rien dans le marché ne justifie une réduction aussi marquée du revenu que celle que nous observons dans la plupart des pêcheries.
I want to emphasize that nothing in the marketplace justifies such drastic income reductions as we are seeing in most fisheries.

Mais la raison pour laquelle il fallait des réductions à l'échelon fédéral, la raison pour laquelle il fallait des réductions aussi draconiennes et très marquées à tous les niveaux dans les provinces, c'est parce que les gouvernements dans les deux cas avaient perdu de la latitude dans les finances.
But the reason that federally there needed to be the reductions, the reason that provincially there needed to be such drastic and very significant reductions at many levels, is because governments at both levels previously lost the flexibility.

Si les États-Unis disent à la Russie que le maintien par cette dernière d'un vaste arsenal au cours d'un avenir indéterminé constitue sa protection contre un dispositif de défense NMD américain, ils ne peuvent alors soutenir de façon crédible qu'ils adoptent aussi des mesures en vue d'une réduction marquée ou de l'élimination des armes nucléaires.
If the U.S. is telling Russia that retaining a large arsenal for the indefinite future is its hedge against a U.S. NMD system, then the U.S. cannot credibly argue that it is also taking steps toward deep reductions or the elimination of nuclear weapons.

Comme le sait sans doute le leader du gouvernement au Sénat, les Canadiens de tout le pays, y compris des économistes aussi éminents que John McCallum, de la Banque Royale, et Jack Mintz, de l'Institut C. D. Howe, réclament une réduction marquée des taux d'imposition.
As the Leader of the Government in the Senate is no doubt aware, Canadians across the country, including such eminent economists as John McCallum of the Royal Bank and Jack Mintz from the C.D. Howe Institute, have also spoken out urging drastic cuts in our tax rates.

La chute n'est peut-être pas aussi marquée, mais il s'agit tout de même d'une réduction. Quant au secteur des produits du bois, le nombre d'emplois est passé de 135 000 à 89 000 en cinq ans.
The wood products sector has gone from 135,000 jobs down to 89,000 jobs in the space of five years.