Traduction de «rédaction de l'ébauche » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

directeur de rédaction | rédacteur en chef | directeur de rédaction/directrice de rédaction | directrice de rédaction
head editor | managing editor | editorial director | editor-in-chief

directeur de la rédaction/directrice de la rédaction | rédacteur en chef | directeur de la rédaction | rédacteur en chef/rédactrice en chef
newspaper graphics editor | sports editor | graphics editor | newspaper editor

directeur de rédaction | directrice de rédaction | directeur de la rédaction | directrice de la rédaction
managing editor

ébauche de montre | ébauche de mouvement de montre
rough movement | rough watch movement

ébauche de poutrelle | ébauche de profilé
beam blank

fraise à denture d'ébauche | fraise d'ébauche
heavy-duty cutter | roughing cutter | strassman-type cutter

rédaction législative [ qualité législative de la loi | qualité linguistique de la loi | rédaction de la loi ]
legislative drafting [ drafting of a bill | drafting of a law | legislative quality of a law | linguistic quality of a law ]

rédaction épicène | rédaction non sexiste | féminisation des textes
gender-neutral language | gender-inclusive language | nonsexist language | nonsexist writing

rédaction locale
city desk | city-desk

dessiner des ébauches
draw a blueprint | draw technical specifications | draw a detailed outline | draw blueprints

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Toutes les parties concernées ont montré leur volonté de parvenir à un consensus dans l'élaboration des premiers principes et objectifs, puis dans la rédaction des ébauches de cette mesure législative.
All the parties involved have shown a commitment to a consensus process for the development of the first principles and objectives and then the potential drafts of the legislation.

En ce qui concerne le processus de rédaction, qui se déroule actuellement derrière des portes closes sans que nous puissions voir les ébauches avant qu'elles soient finalement présentées au comité, nous aimerions que quelques experts de l'extérieur participent à ce travail de rédaction afin que le texte soumis au comité ait déjà fait l'objet d'un examen par des experts autres que les fonctionnaires.
Concerning the drafting process, which is currently behind closed doors and we do not see the drafts until they are finally presented to committee, we would like to see some outside experts involved in that process to help with the drafting process so that what comes to the committees has already had some expert scrutiny beyond government employees.

Au moment de la rédaction de la présente communication, la plupart des Partenariats de développement ne se trouvent qu'à mi-chemin de leurs activités, aussi de nombreux résultats ne font-ils que s'ébaucher.
At the time of writing, most Development Partnerships are only mid-way through their activities, consequently, many results are still emerging.

Il y a 18 mois, les négociateurs ont reçu leur mandat à la rencontre des ministres du Commerce tenue à Toronto et présidée par le ministre Pettigrew; on leur a demandé de commencer la rédaction d'ébauches de chapitres de la Zone de libre-échange des Amériques, portant notamment sur l'agriculture, question dont nous discuterons plus en détail tout à l'heure.
Negotiators received instructions 18 months ago at the Toronto trade ministers' meeting chaired by Minister Pettigrew to begin the drafting process of chapters of the Free Trade Agreement of the Americas, one of which is agriculture, which we will be discussing in more detail.

Le fait d'indiquer qu'ils fournissent des services de rédaction, d'édition et de reformulation des ébauches, suivant les instructions du comité, pour les ébauches de rapports et la documentation originale permet tout simplement de préciser les choses pour assurer l'uniformité.
Providing writing, editing and redrafting services, as instructed by the committee, for draft reports and original material simply spells things out so that we have some consistency.

Le Cabinet m'a accordé certains pouvoirs permettant la rédaction de la première ébauche du projet de loi — C-7, par exemple — avec l'aide des peuples autochtones, tout en respectant les obligations qui nous sont conférées par le secret des délibérations du Cabinet dans la rédaction finale que bien sûr, nous avons terminée.
I have been given some authority by cabinet to allow for the first drafting of legislation — C-7 was one example — with the help of Aboriginal people while maintaining our obligations under the Cabinet Secrecy Act in the final draft, which, of course, we have concluded.