Vertaling van "rédaction technique très " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Division de la Rédaction technique
Technical Edition Unit

rédaction technique
technical writing

mémoire de rédaction technique
authoring memory

Rédaction technique
Technical Writing

Association canadienne de rédactologie [ ACR | Association canadienne de professeurs de rédaction technique et scientifique ]
Canadian Association for the Study of Discourse and Writing [ CASDW | Canadian Association of Teachers of Technical Writing ]

directeur technique de la rédaction | responsable technique de rédaction
technical editorial manager

technique à très haute résolution
Extra-high resolution technique

groupe de rédaction et des questions techniques (CDG)
CDG Editorial & Technical Group

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Voilà pourquoi je trouve l'augmentation récente [Note de la rédaction: difficultés techniques] très encourageante.
That's why I find the recent increase in [Technical difficulty—Editor] very encouraging.

Je prends l’engagement de Morsi à.[Note de la rédaction: difficultés techniques] très sérieusement, mais je crains que plus il passe de temps au pouvoir et plus son passé dans l’opposition s’estompe, moins il considère cette question comme une priorité.
I do take Morsi's commitment to at least [Technical Difficulty—Editor] very seriously, but I do worry that the longer he stays in power and the more his opposition background fades the less this will seem like a priority to him.

En conclusion, je tiens à remercier les représentants de la Commission et les différents interlocuteurs qui m’ont aidée dans la rédaction de ce rapport et, bien entendu, mes collègues rapporteurs pour avis, pour la qualité de leur collaboration dans un dossier très technique.
To conclude, I should like to thank the Commission representatives and the various people who helped me to draft this report and, of course, my fellow draftsmen of the opinion, for their constructive cooperation on a very technical matter.

Je pense qu'il serait très utile que le ministère fournisse des renseignements complémentaires au sujet des progrès qu'il a accomplis, particulièrement en ce qui concerne le nombre.[Note de la rédaction: Difficultés techniques] M. Brent DiBartolo: [Note de la rédaction: Difficultés techniques] Le président: [Note de la rédaction: Difficultés techniques] Ce serait vraiment très utile d'avoir quelque chose sur papier (0915) M. Brent DiBartolo: Monsieur le président, nous pouvons envoyer un rapport de suivi détaillé aux membres de ce comité ainsi qu'à la vérificatrice générale.
I think it would be most useful if the department could provide some additional information accounting for their progress, especially a little more results information on the number.[Technical difficulty Editor] Mr. Brent DiBartolo: [Editor's Note:Technical difficulty] The Chair: [Technical difficulty Editor] It would be useful to have something on paper (0915) Mr. Brent DiBartolo: We can send a detailed follow-up, Mr. Chairman, to this committee and to the Auditor General.

Tout comme moi, il a dû faire face au grand problème de la rédaction et de la compréhension d'un rapport très technique.
He, like myself, has been given the great problem of trying to deal with a highly technical report and trying to find a way through. My report comes later.

Je crois cependant qu'il s'agit d'un problème de rédaction technique très facile à résoudre.
But that strikes me as a technical drafting problem that can be easily solved.

L'aspect du système de santé décrit par l'Employer Committee on Health Care est très intéressant pour ce qui est du potentiel de [Note de la rédaction: difficultés techniques] des soins de santé dans la prestation des services [Note de la rédaction: difficultés techniques], et de la création d'un système hybride qui introduit jusqu'à un certain point les forces du marché et fait appel à la technologie.
The issue of the health system brought up by the Employer Committee on Health Care was very interesting in terms of the potential of [Technical Difficulty—Editor] health care in providing a [Technical Difficulty—Editor] of services, and creating a hybrid system that introduces some level of market forces and embraces technology.