Traduction de «rédaction d’un texte » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

agence de rédaction, d'édition [ bureau de rédaction, d'édition | cabinet de rédaction, d'édition ]
editorial firm

rédaction d'un formulaire [ rédaction d'une formule ]
completion of a form

Comité scientifique international pour la rédaction d'une Histoire générale de l'Afrique [ Comité scientifique international pour la rédaction d'une histoire générale de l'Afrique ]
International Scientific Committee for the drafting of a General History of Africa [ International Scientific Committee for the drafting and publication of a General History of Africa ]

document d'aide | texte d'aide
help text | help document

inscription d'un texte sur rouleau
enrolment

altération d'un texte
corruption of a text | tampering with a text

Guide pratique commun du Parlement européen, du Conseil et de la Commission à l’intention des personnes qui contribuent à la rédaction des textes législatifs au sein des institutions communautaires
Joint Practical Guide | Joint Practical Guide for persons involved in drafting legislation within the Community institutions | Joint Practical Guide of the European Parliament, the Council and the Commission for persons involved in the drafting of European Union legislation

directeur de rédaction | rédacteur en chef | directeur de rédaction/directrice de rédaction | directrice de rédaction
head editor | managing editor | editorial director | editor-in-chief

rédaction locale | rédaction périphérique
local news desk | peripheral news desk

directeur technique de la rédaction | responsable technique de rédaction
technical editorial manager

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les partenaires sociaux sont invités à s'inspirer de cette typologie lors de la rédaction de leurs textes à l'avenir.
The social partners are encouraged to draw on this typology when drafting their texts in the future.

Afin de préciser le texte en ce sens, il serait possible de revoir la rédaction de l'article 4.
To clarify the text on this point, it would be possible to review the drafting of Article 4.

après chaque modification de l'acte constitutif ou des statuts, le texte intégral de l'acte modifié dans sa rédaction mise à jour.
after every amendment of the instrument of constitution or of the statutes, the complete text of the instrument or statutes as amended to date.

Le problème que pose la rédaction d'un texte c'est qu'il n'y a pas de texte tant qu'on ne s'est pas entendu sur celui-ci, et ce qu'on vise c'est que toutes les réserves et les propositions provenant de.
The problem with getting a text is that it isn't a text until it's agreed on, and so what you want is all the brackets and propositions from—

Le sénateur Rivest: Le sénateur Nolin a soulevé dans le projet de loi quelques incongruités de rédaction entre le texte français et le texte anglais.
Senator Rivest: Senator Nolin pointed out a few drafting inconsistencies in the bill between the French and English versions.

la préparation, la rédaction et la publication d'avis, de décisions relatives au règlement des litiges entre autorités de contrôle et d'autres textes adoptés par le comité.
the preparation, drafting and publication of opinions, decisions on the settlement of disputes between supervisory authorities and other texts adopted by the Board.

Les travaux de rédaction de ce texte vont vraisemblablement se poursuivre durant la période qui précède le Conseil européen, notamment pour ce qui concerne les relations extérieures, la PESC et la PESD.
Work on the text is likely to continue in the run-up to the European Council notably as regards external relations, CFSP and ESDP.

Je précise que nous déposons un rapport sur les travaux du Groupe de travail mixte (GTM), auquel nous avons annexé le produit du travail du GTM ainsi que les textes anglais et français des directives sur la rédaction d'un texte législatif.
For the record, we would like to table a report on the Joint Task Force (JTF) work, to which we have appended the actual product produced by the JTF in phase one; as well as a copy of both English and French versions of the legislative drafting instructions.

Toutefois, il a estimé qu'il lui faudrait un temps de réflexion en vue de la rédaction d'un texte définitif pouvant servir de base à une réforme de la législation communautaire mise en place en 1992 dans le cadre de la réalisation du marché intérieur.
However, the Working Party felt that it would need time to reflect, with a view to the drafting of a definitive text which could serve as a basis for the reform of Community legislation put in place in 1992 in the context of the implementation of the internal market.

Certaines contributions ont été transmises au service responsable par courrier et courrier électronique. Celles-ci ont été prises en compte dans la rédaction du texte final, mais n'ont pas été incluses dans ce résumé séparé.
Some additional contributions were sent to the drafting service by mail and e-mail, and while these have been taken into consideration in the drafting of the final text, they have not been included in this separate résumé.