Vertaling van "réducteur que nous " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

démultiplicateur [ démultiplicateur de vitesse | engrenage réducteur | engrenage démultiplicateur | engrenage de réduction | réducteur de vitesse | réducteur | réducteur à engrenage | réducteur à engrenages | réducteur de vitesse à engrenage ]
reduction gear [ reducing gear | speed-reduction gear | reducing gearing | gear reducer ]

nous serons à même de nous adapter aux règles communautaires
we shall be able to adapt to the Community's arrangements

c'est nous qui soulignons | souligné par l'auteur | souligné par nous | soulignement ajouté
emphasis added

Bien allumés, nous allons nous évader | BANANE [Abbr.]
Banana Party

système réducteur [ système de réduction | mécanisme réducteur | mécanisme de réduction | dispositif réducteur | réducteur | système démultiplicateur ]
reduction system [ reducing system ]

il est décidé à venir nous voir [ il veut venir nous voir | il est obligé de venir nous voir | il a le devoir de venir nous voir ]
he is bound to come to see us

dispositif réducteur de bruit | système réducteur de bruit | montage réducteur de bruits
noise reduction system | noise-reducing system

plastifiant-réducteur d'eau | plastifiant réducteur d'eau | réducteur d'eau | plastifiant défloculant | fluidifiant
water-reducing plasticizer | water-reducing admixture | fluidifier | water reducer | plasticizer | WRA

raccord réducteur | manchon réducteur | réducteur
reducer | reducing nut | reducing fitting

réducteur de débit d'extension du vérin des portes et de verrouillage en position rentrée de l'atterrisseur avant | réducteur de débit d'extension du vérin de verrouillage UP et de la porte de l' atterrisseur avant
NLG door and uplock mechanism actuating cylinder extend restrictor

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'élimination des facteurs réducteurs atteint, selon nous, ses deux objectifs.
Eliminating the reduction factors would, achieve both objectives.

C'est d'ailleurs une solution qui nous a été inspirée par le nouveau programme de crédit d'impôt pour les productions de service, où ces deux facteurs réducteurs n'existent pas.
This solution was suggested to us by the new production services tax credit, for which neither of these reductions is required.

Le fait est que c'est le gouvernement actuel qui a financé le système de santé public, accru les transferts de 30 p. 100 et va protéger et défendre le système contre les réducteurs de soins de santé que nous avons en face de nous.
The fact of the matter is, this is the government that funded public health care, increased the transfers 30%, and we are the ones who are going to protect and defend the system against these health care cutters.

En effet, c’est d’une politique citoyenne qu’il est question, tant il est vrai que ni l’économie ni le marché ne suffisent à amener la large bande aux citoyens dans les régions. Or, nous savons tous que la large bande est un accélérateur du développement et un réducteur des inégalités, pour autant que les citoyens y aient accès.
We are concerned here with what is in fact a people-focused policy, in view of the fact that neither the economy nor the market can, on its own, provide people in the regions with access to broadband, and we all know that broadband accelerates development and reduces inequality insofar as people have access to it.

Tout ce qui est couvert par les articles 18 et 17 et 16 est maintenant assujetti à ce paragraphe réducteur à la fin de tous ces articles qui dit que s'il y a un conflit entre les lois dont nous venons de reconnaître que vous avez le droit de les promulguer.s'il y a un conflit entre ces lois et toute loi du Parlement ou tout règlement pris en vertu d'une loi, la loi ou le règlement fédéral l'emporte et a préséance (2125) Je ne sais combien de fois je devrai le répéter avant que les gens en face comprennent qu'il y a quelque chose qui cloche terriblement dans ce tableau.
Everything contemplated by clauses 18 and 17 and 16 is now subject to this qualifying paragraph at the end of all of these clauses, which says that in the event of a conflict between the laws we just recognized you have the right to make.if there's any conflict between those laws and any act of Parliament, or any regulations under an act, the act of Parliament—the federal law or regulation—shall always win out and have primacy (2125) I don't know how many times I have to say it before it starts to resonate with people that there's something terribly wrong with that picture.

Je partage donc entièrement l'avis de Mme Randzio-Plath : nous devons veiller à ce qu'une large majorité en commission n'ait pas un effet réducteur sur la discussion en plénière, car nous empêcherions alors la constitution d'une large majorité à ce propos et mènerions un débat fictif.
I therefore agree completely with Mrs Randzio-Plath's view that we have to be careful that a large majority in committee does not result in diminished debate in plenary, as we will otherwise be impairing the creation of a broad majority and putting on a sham debate beforehand.

La concentration d'ozone - nous le savons - est due à l'accumulation dans l'atmosphère d'agents précurseurs, mais son éradication n’a évidemment pas de solution facile car ces agents précurseurs agissent parfois comme réducteurs de l'ozone dans l'atmosphère.
The concentration of ozone, as we know, is due to the accumulation in the atmosphere of precursor agents, but there is no easy solution, of course, to eradicating them, because these precursor agents sometimes act to reduce ozone in the atmosphere.

Être minoritaire, c'est voir son existence définie à travers le regard réducteur de la majorité. C'est inacceptable pour nous.
To be a minority is to have its existence mirrored to the keyhole of the majority, and that is not acceptable to any of us.

Nous devons travailler dans ces cadres internationaux élargis afin de rendre réellement plus efficace la protection des droits déjà reconnus par les États, au lieu de nous engager sur un chemin qui serait réducteur parce qu’il irait à l’encontre du principal sillon de la culture des droits fondamentaux : son universalisme.
We need to work within these extensive international frameworks if we are really to make the protection of rights already recognised by Member States more effective internationally, instead of following a route that will restrict us because it runs counter to the main feature of the culture of fundamental rights: its universality.

Au moment où, Monsieur le Commissaire, après Seattle, nous nous battons, nous les Européens, sur la multifonctionnalité dans les projets de développement rural, pourquoi se retrouver enfermés dans quelques critères réducteurs avec des moyens extrêmement insuffisants ?
At a time when, Commissioner, after Seattle, we Europeans are fighting on the grounds of multifunctionality in rural development projects, why should we confine ourselves to a few limited criteria with resources that are far from sufficient?