Traduction de «rédigeons une spécification ou lorsque nous procédons » (Français → Anglais) :

Lorsque nous procédons à la vérification d'un navire, nous nous assurons qu'il a reçu le certificat approprié.
When we audit the vessel we verify they have the appropriate certification.

Lorsque nous procédons à son arrestation, nous devons aussi espérer que la personne se conformera à la notion de respect du citoyen et se pliera à l'arrestation.
When we are making that arrest, we also hope that the person who we are arresting will have enough respect for the citizen's arrest concept that he or she will actually honour that.

Lorsque nous procédons à ce vote, nous, députés, ne sommes informés que du nombre de «Oui» exprimés pour un candidat – nombre qui décide également de l’ordre dans lequel les députés sont élus au Bureau.
When we do that, fellow Members, we only ever find out the number of ‘Yes’ votes cast for a candidate – which also decides the order in which Members are elected to the Bureau.

Lorsque nous traitons d’innovation ici, nous organisons des commissions, nous rédigeons des documents stratégiques, nous votons, nous faisons tout sauf innover, sauf à considérer que la création de montagnes toujours plus importantes de papier soit innovante.
When we deal with innovation here, we have committees, we have strategy documents, we have votes, we have everything but innovation, unless you consider more paper creation to be innovation.

Toutefois, et je ne sais pas si M. le commissaire écoute vraiment ce débat, j’ai parfois le sentiment que nous nous comportons un peu comme la mouche du coche, en évoquant des questions qui ne reçoivent pas beaucoup d’attention, excepté de notre part lorsque nous rédigeons de beaux rapports de ce genre.
However, – I do not know whether the Commissioner is actually listening to this debate – sometimes I feel we are like gadflies on the periphery, where we raise issues and they do not get much attention except from ourselves when we write very fine reports of this kind.

Il est très clair sur ce point : lorsque nous procédons à un vote par appel nominal et lorsque nous citons les résultats, les résultats demeurent.
They are clear on this point: when we have a roll call vote and when we call the result, the result stands.

Lorsque nous procédons à des votes à la majorité qualifiée, ceux-ci ne devraient en aucune façon être interrompu par la séance solennelle.
When we have qualified majority votes they should not be interrupted in any way by the formal sitting.

Il nous est interdit, lorsque nous rédigeons une spécification ou lorsque nous procédons à une évaluation des offres, d'accorder un traitement particulier à un fournisseur en particulier ou à un fournisseur d'une région donnée.
We cannot, either in building a specification for a requirement or in the evaluation of bidders, in any way build in a bias towards a particular supplier or a supplier from a particular region.

M. Kavanagh: Oui, nous rédigeons un rapport d'incident et procédons à une enquête dès qu'une lacune du genre est constatée.
Mr. Kavanagh: Yes, we would do an incident report and an investigation as soon as we found a deficiency of that sort.

Lorsque nous procédons à nos examens, nous évaluons les activités et les opérations du SCRS en tenant compte de quatre instruments, qui forment ensemble le cadre législatif et stratégique du SCRS: la Loi sur le Service canadien du renseignement de sécurité, les directives ministérielles, les exigences nationales en matière de renseignement de sécurité, telles qu'établies par le Cabinet, ainsi que les politiques de fonctionnement du SCRS.
Our reviews are done by assessing the service's activities and operations against several instruments, which together form the legislative and policy framework for the service. These are the CSIS Act, ministerial direction, national requirements for security intelligence, as established by cabinet, and CSIS operational policies.