Vertaling van "rédigé semble " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

initiative populaire revêtant la forme d'un projet rédigé | initiative populaire présentée sous la forme d’un projet rédigé | initiative populaire présentée sous forme de projet rédigé de toutes pièces | initiative revêtant la forme d'un projet rédigé
popular initiative in the form of a draft proposal | popular initiative in the form of a specific draft | initiative in the form of a specific draft

rédiger un rapport d’étalonnage | rédiger un rapport de calibrage
calibration report writing | prepare calibration report | preparing calibration report | write calibration report

rédiger des ordonnances de médicaments en dentisterie | rédiger des ordonnances de médicaments en odontologie
administer prescriptions for medication in dentistry | determine indications for use of medication in dental practice | write prescriptions for dentistry medication | write prescriptions for medication in dentistry

rédiger des courriers électroniques professionnels | rédiger des e-mails professionnels
compose corporate emails | drafting corporate emails | draft corporate emails | write corporate emails

être ainsi rédigé [ être rédigé comme suit | être ainsi formulé | être ainsi libellé | prévoir que | disposer que | énoncer que | porter que | stipuler que ]
read as follows

la Commission ne semble pas avoir fait preuve de toute la diligence requise
it seems that the Commission has not exercised all the diligence required of it

il me semble que j'ai dîné quand je le vois
I can't bear the sight of him

croyons-nous [ semble-t-il | paraît-il | dit-on ]
I understand

groupe de travail chargé de rédiger la Déclaration
Working Group on the Declaration

aptitude à rédiger
drafting abilities

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Aux termes de l'article 11 de la décision, dans un délai de deux ans à compter de sa date d'application, il incombe à la Commission de rédiger un rapport au Parlement européen et au Conseil sur son fonctionnement et de proposer toute modification qui lui semble appropriée.
Article 11 of the Decision states that, within two years of its implementation, the Commission shall report to the European Parliament and the Council on its operation and shall propose any amendment it deems appropriate.

À mon avis, le projet de loi C-30, tel qu'il a été rédigé, semble atteindre cet objectif. S'il est adopté, il garantira un régime de prélèvement équitable et constitutionnel.
In my view, Bill C-30, as drafted, appears to accomplish this objective and, if passed, will ensure a fair and constitutional sampling regime.

Le paragraphe 14(1) du Code, tel qu'il est rédigé, semble interdire pratiquement tout cadeau ou avantage qui représente plus qu'un modeste symbole d'hospitalité ou de courtoisie, peu importe qu'il y ait ou non conflit d'intérêts pour le député.
Subsection 14(1) of the code as written seems to be very broadly prohibitive of virtually any gift or benefit that's more than a modest token of hospitality or courtesy, regardless of whether there's a conflict of interest for the member.

Il semble, de plus, que M. Vanhecke ait rédigé et publié un démenti de l'article en question.
Moreover, it appears that Mr Vanhecke issued and distributed a retraction of the article in question.

Bien que son engagement sans faille dès le début ait été une bonne chose, le rapport de la commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire à présent rédigé semble pointer vers un durcissement de la proposition initiale de la Commission. C’est du moins le cas des amendements 43, 103 et 94.
Good though it was that she should be so committed from the start, the report now produced by the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety appears to tend towards tightening up the Commission’s original proposal; Amendments 43, 103 and 94 to it certainly do.

Je suis très inquiet, car le projet de loi semble avoir été rédigé très rapidement; il semble que le Parlement tente de régler un problème créé par le projet de loi C-31.
I am very concerned that this bill appears to be a very quick job, whereby Parliament is attempting to rectify a problem that was created by Bill C-31.

Dans l'hypothèse où le Parlement ou l'une de ses commissions a rédigé des rapports qui ont un lien direct avec un contrôle effectué par la Cour des comptes, il me semble aussi utile d'incorporer ces informations dans la planification ainsi que leur exécution, et de prendre éventuellement contact avec le rapporteur du Parlement.
If the Parliament itself, or one of its committees, has drawn up a report which is directly related to an audit by the Court of Auditors, it seems to me that such information should also be included in the planning and conduct of the audit and, possibly, contacts should be established with the rapporteur in Parliament.

Le titre tel qu'il est proposé peut paraître un peu long mais il semble difficile de le rédiger plus court si on veut exprimer que le Parlement exerce ici des compétences "externes", ne pas à confondre avec tout ce qui est réglé ailleurs dans le règlement intérieur.
The title as proposed may seem rather long but it cannot easily be made shorter if the idea is to be expressed that, in this area, Parliament exercises ‘external’ powers and responsibilities which are not to be confused with all that is regulated elsewhere in the Rules of Procedure.

Il se trouve que si une personne n'est pas équipée pour rédiger un rapport crédible—et regardons la réalité en face, il y a beaucoup de gens dans ce pays qui ne sont pas en mesure de rédiger un texte avec compétence, dont certains députés, ce que cette disposition semble exiger—alors il incombe au gouvernement d'assurer que quiconque est frappé de cette incapacité puisse présenter ses arguments oralement.
The point is that if someone is not equipped to give a credible written report—and let's face it, there are many people in this country who simply cannot prepare written briefs in a professional manner, including some members of Parliament, which seems to be the requirement in this clause—then I think it's incumbent upon the government to ensure that anyone who has this inability would certainly be able to give their presentation in an oral fashion.

En fin de compte, cependant, il faut que le législateur admette que le monde a changé et que les entreprises se comportent de manière plus responsable, mais on ne semble pas en avoir tenu compte pour rédiger cette législation qui semble exclusivement axée sur celles qui ne se comportent pas bien du point de vue environnemental.
There is a time when legislation must recognize that the world has changed. Business is being more responsible, yet much legislation seems to ignore that and focus only on the low performers in terms of the environment.