Traduction de «rédigé et adopté » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

initiative populaire revêtant la forme d'un projet rédigé | initiative populaire présentée sous la forme d’un projet rédigé | initiative populaire présentée sous forme de projet rédigé de toutes pièces | initiative revêtant la forme d'un projet rédigé
popular initiative in the form of a draft proposal | popular initiative in the form of a specific draft | initiative in the form of a specific draft

adoption d'enfant [ famille adoptive | filiation adoptive ]
adoption of a child [ adopted descendant | adopted family ]

être ainsi rédigé [ être rédigé comme suit | être ainsi formulé | être ainsi libellé | prévoir que | disposer que | énoncer que | porter que | stipuler que ]
read as follows

rédiger des ordonnances de médicaments en dentisterie | rédiger des ordonnances de médicaments en odontologie
administer prescriptions for medication in dentistry | determine indications for use of medication in dental practice | write prescriptions for dentistry medication | write prescriptions for medication in dentistry

candidat à l'adoption [ candidate à l'adoption | postulant à l'adoption | postulante à l'adoption ]
adoption applicant [ adoptive applicant | applicant for adoption ]

Convention sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale [ Convention de la Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale | Convention du 29 mai 1993 sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale | Convention de La Haye du 29 mai 1993 ]
Convention on Protection of Children and Co-operation in Respect of Intercountry Adoption [ Hague Convention on Protection of Children and Co-operation in Respect of Intercountry Adoption | Convention of 29 May 1993 on Protection of Children and Co-operation in Respect of Intercountry Adoption | Hague Adoption Convention ]

adoption internationale
international adoption

enfant adopté
adopted child

enfant adopté | adopté | enfant adoptif
adopted child

Loi fédérale du 22 juin 2001 relative à la Convention de La Haye sur l'adoption et aux mesures de protection de l'enfant en cas d'adoption internationale [ LF-CLaH ]
Federal Act of 22 June 2001 on the Hague Convention on Adoption and on Measures to Protect Children in International Adoption Cases [ HCAA ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Par conséquent, il convient d’examiner si le fait de n’avoir notifié la créance litigieuse qu’après la délivrance et la notification d’un instrument uniformisé permettant l’adoption de mesures exécutoires, visé à l’article 12 de la directive 2010/24/UE, relève des critères susmentionnés, dégagés dans l’arrêt Kyrian, de sorte que l’exécution de l’instrument uniformisé permettant l’adoption de mesures exécutoires peut être contestée dans l’État membre requis, même si cet instrument est rédigé dans la langue de l’État membre requis.
It thus falls to be considered whether failure to notify the disputed claim, at all, until after the issue and notification of a uniform instrument permitting enforcement under Article 12 of Directive 2010/24, is within the parameters as detailed above set by the Kyrian ruling, so that the enforcement of the uniform instrument permitting enforcement can be challenged in the requested Member State, even if it is written in the language of the requested Member State.

5. Les avis sont rédigés conformément aux formulaires standard adoptés par la Commission en application de la directive 2004/18/CE.
5. The notices shall be drawn up in accordance with the standard forms adopted by the Commission pursuant to Directive 2004/18/EC.

Cela dit, les négociations, comme pour tout autre accord commercial, n’empêchent aucunement l’Union ou ses pays partenaires de rédiger et adopter des mesures environnementales.
This being said, the negotiation – as in the case of any other trade negotiation – does not in any way impede the ability of the EU or its partner countries to draw up and implement environmental measures.

Il convient de faire une analyse de toutes les pratiques qui ont permis d’intégrer effectivement les Roms, et de s’en inspirer pour enfin rédiger et adopter une stratégie européenne concernant cette communauté qui, comme chacun sait, constitue la minorité la plus nombreuse sur le territoire de l’Union.
An analysis must be carried out of all the practices which have successfully achieved Roma integration, using them as a basis to finally draw up and adopt a European strategy for dealing with this group which is, as is well known, the largest minority on EU territory.

La mise en œuvre des droits fondamentaux devrait être un objectif de toutes les politiques européennes et, à cet effet, les institutions de l’UE devraient les promouvoir activement, les protéger et les prendre pleinement en considération lorsqu’elles rédigent et adoptent une législation, grâce à l’aide des activités de l’Agence des droits fondamentaux.
The implementation of fundamental rights ought to be an objective of all European policies, and to that end, the EU institutions ought to promote them actively, protect them and take them into full consideration when drawing up and adopting legislation, drawing support from the activities of the Agency for Fundamental Rights.

Dans ce sens, c’est un compliment que ce document ait été rédigé et adopté.
It is therefore a compliment that the paper has actually been written and adopted.

Il est donc important de répartir clairement les responsabilités en la matière, afin de pouvoir effectuer des préparatifs et rédiger et adopter des protocoles.
Therefore, it is important to clarify who would be responsible for this work so that preparations can be made, protocols written and agreed upon.

En plus des initiatives en cours, la Commission a récemment adopté une communication intitulée «La recherche sur la sécurité: les prochaines étapes», en s'inspirant d'un rapport rédigé par un groupe de personnalités en la matière.
In addition to the ongoing initiatives, the Commission has recently adopted a Communication on "Security Research - the next steps", drawing on a report elaborated by a Group of Personalities in the Field of Security Research.

3. La Commission rédige et adopte la seconde section du programme d’évaluation annuel.
3. The Commission shall draft and adopt the second section of the annual evaluation programme.

Cet objectif nécessite la participation d'un vaste éventail d'acteurs. Les responsables de la mise en oeuvre des activités doivent également prendre part au processus de décision, sur la base d'un programme de travail adopté (et rédigé) de commun accord et incluant des partenaires d'autres États membres.
This necessitates the involvement of a wide range of actors; where those involved in the implementation of activities should also take part in decision making; on the basis of a commonly agreed (and written) work programme; which includes partners from other Member States.