Vertaling van "rédiger simplement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

initiative populaire revêtant la forme d'un projet rédigé | initiative populaire présentée sous la forme d’un projet rédigé | initiative populaire présentée sous forme de projet rédigé de toutes pièces | initiative revêtant la forme d'un projet rédigé
popular initiative in the form of a draft proposal | popular initiative in the form of a specific draft | initiative in the form of a specific draft

condition simplement potestative | condition simplement facultative
simply potestative condition | simply facultative condition

il s'agit simplement de déterminer si [ il s'agit simplement de savoir si ]
the short question is

rédiger des courriers électroniques professionnels | rédiger des e-mails professionnels
compose corporate emails | drafting corporate emails | draft corporate emails | write corporate emails

rédiger des ordonnances de médicaments en dentisterie | rédiger des ordonnances de médicaments en odontologie
administer prescriptions for medication in dentistry | determine indications for use of medication in dental practice | write prescriptions for dentistry medication | write prescriptions for medication in dentistry

être ainsi rédigé [ être rédigé comme suit | être ainsi formulé | être ainsi libellé | prévoir que | disposer que | énoncer que | porter que | stipuler que ]
read as follows

rédiger un rapport d’étalonnage | rédiger un rapport de calibrage
calibration report writing | prepare calibration report | preparing calibration report | write calibration report

cuir simplement tanné
undressed leather

Le lait maternel, simplement irremplaçable
Breast Milk, Accept No Substitute

poutre simplement appuyée
simple beam | simply supported beam | freely supported beam

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il est rédigé simplement en des termes clairs, précis et efficaces et ressemble à plusieurs autres ordonnances de confiscation déjà contenues dans 55 lois fédérales comme dans le Code criminel.
It is plainly written, drafted in clear, complete, and effective terms, and is similar to the many examples of forfeiture orders that are currently contained in 55 different federal statutes as well as in the Criminal Code.

– (ES) Monsieur le Président, permettez-moi simplement de déclarer qu’au sein de la commission de la pêche, j’ai voté contre le présent rapport, car certains des amendements qui ont été rédigés en coopération avec le secteur n’ont pas été adoptés.
– (ES) Mr President, I would just like to say that in the Committee on Fisheries, I voted against this report because I believed that some of the amendments that were drawn up in cooperation with the sector had not been adopted.

J'ai rédigé, simplement à titre d'exemple, une modification ou une motion aux termes desquelles tout ressortissant étranger ayant refusé de servir dans la guerre menée actuellement en Irak serait censé relever, aux termes des dispositions de l'article 25, de considérations très importantes en matière de politiques publiques, ce qui favoriserait sa demande.
For example, I did write, only as a suggestion, the amendment or motion that the fact that a foreign national has refused to serve in the present war in Iraq shall be deemed a highly important public policy consideration, under section 25, favouring the application.

Voilà pourquoi, bien sûr, nos options sont limitées et c’est pour cela que le rapport de la commission des budgets que j’ai rédigé demande si fermement, attend et exige un réexamen ambitieux et une révision du cadre financier pluriannuel, pas simplement parce que les marges se réduisent, mais aussi parce qu’au moment d’effectuer la révision il faudra prendre en considération les importantes conséquences budgétaires du traité de Lisbonne.
For this reason, of course, our options are limited, and this is why the report of the Committee on Budgets which I have drafted so strongly demands, expects and requests an ambitious review and revision of the Multiannual Financial Framework, not just because those margins are coming to an end, but also because when the revision is carried out, it will be necessary to take into account the significant budgetary consequences of the Treaty of Lisbon.

Le Parlement dispose donc de moins d'un mois et demi pour rendre son avis (et alors qu'à l'heure même où le rapporteur rédige ce projet d'avis, le Conseil n'a pas encore officiellement consulté le Parlement) et ceci est tout simplement inacceptable dans le cadre d'une procédure législative.
Thus, the Parliament has been effectively given less than a month and a half for adopting its position (whereas the Council has at the time of finalising this draft report by your rapporteur not even officially consulted Parliament yet) and that is simply not acceptable in a legislative procedure.

Permettez-moi simplement de vous rappeler que le groupe interservices de la Commission qui se penche sur les questions urbaines a récemment rédigé un inventaire de la dimension urbaine des politiques communautaires.
I would just like to remind you that the Commission’s inter-service group working on urban issues has recently prepared an inventory of the urban dimension of Community policies.

Je ne vois pas comment, en rédigeant simplement un rapport qui est essentiellement timoré, nous allons rendre notre position très claire, et nous allons faire nos recommandations et présenter un rapport dissident.
I don't see how, by just drafting a report that is essentially milquetoast, we will be very clear in our position, and we will make our recommendations and issue a dissenting report.

Par conséquent, lorsque le ministère fédéral de la Justice prépare des lois, les rédacteurs ne les rédigent pas selon les principes de la common law pour simplement les traduire en français aux fins du code civil; les rédacteurs rédigent plutôt les lois avec la terminologie qui s'applique au code civil et à la common law.
Hence, when the federal Department of Justice drafts legislation, the drafters do not draft legislation in the legal tradition of common law and then translate it into French for the civil code; rather, the drafters draft the legislation with the terminology that applies equally in the civil code and in the common law.

Je pense que cela va être hautement utile pour le Parlement européen car vous découvrirez peut-être qu'il est beaucoup plus difficile de travailler avec le Conseil de ministres que de rédiger simplement un rapport.
I think that this will prove to be extremely useful for the European Parliament, because maybe then you will discover that working with the Council of Ministers is much more difficult than just producing a report.

M. Maracle: Je suis élu de ma collectivité en Ontario depuis 19 ans et j'ai participé à l'adoption de plusieurs règlements notamment un règlement concernant les chiens et un autre sur les rejets et il suffit normalement de rédiger simplement le projet de règlement et de le soumettre au ministre des Affaires indiennes qui l'accepte ou le refuse.
Mr. Maracle: I have been an elected official in my own Ontario community for the past 19 years, and a number of by-laws have been passed a dog by-law, a dumping by-law, et cetera and the only process is to draft the by-law, and it is the Minister of Indian Affairs who yeas or nays it.