Vertaling van "rédiger un nouveau " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

initiative populaire revêtant la forme d'un projet rédigé | initiative populaire présentée sous la forme d’un projet rédigé | initiative populaire présentée sous forme de projet rédigé de toutes pièces | initiative revêtant la forme d'un projet rédigé
popular initiative in the form of a draft proposal | popular initiative in the form of a specific draft | initiative in the form of a specific draft

anémie érythroblastique du nouveau-né | anémie grave du nouveau-né | anémie hémolytique du nouveau-né par conflit foeto-maternel | anémie hémolytique périnatale | érythroblastose foetale | érythroblastose périnatale | maladie hémolytique du nouveau-né | maladie hémolytique périnatale
erythroblastosis fetalis | haemolytic disease of the newborn | HDN [Abbr.]

être ainsi rédigé [ être rédigé comme suit | être ainsi formulé | être ainsi libellé | prévoir que | disposer que | énoncer que | porter que | stipuler que ]
read as follows

rédiger des ordonnances de médicaments en dentisterie | rédiger des ordonnances de médicaments en odontologie
administer prescriptions for medication in dentistry | determine indications for use of medication in dental practice | write prescriptions for dentistry medication | write prescriptions for medication in dentistry

report à compte nouveau | report à nouveau | report de solde | solde à nouveau
balance carried | balance carried forward to new account | balance to be carried over | carry forward into subsequent period | carry-forward | opening balance | profit balance to be carried forward | profit carried forward | surplus carried forward to new account

attourner au nouveau créancier | attourner au nouveau locateur | faire attournement | reconnaître le nouveau propriétaire | s'attourner
attorn

Entente auxiliaire Canada-Nouveau-Brunswick sur la modernisation de l'usine de la Consolidated-Bathurst Inc. à Bathurst, Nouveau-Brunswick [ Entente auxiliaire Canada-Nouveau-Brunswick sur la modernisation de l'usine de la Consolidated-Bathurst Incorporée à Bathurst, Nouveau-Brunswick ]
Canada-New Brunswick Subsidiary Agreement on Modernization of the Consolidated-Bathurst Inc. Facility at Bathurst, New Brunswick [ Canada-New Brunswick Subsidiary Agreement on Modernization of the Consolidated-Bathurst Incorporated Facility at Bathurst, New Brunswick ]

Producteurs laitiers du Nouveau-Brunswick [ Régie de mise en marché du lait du Nouveau-Brunswick | Office de commercialisation du lait du Nouveau-Brunswick ]
Dairy Farmers of New Brunswick [ New Brunswick Milk Marketing Board ]

demande de nouveau jugement | demande d'être jugé à nouveau
application for a re-assessment

nouveau modèle comptable de la Confédération [ NMC ]
New Accounting Model [ NAM ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En réponse à cette demande, la Commission a demandé au groupe d'experts chargé des transports et l'environnement de rédiger un nouveau rapport qui contiendrait des recommandations concernant l'utilisation d'objectifs environnementaux pour la politique des transports, un cadre juridique applicable au mécanisme de rapports environnementaux concernant les transports (TERM), et l'incidence du commerce électronique.
Responding to this, the Commission asked the expert group on transport and environment to produce a further report in which the experts should make recommendations concerning the use of environmental targets for transport policy, a legal framework for the Transport Environment Reporting Mechanism (TERM) and the impact of e-commerce.

L'instrument clé du nouveau processus rationalisé sera un rapport conjoint sur la protection sociale, rédigé par la Commission et le Conseil, qui évaluera les progrès accomplis en direction de l'ensemble des objectifs communs.
The key instrument of the new streamlined process will consist of a Joint Social Protection Report, drawn up by the Commission and the Council, which will assess progress made across the full range of common objectives.

Quant au deuxième argument selon lequel nous aurions dû rédiger de nouveau le budget des dépenses parce que, après des élections, le gouvernement a de nouvelles priorités, je pense qu'en agissant de la sorte, nous ferions ce que l'opposition nous reproche, c'est-à-dire rédiger un nouveau budget des dépenses pour expliquer nos nouvelles priorités avant d'avoir obtenu l'approbation législative de la Chambre, avant que leur mise en oeuvre soit sanctionnée dans un projet de loi approuvé par la Chambre.
On the second comment that we should have redrafted the estimates because the government after an election has new priorities, I suggest that if we did that we would be committing the sins that the opposition is reproaching us for which is that before having legislative approval in the House we would be redrafting the estimates to show what our new priorities are before they have been implemented through legislation approved by the House.

Les documents concernant la façon de s'y prendre ne manquent pas, et on sait ce qui sera le plus efficace et le plus approprié, nul besoin de le répéter.Malheureusement, il faut le répéter sans cesse, et j'espère que nous n'aurons pas à rédiger de nouveau un mode d'emploi que nous avons rédigé au fil des ans.
And there are lots and lots of documentation available on how we should go about that, what's going to be most effective and appropriate, that I don't think we have to keep repeating.It's unfortunate, I see that we do have to keep repeating it, but I hope we don't have to keep redrafting the same “how to's” that have been drafted over the years.

Le fait d'aborder ces deux questions ensemble nous permet de comprendre les différences entre les deux et d'en informer le grand public et de nous informer nous-mêmes, de sorte que lorsqu'il faudra rédiger un nouveau projet de loi ou un nouveau règlement, nous puissions comprendre clairement cette différence.
In dealing with them together, we can understand the differences and so inform the public and inform ourselves, so that when it comes to drafting new legislation or regulations, we can clearly understand the difference.

La Commission suivra donc les développements économiques et les engagements à venir, notamment le programme national de réforme et un nouveau PNR éventuel rédigé par le nouveau gouvernement, afin d'élaborer son prochain bilan approfondi.
The Commission will therefore monitor economic developments and forthcoming policy commitments, notably the National Reform Programme and a possible new NRP by the next government, to prepare its next In-Depth Review.

1. Lorsqu'il reçoit un rapport d'examen positif rédigé conformément à l'article 9, le conseil des États membres décide d'admettre ou non le nouveau membre.
1. On receiving a positive assessment report drawn up pursuant to Article 9, the Board of Member States shall decide whether or not to approve the new Member.

Si l’émetteur ou la personne chargée de rédiger le prospectus initial ne consent pas à son utilisation, l’intermédiaire financier devrait être tenu de publier un nouveau prospectus.
However, in case the issuer or the person responsible for drawing up such initial prospectus does not consent to its use, the financial intermediary should be required to publish a new prospectus.

Chacune des décisions relatives à ces lignes directrices doit passer par le processus, ce qui signifie que des avocats du ministère de la Justice doivent les rédiger, être consultés à leur sujet et les rédiger de nouveau, et que, ensuite, elles doivent être examinées par les jurilinguistes, les réviseurs, et enfin, être publiées dans la Gazette du Canada, et ensuite, faire l'objet d'un examen subséquent par le Comité mixte permanent sur l'examen de la réglementation.
Each one of those guidelines' decisions would have to go through that process, which means they would have to get drafted, consulted with, redrafted by the Justice lawyers, and then reviewed by the jurilinguists, the editors, and then finally get to a Canada Gazette and then subsequent review by the Standing Joint Committee on the Scrutiny of Regulations.

Soit dit en passant, je souligne que j'appuie les discussions déjà entreprises avec le Comité du Règlement en vue de rédiger un nouveau code de conduite qui établirait de façon globale un nouveau régime moderne régissant les conflits d'intérêts. Ce dernier serait partiellement fondé sur le projet de code de la Chambre des communes, sur les modèles que l'on trouve dans la majorité des provinces et sur notre propre Règlement.
As an aside, I should note that I support the discussion that has already begun within the Rules Committee to draft a new code of conduct comprehensively setting out a new and modern conflict of interest scheme, partially based on the House of Commons' proposed code, on the models contained in most provinces, and on our present rules.