Vertaling van "rédigés plus soigneusement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

motif soigneusement rédigé
carefully considered reason

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si le Sénat exige que ces quelques articles soient rédigés plus soigneusement, le public canadien s'épargnera des années de contestations coûteuses sans toutefois que l'objectif plus général de la loi en souffre.
By insisting that the few clauses of the bill be more carefully drafted, the Senate can save the Canadian public many years of expensive litigation without impairing the broader intent of this legislation.

Par conséquent, nous appuyons de tout coeur le Conseil canadien de protection des animaux, et quand les règlements seront rédigés, ses normes devraient servir de référence, car ce sont les plus détaillées et les plus soigneusement documentées.
Therefore, we are wholeheartedly in support of the Canadian Council on Animal Care, and when the regulations are written, their standards should be the reference standards, because they are the most extensive and carefully documented.

Cependant, pour des raisons que je n'ai pas le temps d'expliquer aujourd'hui, des raisons qui ont été soigneusement recensées de façon indépendante dans les ouvrages spécialisés, je suis convaincu que le gouvernement fédéral dispose du pouvoir, en vertu de la Constitution, et plus précisément, de sa compétence nationale pour assurer la paix, l'ordre et le bon gouvernement, ainsi que de son pouvoir de juridiction pénale, de faire ce qu'il a fait en rédigeant cet avant-projet de loi et en se proposant de mettre en oeuvre le système de réglementation prévu dans la mesure.
However, for reasons I don't have time to go into today, reasons that have been independently canvassed in the literature quite thoroughly, I'm convinced that the federal government does have the jurisdiction under the Constitution, most notably under the national concern branch of the peace, order, and good government power, as well as the criminal law power, to do as it has done by drafting this legislation, and indeed, proposes to do by implementing the system of regulation found in the legislation.

(12) Le document d'informations clés devrait être rédigé sous une forme permettant aux investisseurs de détail de comparer différents produits d'investissement, le format, la présentation et la teneur des informations devant être soigneusement conçus et mis au point de manière à favoriser le plus possible l'intérêt qu'il convient de porter au document d'informations clés et à promouvoir ainsi l'éducation financière, la compréhension et l'utilisation des informations, compte tenu du comportement et des compétences des consommateurs .
(12) The key information document should be drawn up in a format which allows retail investors to compare different investment products, since consumer behaviours and capabilities are such that the format, presentation and content of information must be carefully designed and drafted to maximise engagement with the key information document and so to enhance financial education, understanding and the use of information.

(12) Le document d'informations clés devrait être rédigé sous une forme permettant aux investisseurs de détail de comparer différents produits d'investissement, le format, la présentation et la teneur des informations devant être soigneusement conçus et mis au point de manière à favoriser le plus possible l'intérêt qu'il convient de porter au document d'informations clés et à promouvoir ainsi l'éducation financière, la compréhension et l'utilisation des informations, compte tenu du comportement et des compétences des consommateurs.
(12) The key information document should be drawn up in a format which allows retail investors to compare different investment products, since consumer behaviours and capabilities are such that the format, presentation and content of information must be carefully designed and drafted to maximise engagement with the key information document and so to enhance financial education, understanding and the use of information.

De plus, nous croyons que les dispositions du projet de loi, surtout l'article 66 concernant l'OTC et l'article 104 de la Loi sur la concurrence ont été soigneusement rédigés et formulés de façon à permettre aux organismes de réglementation d'intervenir uniquement là où le risque de problème est le plus sérieux.
Moreover, we believe that the regulatory clauses of the bill, notably proposed sections 66 for the CTA and 104 of the Competition Act have been carefully written and vetted to permit regulatory authorities to act only where there is the greatest likelihood of a problem.

Je ne suis pas sans ignorer non plus que le préambule du projet de loi a été soigneusement rédigé pour protéger et préserver les pouvoirs d'autonomie gouvernementale des Premières nations.
I am very mindful of the fact that the preamble to the bill has been carefully drafted to protect and preserve the self-government powers of First Nations.