Monsieur Smith, je conviens avec vous, et je suis sûr que le sénateur McInnis sera lui aussi d'accord, que l'ancien système consistant à élaborer une liste d'électeurs lors de chaque campagne électorale, pour ensuite rédiger une liste révisée et enfin une liste définitive — on s'y reprenait à trois reprises dans l'ancien système — donnait de bien meilleurs résultats que tout ce qui a été mis en place par la suite.
Professor Smith, I agree with you, and I'm sure that Senator McInnis will also agree, that the old system of having a voters list for every election campaign and then a revised list and then a final list — three visitations in all was the old system — worked much better than any of the systems since that time.
