Vertaling van "rédigé très soigneusement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

motif soigneusement rédigé
carefully considered reason

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Celui-ci a été rédigé très soigneusement, en fonction des principes énoncés par le juge Dubin, de façon à être précisément ce qu'est la disposition, à savoir un avertissement aux employeurs.
This section was drafted very carefully following Mr. Justice Dubin's precepts so as to be exactly what it is, that is, a warning to employers.

En fait, le projet de loi a été rédigé très soigneusement pour faire avancer le dossier très important du logement et il est libellé de façon à reconnaître, parallèlement à d'autres processus mis en oeuvre, qu'on ne peut pas tout bonnement proposer quelque chose et forcer les gens à l'accepter en disant « Voilà ce que décide le gouvernement fédéral, c'est à prendre ou à laisser ».
The fact is that this bill has been crafted very carefully to move us forward on the very important issue of housing, and it's being done in a way that recognizes, along with other processes that we've seen, that you can't just sort of lay something down and force it on people and say, “This is the federal government, and do it our way or no way”.

Monsieur le Président, je donne suite à la réponse de ma collègue au sujet de mon recours au Règlement. Je reconnais que la députée a rédigé très soigneusement ce projet de loi d'initiative parlementaire.
Mr. Speaker, I am rising to respond to my hon. colleague's response to my point of order.

Le projet de loi C-20 semble avoir été rédigé très soigneusement pour créer une procédure qui ne contredit pas ou ne prétend pas modifier le pouvoir de nomination du gouverneur général ou le droit du premier ministre de conseiller le gouverneur général à cet égard.
Bill C-20 indeed appears to have been very carefully crafted to create a procedure that neither contradicts nor purports legally to alter in any way the Governor General's power of appointment or the Prime Minister's right of advising the Governor General.

Nous avons très soigneusement rédigé cette motion pour veiller à ce que les droits de tous les Canadiens découlant de la Charte soient entièrement respectés.
We have put a lot of care into crafting this motion to ensure that the charter rights of all Canadians are respected in their entirety.