Traduction de «rédigé une opinion » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

initiative populaire revêtant la forme d'un projet rédigé | initiative populaire présentée sous la forme d’un projet rédigé | initiative populaire présentée sous forme de projet rédigé de toutes pièces | initiative revêtant la forme d'un projet rédigé
popular initiative in the form of a draft proposal | popular initiative in the form of a specific draft | initiative in the form of a specific draft

créateur de l'opinion | faiseur d'opinions | formateur de l'opinion | influenceur de l'opinion publique | meneur de l'opinion | multiplicateur d'opinions
opinion leader

opinion de l'auditeur [ opinion | opinion du vérificateur | opinion du commissaire aux comptes | opinion du commissaire | opinion du réviseur d'entreprises ]
auditor's opinion [ opinion | audit opinion ]

opinion | opinion du vérificateur | opinion du réviseur d'entreprises | opinion du commissaire aux comptes | opinion du commissaire | opinion de l'auditeur
opinion | audit opinion | auditor's opinion

accorder l'exécution en nature | constituer une sûreté | déposer sous serment | donner des arrhes | donner en fiducie | donner en témoignage | donner un cautionnement à la grosse | donner un témoignage d'opinion | donner une sûreté | exprimer des opinions comme témoignages | faire un témoignage d'opinion | fournir un cautionnement à la grosse | fournir un témoignage sous forme d'opinion | fournir une contrepartie | fournir une contrepartie à titre onéreux | présenter une preuve sous forme d'opinion | prononcer un jugement | reconnaître peu de force probante à la preuve | rendre | rendre (un) jugement | rendre témoignage | rendre un jugement | témoigner | témoigner oralement | témoigner sous serment
give give

être ainsi rédigé [ être rédigé comme suit | être ainsi formulé | être ainsi libellé | prévoir que | disposer que | énoncer que | porter que | stipuler que ]
read as follows

opinion d'un témoin ordinaire | preuve d'opinion de profane | témoignage d'opinion de profane | témoignage d'opinion d'un profane
non-expert opinion evidence

préposé à la recherche par sondages d'opinion publique [ préposée à la recherche par sondages d'opinion publique | enquêteur par sondages d'opinion publique | enquêteuse par sondages d'opinion publique ]
public opinion survey researcher

opinion dissidente | opinion minoritaire
dissenting opinion

formation d'opinion | définition de la position
shaping of opinion | forming of the opinion

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mme la juge L'Heureux-Dubé a rédigé une opinion minoritaire au nom de trois juges et le juge en chef a aussi rédigé une opinion minoritaire.
Madam Justice L'Heureux-Dubé wrote in dissent for three judges and the Chief Justice wrote dissent.

8. souligne une nouvelle fois l'importance de la contribution de la société civile et des médias libres à l'instauration en Égypte d'une démocratie solide et durable; s'inquiète des attaques visant les médias libres et invite les autorités provisoires égyptiennes à mettre en œuvre l'article 65 de la nouvelle constitution, qui dispose que tout individu a le droit d'exprimer son opinion sous forme orale ou écrite, par des illustrations ou par tout autre moyen d'expression ou de publication; prie le gouvernement provisoire de veiller à ce que les organisations nationales ou internationales de la société civile et les journalistes puissent exercer librement leurs activités dans le pays sans ingérence du gouvernement; invite les autorités provisoires égyptiennes à veiller à ce que la commission chargée d'élaborer une nouvelle loi sur les ONG rédige un projet de texte conforme aux normes internationales;
8. Stresses once again the importance of the contribution of civil society and the free media to building deep and sustainable democracy in Egypt; is concerned at the attacks against free media, and calls on the Egyptian interim authorities to implement Article 65 of the new constitution, which states that ‘all individuals have the right to express their opinion through speech, writing, imagery, or any other means of expression and publication’; calls on the interim government to guarantee that domestic and international civil society organisations and journalists can operate freely, without government interference, in the country; calls on the Egyptian interim authorities to ensure that the committee tasked with writing a new NGO law produces a draft which is in line with international standards;

J. considérant que le Viêt Nam a entamé de vastes consultations publiques en vue de rédiger une nouvelle constitution mais que ceux qui ont exprimé leurs opinions ont subi des sanctions et des pressions;
J. whereas Vietnam has started extensive public consultations with a view to drafting a new Constitution, but those who expressed their opinions have faced sanctions and pressure;

Je suis ingénieur civil de formation, et ce fut un privilège pour moi de pouvoir rédiger l’opinion pour avis de la commission de l’industrie, de la recherche et de l’énergie.
I am a civil engineer by background and it was a privilege to do the opinion on behalf of the Committee on Industry, Research and Energy.

Je crois qu'il est raisonnable de demander aux candidats les motifs qui les ont fait agir dans des dossiers passés ou, s'ils ont rédigé des opinions, de leur demander, de justifier la position qu'ils ont prise, afin de savoir sur quoi se fonderont leurs décisions à l'avenir et quelle est leur idéologie sur le plan judiciaire.
I think it's reasonable to ask nominees what they think about reasoning in past cases, or, if they have a written track record, to ask them to justify the positions they've taken in the past so as to get an idea of what the basis will be for the kinds of decisions they'll make and what their judicial philosophy is.

Quand nous avons eu le temps de sillonner le pays d'un bout à l'autre pour demander aux gens des Premières nations ce qu'ils pensaient d'un projet de loi qui était déjà rédigé, leur opinion était que le fait de changer le statut juridique pour adopter celui d'une municipalité, ce qui est finalement le résultat net du projet de loi C-7, est un changement négatif et un changement qu'ils n'appuient pas.
When we had time to actually go across the country and ask first nations people what they thought of an already drafted bill, their opinion was that changing the legal status to that of a municipality, which is really the end effect of Bill C-7, is a negative move, and a move they don't support.

L'honorable John Lynch-Staunton (leader de l'opposition): Honorables sénateurs, comme le dirait un juge de la Cour suprême enclin à la paresse et reconnu pour sa réticence à rédiger des opinions: «J'appuie la motion».
Hon. John Lynch-Staunton (Leader of the Opposition): Honourable senators, as a lazy Supreme Court justice notorious for not writing opinions would say, " I concur" .

C'est pourquoi j'ai rédigé une opinion minoritaire qui est annexée au rapport.
That is why I have drawn up a minority opinion, which is included with the report.

La Commissaire a remercié le Comité des Régions pour le temps et l'effort mis à rédiger son opinion sur la réforme des Fonds structurels.
The Commissioner thanked the Committee of the Regions for the time and expertise it invested in drafting its opinion on the reform of the Structural Funds.