Vertaling van "rédigées à l’occasion " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

à l'occasion d'un événement [ à la survenance d'un événement | à l'occasion d'un évènement | à la survenance d'un évènement ]
on the happening of an event

qui peut être modifié à l'occasion [ pouvant être modifié à l'occasion ]
as may be amended from time to time

Convention relative au passage des membres d'une caisse-maladie de l'un des pays signataires à une caisse-maladie de l'un des autres pays et concernant l'assistance-maladie à l'occasion de séjours temporaires dans l'un des pays susvisés
Convention respecting transfers of insured persons from one sick fund to another and respecting sickness benefit during temporary residence

conjointement avec, à l'occasion de | relatif à, quant à, en vue de
connection (in - with)

caution à l'occasion de perte ou de vol de titres
lost security bond

accident survenu par le fait du travail | accident survenu à l'occasion du travail
accident of employment

pertes survenues à l'occasion du transport
transport losses

gérant de magasin d'occasion | gérante de magasin d'occasion | gérant de magasin d'occasion/gérante de magasin d'occasion | responsable de magasin de deuxième main
thrift shop manager | vintage clothes store manager | charity shop manager | second-hand shop manager

vérifier le potentiel d'objets d'occasion
assess the potential of second-hand merchandise | determine the potential of second-hand merchandise | check the potential of second-hand merchandise | test the potential of second-hand merchandise

gérer les biens confiés à un magasin d'occasion
manage donated goods in second-hand shops | managing donated goods in second-hand shop | maintain donated goods in second-hand shop | manage donated goods in second-hand shop

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Paul Szabo (Mississauga-Sud, Lib.): Monsieur le Président, je suis heureux de présenter une pétition rédigée à l'occasion du cinquantenaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
Mr. Paul Szabo (Mississauga South, Lib.): Mr. Speaker, I am please to present a petition in this year celebrating the 50th anniversary of the UN declaration of universal human rights.

8 Le troisième document ayant fait l’objet d’un différend est constitué d’un ensemble de notes manuscrites du directeur général d’Akcros [...], dont les requérantes soutiennent qu’elles ont été rédigées à l’occasion de discussions avec des employés et utilisées en vue de la rédaction du mémorandum dactylographié constituant la série A. Enfin, les deux derniers documents en cause sont deux courriers électroniques, échangés entre le directeur général d’Akcros [...] et M. S., le coordinateur d’Akzo [...] pour le droit de la concurrence.
8. The third document which gave rise to a dispute consists of a number of handwritten notes made by Akcros’ . general manager, which are said by the applicants to have been written during discussions with employees and used for the purpose of preparing the typewritten memorandum of Set A. Finally, the last two documents in issue are two e-mails, exchanged between Akcros’ . general manager and Mr S., Akzo’s . coordinator for competition law.

La résolution que nous avons rédigée à l’occasion du 75 anniversaire de l’Holodomor est un compromis qui concède dans une large mesure la réalité de ce crime.
The resolution we have drawn up for the 75anniversary of the Holodomor is a compromise which largely concedes the truth of this crime.

La présente réponse, qui a été rédigée par la présidence et qui n’engage ni le Conseil ni ses membres en tant que tels, n’a pas été présentée oralement à l’occasion de l’heure des questions au Conseil lors de la période de session du Parlement européen de mai 2009 à Strasbourg.
(EN) The present answer, which has been drawn up by the Presidency and is not binding on either the Council or its members as such, was not presented orally at Question Time to the Council during the May 2009 part-session of the European Parliament in Strasbourg.

Le secrétaire général de l’ONU, Ban Ki-moon, nous a rappelé la semaine dernière, à l’occasion du 60anniversaire de la déclaration universelle des droits de l’homme des Nations unies, que la déclaration des droits de l’homme était tout aussi nécessaire aujourd’hui que lorsqu’elle fut rédigée en 1948.
UN Secretary-General Ban Ki-moon reminded us all last week, speaking on the 60 anniversary of the UN Universal Declaration of Human Rights, that the Declaration of Human Rights is needed just as badly today as when it was drafted in 1948.

- (PL) Monsieur le Président, je voudrais me rallier à la déclaration faite par M. Gaubert, mon collègue du groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens, et selon laquelle cette Assemblée a raté l’occasion de s’exprimer d’une seule voix et de soutenir la résolution qu’il a rédigée.
– (PL) Mr President, I would like to support the statement made by Mr Gaubert, my colleague from the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats, that this House has missed the opportunity to speak with one voice and to support the resolution he has drawn up.

Les participants à cette audition auront aujourd'hui l'occasion d'examiner de façon approfondie et exhaustive tous les aspects techniques de ce dossier et les différentes études qui ont été rédigées, en écoutant les conclusions de personnes directement impliquées.
Today you will have the opportunity to conduct an exhaustive, indepth analysis of the various technical aspects and of the individual reports and to hear, from the persons directly responsible, the conclusions which they have reached.

Les lignes suivantes ont été rédigées par un Canadien anonyme à l'occasion de la construction d'un monument à la mémoire du général.
The following lines were written by an anonymous Canadian upon the completion of a monument in the general's honour.

Pour veiller à ce que tous les Tlichos aient l'occasion d'étudier l'accord, les Tlichos ont produit une version simple, claire, rédigée en termes neutres, de l'accord.
To ensure that all Tlicho citizens had an opportunity to study the agreement, the Tlicho produced a simple, clear and neutral language version of the agreement, known as Plainspeak.

L'honorable sénateur soulève la question la plus ardue à laquelle fait face le Sénat à l'occasion, soit celle-ci: jusqu'où doivent aller les sénateurs pour expliquer les définitions savamment rédigées pour assurer la suprématie du Sénat, au lieu de laisser les juges fournir ces explications?
The honourable senator has raised the most difficult question that confronts this Senate from time to time, and that is: How far are we as senators required to articulate or define carefully crafted definitions in legislation to ensure that Parliament is supreme, as opposed to leaving it in the hands of the judges to make that determination?