Traduction de «réducteur de dire » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ouï-dire composé | ouï-dire cumulatif | ouï-dire dérivé | ouï-dire indirect | ouï-dire multiple
multiple hearsay | second-hand hearsay

déposition sur la foi d'autrui | ouï-dire | preuve par ouï-dire | témoignage par ouï-dire | témoignage sous forme de ouï-dire
hearsay evidence | hearsay testimony

démultiplicateur [ démultiplicateur de vitesse | engrenage réducteur | engrenage démultiplicateur | engrenage de réduction | réducteur de vitesse | réducteur | réducteur à engrenage | réducteur à engrenages | réducteur de vitesse à engrenage ]
reduction gear [ reducing gear | speed-reduction gear | reducing gearing | gear reducer ]

ouï-dire composé | ouï-dire double | ouï-dire multiple
double hearsay double hearsay | hearsay upon hearsay | hearsay within hearsay | totem pole hearsay

système réducteur [ système de réduction | mécanisme réducteur | mécanisme de réduction | dispositif réducteur | réducteur | système démultiplicateur ]
reduction system [ reducing system ]

mettre fin au voir dire [ clore le voir-dire | clôturer le voir-dire ]
close the voir dire

raccord réducteur | manchon réducteur | réducteur
reducer | reducing nut | reducing fitting

plastifiant-réducteur d'eau | plastifiant réducteur d'eau | réducteur d'eau | plastifiant défloculant | fluidifiant
water-reducing plasticizer | water-reducing admixture | fluidifier | water reducer | plasticizer | WRA

dispositif réducteur de bruit | système réducteur de bruit | montage réducteur de bruits
noise reduction system | noise-reducing system

Définition: Groupe hétérogène de troubles caractérisés par la survenue aiguë de symptômes psychotiques tels que des idées délirantes, des hallucinations, des perturbations des perceptions et par une désorganisation massive du comportement normal. Une survenue aiguë est définie comme étant l'apparition, allant crescendo, d'un tableau clinique manifestement pathologique, en deux semaines au plus. Ces troubles ne comportent aucun élément en faveur d'une étiologie organique. Ils s'accompagnent souvent d'une perplexité ou d'une hébétude, mais les perturbations de l'orientation dans le temps, dans l'espace, et quant à la personne, ne sont pas suffisamment persistantes ou graves pour répondre aux critères d'un delirium d'origine organique (F05.-). En général, ces troubles guérissent complètement en moins de quelques mois, souvent en quelques semaines ou jours. Le diagnostic doit être modifié si le trouble persiste. Le trouble peut être associé à un facteur aigu de stress, c'est-à-dire habituellement à des événements stressants survenus une ou deux semaines avant le début du trouble.
Definition: A heterogeneous group of disorders characterized by the acute onset of psychotic symptoms such as delusions, hallucinations, and perceptual disturbances, and by the severe disruption of ordinary behaviour. Acute onset is defined as a crescendo development of a clearly abnormal clinical picture in about two weeks or less. For these disorders there is no evidence of organic causation. Perplexity and puzzlement are often present but disorientation for time, place and person is not persistent or severe enough to justify a diagnosis of organically caused delirium (F05.-). Complete recovery usually occurs within a few months, often within a few weeks or even days. If the disorder persists, a change in classification will be necessary. The disorder may or may not be associated with acute stress, defined as usually stressful events preceding the onset by one to two weeks.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Par ailleurs, l'idée qu'on doive accorder davantage d'argent et de considération aux artistes, individuellement, et moins aux institutions, est un argument stupide et réducteur, tout comme il est réducteur de dire que la CBC devrait obtenir davantage d'argent, et quelqu'un d'autre devrait en avoir moins.
Also the idea that an individual artist should be getting more consideration and money and institutions less is a stupid reductivist argument, just as it's reductivist to say that CBC should get more money and somebody else should get less money.

Je trouve un peut réducteur le fait de dire que la radio ne fait que diffuser de la musique.
I think it's a bit reductionist to say that radio merely broadcasts music.

Il serait réducteur de dire que la protection des témoins sera un programme national relevant d'une organisation, financé par un gouvernement, mais oui, il faut que soit réglée la question des ressources.
To reduce this and to say that witness protection will be a national program under one agency and will be funded by one source of government might be a simplistic response to this, but, yes, the question of resources needs to be addressed.

Je pense qu’il est un peu réducteur de dire que ces organismes ne sont que des utilisateurs et non des créateurs.
It is, I think, something of an over-simplification to say that the radio and television stations do not create works, but do nothing more than consume them.

Les agents réducteurs devraient être utilisés dans la phase la plus précoce possible, c'est-à-dire lors de la production du ciment.
Reducing agents should be used at the earliest possible stage, i.e. at the point of cement production.

Du sulfate ferreux doit être utilisé comme agent réducteur dans la phase la plus précoce possible, c'est-à-dire lors de la production du ciment, selon un dosage aussi proche que possible du dosage maximal recommandé de 5 g/kg (0,5 % en masse) pour l'hexaheptahydrate et de 3 g/kg (0,3 % en masse) pour le monohydrate.
Ferrous sulphate should be used as a reducing agent and this at the earliest possible stage, i.e. at the point of the cement production, with a dosage as close to the maximum recommended one of 5g/kg (0,5 % by mass) for hexa-heptahydrate and 3g/kg (0,3 % by mass) for monohydrate as possible.

Je me permets cependant de dire à M. Seppänen que j'ai été quelque peu déçue par son rapport qui me semble assez réducteur dans l'approche qu'il a de la compétitivité de la filière.
However, I feel bound to inform Mr Seppänen that I was rather disappointed by his report, which seems to me to take a somewhat simplistic approach towards the competitiveness of the wood industry.