Traduction de «rédacteurs qui avaient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Et si les femmes avaient voix au chapitre? [ Et si les femmes avaient voix au chapitre? Étude de cas sur les Inuites, les revendications territoriales et le projet d'exploitation du nickel de la baie Voisey ]
If Gender Mattered [ If Gender Mattered: A Case Study of Inuit Women, Land Claims and the Voisey's Bay Nickel Project ]

rédacteur juridique | rédacteur législatif | rédacteur juridique/rédactrice juridique | rédactrice législative
parliamentary draftsperson | researcher | legislative drafter | parliamentary draftsman

procès-verbaliste | rédacteur de procès-verbal | rédactrice de procès-verbal | rédacteur de procès-verbaux | rédactrice de procès-verbaux | rédacteur de comptes rendus | rédactrice de comptes rendus | rédacteur de séance | rédactrice de séance
minute-writer | minutes writer | précis-writer

procès-verbaliste [ rédacteur de procès-verbal | rédactrice de procès-verbal | rédacteur de procès-verbaux | rédactrice de procès-verbaux | rédacteur de séance | rédactrice de séance | rédacteur de comptes rendus | rédactrice de comptes rendus ]
minutes writer [ minute-writer | precis-writer ]

directeur de la rédaction/directrice de la rédaction | rédacteur en chef | directeur de la rédaction | rédacteur en chef/rédactrice en chef
newspaper graphics editor | sports editor | graphics editor | newspaper editor

rédactrice de discours | rédacteur de discours | rédacteur de discours/rédactrice de discours
executive speechwriter | ministerial speechwriter | political speechwriter | speechwriter

rédacteur de descriptif | rédacteur de devis
specification writer | specifier

Association européenne de rédacteurs d'ouvrages scientifiques [ EASE | European Life Sciences Editors | Association européenne des rédacteurs d'ouvrages de biologie | Association européenne des rédacteurs-en-chef de publications relatives aux sciences de la terre ]
European Association of Science Editors [ EASE | European Life Sciences Editors | European Association of Editors of Biological Periodicals | European Association of Earth Science Editors ]

rédacteur publicitaire | rédactrice publicitaire | traducteur-rédacteur | traductrice-rédactrice
creative writer

rédacteur-reporteur | rédactrice-reportrice | rédacteur-reporter | rédactrice-reporter
reporter

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les mots utilisés ici communiquent un message que les rédacteurs n'avaient probablement pas l'intention de transmettre, selon moi.
The words used here send a signal that I don't think the drafters probably intended to send.

M. Jeff Bennie: Bien qu'il s'agisse là d'un débat intéressant, et nous pouvons probablement discuter de ce qui est un stress normal en milieu de travail et de ce qui ne l'est pas, je tiens simplement à dire que nous ne serions pas obligés de discuter de cette question si les rédacteurs n'avaient pas changé ce qui était une entente tripartite conclue dans le processus de consultation initial.
Mr. Jeff Bennie: Although this is an interesting debate, and we can probably debate what is ordinary workplace stress versus what is not ordinary workplace stress, I want to point out that we wouldn't have this issue before us if the drafters had not changed what was a tripartite consensus agreement in the original consultative process.

Je ne parle pas ici directement d’égalité des genres mais plutôt d’équité à l’égard d’États membres qui pensent avoir signé un traité et découvrent que ce traité est ensuite interprété par des juges qui lui donnent un sens que ses rédacteurs n’avaient peut-être pas, à l’origine, l’intention de lui donner.
My point is not really to do with gender equality, it is to do with the fairness of Member States thinking that they have signed one Treaty, and then finding that it is interpreted in the courts by judges who give it a meaning that it could not possibly have been intended to have.

Voilà où nous en sommes et voilà ce que les rédacteurs mêmes du Traité et les rédacteurs du pacte de stabilité avaient sous-évalué.
That is where we are and that is what the very authors of the treaty and the authors of the Stability and Growth Pact underestimated.

Les rédacteurs du projet de la Constitution pour l’Europe l’avaient bien compris puisque l’article 3 du projet de traité mentionne la cohérence économique, sociale et territoriale dans les objectifs essentiels de l’Union.
The draftsmen of the draft Constitution for Europe were well aware of this, since Article 3 of the draft Treaty refers to economic, social and territorial cohesion among the essential objectives of the EU.

Toutefois, devant le désordre les ayant menés à remettre ces changements à la dernière minute au comité, on était porté à croire que le projet de loi n'était peut-être pas prêt à être étudié à la Chambre au moment de sa première présentation ou que les rédacteurs n'avaient pas pris le temps de vérifier leur travail.
However being so disorganized as to drop those changes in the committee's lap at the last minute suggested either that the bill was possibly not ready for the floor of the House when it was first introduced or the drafters of the bill did not take the time to check their work.

Le sénateur Andreychuk : Je me souviens que des rédacteurs qui avaient comparu devant le Comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles avaient expliqué la manière dont on rédige la version française et la version anglaise d'un texte de loi.
Senator Andreychuk: At one point, the drafters appeared at the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs and indicated how they go about drafting the French version and the English version.

Au cours de 2012-2013, les rédacteurs des chapitres à mettre à jour ont été désignés, un outil de collaboration en ligne a été créé, la recherche nécessaire a été effectuée, les documents justificatifs à l’intention des rédacteurs ont été préparés, et ces derniers ont reçu la formation dont ils avaient besoin.
Over the course of 2012–2013, drafters were identified for each of the chapters to be updated, an online collaboration tool was created, research was conducted and supporting documents were prepared for the writers, and training sessions for the writers were planned and delivered.